Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mefiboset het beslis ’n uitstekende voorbeeld gestel deur ’n gebrek, laster en teleurstelling te verduur.—2 Samuel 19:24-30.
Amharic[am]
በእርግጥም ሜምፊቦስቴ የነበረበትን አካላዊ እክል፣ የተነገረበትን ሐሜትና የደረሰበትን ቅር የሚያሰኝ ሁኔታ ተቋቁሞ በመኖር ግሩም ምሳሌ ትቷል። —2 ሳሙኤል 19:24-30
Arabic[ar]
حقا، رسم مفيبوشث مثالا رائعا باحتماله العجز، الافتراء، وخيبة الامل. — ٢ صموئيل ١٩: ٢٤-٣٠.
Assamese[as]
মফীবোচতে শাৰীৰিক অযোগ্যতা, নিন্দা আৰু নিৰুৎসাহিত নিচিনা বিষয়ৰ প্ৰতি ধৈৰ্য্য ধৰি এক অত্যুত্তম আৰ্হি প্ৰস্তুত কৰিলে। —২ চমূৱেল ১৯:২৪- ৩০.
Azerbaijani[az]
Mefiboşet, xəstəliyə, böhtana və mə’yusluğa tab gətirməkdə bizə gözəl nümunə vermişdir (2 Samuel 19:24-30).
Central Bikol[bcl]
Si Mefiboset talagang nagtatao nin marahayon na halimbawa paagi sa pagtios nin kabiadian, pagpakaraot, asin pagkadesganar. —2 Samuel 19:24-30.
Bemba[bem]
Cine cine Mefiboshete aba ca kumwenako mu kushipikisha ukulemana, ubufi, no kubipilwa.—2 Samwele 19:24-30.
Bulgarian[bg]
Мемфивостей оставил прекрасен пример, като издържал физически недъг, клевета и разочарование. — 2 Царе 19:24–30.
Bislama[bi]
Mefiboset i rili soem wan naesfala eksampol blong stanap strong nating se hem i handikap mo man i talem giaman ripot long saed blong hem, mo nating se i gat sam samting we oli mekem hem i harem nogud. —2 Samuel 19:24- 30.
Bangla[bn]
শারীরিক অক্ষমতা, মিথ্যা অপবাদ এবং হতাশা সহ্য করে মফীবোশৎ সত্যিই এক চমৎকার উদাহরণ রেখেছিলেন।—২ শমূয়েল ১৯:২৪-৩০.
Cebuano[ceb]
Si Mepiboset naghatag gayod ug maayo kaayong panig-ingnan pinaagi sa pag-antos sa pagkabakol, pagbutangbutang, ug kahigawad.—2 Samuel 19:24-30.
Chuukese[chk]
Mefiposet a wenewenen isetiu eu leenien appiru mi murinno ren an likiitu fan an pechema, an emon pweni i, me lichipung. —2 Samuel 19:24- 30.
Seselwa Creole French[crs]
Mefiboset in vreman donn en bon legzanp par siport son dezabilite, kalonmni, ek dezapwentman.—2 Samyel 19:24-30.
Danish[da]
Mefibosjet var således et godt eksempel ved tålmodigt at udholde invaliditet, bagtalelse og skuffelse. — 2 Samuel 19:24-30.
German[de]
Mephiboscheth gab wirklich ein herausragendes Beispiel darin, nicht nur Körperbehinderung, sondern auch Verleumdung und Enttäuschung zu ertragen (2. Samuel 19:24-30).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Mefiboset ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi esime wònɔ te ɖe wɔametɔnyenye, ameŋugbegblẽ, kple nuteɖeamedzi nu.—Samuel II, 19:24-30.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Mephibosheth ama enịm n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ke ndiyọ ndo, edidọk, ye edikpu.—2 Samuel 19:24-30.
Greek[el]
Ο Μεφιβοσθέ έθεσε πραγματικά εξαίρετο παράδειγμα υπομένοντας την αναπηρία, τη συκοφαντία και την απογοήτευση. —2 Σαμουήλ 19:24-30.
English[en]
Mephibosheth truly set a sterling example by enduring disability, slander, and disappointment.—2 Samuel 19:24-30.
Spanish[es]
Mefibóset realmente dio un ejemplo magnífico al aguantar su discapacidad, la calumnia y la decepción (2 Samuel 19:24-30).
Estonian[et]
Mefiboset jättis tõesti hea eeskuju selles osas, kuidas taluda füüsilist puuet, laimu ja pettumust (2. Saamueli 19:25–31).
Persian[fa]
مَفِیبوشَت نمونهای عالی در متحمّل شدن ناتوانایی، تهمت و یأس از خود به جای گذاشت. — ۲سموئیل ۱۹:۲۴-۳۰.
Fijian[fj]
Sa bau totoka sara ga na ivakaraitaki i Mefiposece, oqo ni a vosota voli na bula ni dua na lokiloki, na lasu a tukuni me baleti koya, kei na lomabibi levu. —2 Samuela 19: 24- 30.
French[fr]
En endurant une infirmité, la calomnie et la déception, Mephibosheth laissa un exemple remarquable. — 2 Samuel 19:24-30.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Mefiboshet fee nɔkwɛmɔnɔ ni hi jogbaŋŋ efɔ shi kɛtsɔ tsuishiŋmɛɛ yɛ kpajee, heguɔgbee, kɛ nijiaŋwujee mli.—2 Samuel 19:25-31.
Gilbertese[gil]
E karaoa te katoto ae moan te raoiroi Mebiboteta ngke e nanomwaaka e ngae ngke e mwauku, e kabuakakaki, ao e karaoaki ae aki-riai nakoina. —2 Tamuera 19:24-30.
Gujarati[gu]
ખરેખર, મફીબોશેથ આપણને સુંદર ઉદાહરણ બેસાડ્યું, અને અપંગતા, નિંદા અને નિરાશા સહન કરી. —૨ શમૂએલ ૧૯:૨૪-૩૦.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Mẹfiboṣẹti ze apajlẹ dagbe de dai gbọn akọ́ndidona madogán, mẹnudidọ mẹhẹngble tọn, po flumẹjijẹ po dali.—2 Samuẹli 19:24-30.
Hausa[ha]
Mephibosheth da gaske ya kafa misali mafi kyau na jimre wa naƙasa, tsegumi, da ɓacin rai.—2 Samu’ila 19:24-30.
Hebrew[he]
הוא הציב לנו דוגמה נהדרת בדרך שבה התמודד עם מגבלה גופנית, השמצה ואכזבה (שמואל ב’. י”ט: 25–31).
Hindi[hi]
मपीबोशेत ने अपनी अपंगता और निंदा सहने में और निराशा की भावनाओं पर काबू पाने में वाकई एक बेहतरीन मिसाल कायम की।—2 शमूएल 19:24-30.
Hiligaynon[hil]
Si Mefiboset nagpahamtang sing isa ka maayo gid nga halimbawa paagi sa pagbatas sa pagkainutil, pagpakalain, kag kasubo. —2 Samuel 19:24-30.
Hiri Motu[ho]
Mepiboseta ese haheitalai namo hereana ia hahedinaraia, ena aena idia dika, samania koikoi, bona lalohisihisi ia haheaukalaia. —2 Samuela 19: 24- 30.
Croatian[hr]
Mifibozet je uistinu pružio izvrstan primjer izlazeći na kraj s tjelesnom manom, klevetom i razočaranjem (2. Samuelova 19:24-30).
Hungarian[hu]
Lenyűgöző példát állított elénk Méfibóset azzal, ahogyan elviselte a fogyatékosságát, a rágalmat és a csalódottságot (2Sámuel 19:24–30).
Armenian[hy]
Մեմփիբոսթեն իսկապես գերազանց օրինակ է թողել մեզ համար. նա անտրտունջ կրեց իր հաշմանդամությունը եւ տարավ բամբասանքն ու հիասթափությունը (Բ Թագաւորաց 19։ 24–30)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Մեմփիբոսթէ ընտիր օրինակ մը հանդիսացաւ, անկարողութեան, զրպարտութեան եւ յուսախաբութեան համբերելով։—Բ. Թագաւորաց 19։ 24-30
Indonesian[id]
Mefibosyet benar-benar memberikan teladan yang amat bagus dengan bersikap tabah dalam menghadapi cacat fisik, fitnah, dan kekecewaan.—2 Samuel 19:24-30.
Igbo[ig]
Mefiboshet setịpụrụ ihe nlereanya magburu onwe ya site n’ịtachi obi ná nkwarụ, ebubo ụgha, na mmechu ihu.—2 Samuel 19:24-30.
Iloko[ilo]
Pudno a nangipasdek ni Mefiboset iti nagsayaat nga ulidan ti panangibtur kadagiti an-annayen, pammardaya, ken pannakaupay. —2 Samuel 19:24-30.
Icelandic[is]
Mefíbóset setti prýðisfordæmi með því að afbera fötlun sína, róginn og vonbrigðin. — 2. Samúelsbók 19:24-30.
Isoko[iso]
Mẹfiboshẹt ọ ghinẹ rrọ emamọ oriruo ọrọ akothiho ẹyao, ọtaraha, gbe irẹro nọ i te obọ họ.—2 Samuẹle 19:24-30.
Italian[it]
Mefiboset diede davvero un ottimo esempio sopportando la sua menomazione, la calunnia e la delusione. — 2 Samuele 19:24-30.
Georgian[ka]
მეფიბოშეთმა ჭეშმარიტად დაგვიტოვა ფიზიკური დეფექტის, ცილისწამებისა და გულგატეხილობის ატანის შესანიშნავი მაგალითი (მეორე მეფეთა 19:24—30).
Kongo[kg]
Mefibosheti kupesaka mbandu ya mbote mpenza na mpila yandi kangaka ntima sambu na kifu na yandi, sambu na luvunu ya bo kusilaka yandi, mpi na mambu yina zolaka kulembisa yandi nitu.
Kazakh[kk]
Мепібосет мүгедек екендігіне, өтіріктің құрбаны болғанына, сонымен қатар көңілінің қалғанына қарамастан, қиыншылықтарға қалай төтеп беруге болатынына қатысты бізге керемет үлгі қалдырды (2 Патшалықтар 19:24—30).
Kannada[kn]
ಮೆಫೀಬೋಶೆತನು ಅಂಗವಿಕಲತೆ, ಚಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು. —2 ಸಮುವೇಲ 19: 24-30.
Korean[ko]
므비보셋은 장애와 중상과 실망을 인내함으로 참으로 훌륭한 모범을 남겼습니다.—사무엘 둘째 19:24-30.
Kaonde[kqn]
Mefibosheta waikala wakumwenako mukuchinchika kwanji kubulema, bubela, nekufichishiwa kumuchima.—2 Samwela 19:24-30.
Kyrgyz[ky]
Мемфивосфей майыптыкка, алдамчылыкка жана көңүл кайттылыкка чыдап, сонун үлгү көрсөткөн (2 Падышалык 19:24—30).
Ganda[lg]
Mazima ddala, Mefibosesi yassaawo ekyokulabirako ekirungi ng’agumira obulema, obulimba n’okuyisibwa obubi. —2 Samwiri 19:24-30.
Lingala[ln]
Mefibosete atikaki ndakisa malamu mpenza na ndenge ayikelaki mokakatano ya nzoto mpiko, ayikaki mpiko na ndenge oyo bakoselaki ye makambo mpe na ndenge oyo batalelaki likambo na ye na bosembo nyonso te. —2 Samwele 19: 24-30.
Lozi[loz]
Kaniti, Mefibosheti n’a tomile mutala o munde hahulu ka ku tiyela buyanga, busawani, ni ku swabiswa.—2 Samuele 19:24-30.
Luba-Katanga[lu]
Mefibosheta i kifwa kilumbuluke ku boba bonso bakamba na bulema, bavubilwa myanda ne boba batyumukwa mutyima.—2 Samwele 19:24-30.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Mefibosheta mmushiye tshilejilu bua muvuaye mutantamene bulema, dimushiminyina malu ne diteketa mu maboko.—2 Samuele 19:24-30.
Luvale[lue]
Mefwivoshete ahanyine chakutalilako chamwaza hakumika muutonji wenyi, nahakumuvangijikila, nahakuhona kuvatula chihande chenyi mujila yakwoloka.—Samwele 2, 19:24-30.
Lushai[lus]
Mephibosetha chuan rual ban lohna te, sawichhiatna te, leh lunghnualna te tuarchhuahna kawngah entawn tûr ṭha tak a siam a ni. —2 Samuela 19: 24-30.
Morisyen[mfe]
Mefiboset finn vremem les enn bon legzanp par fason ki li’nn siport so andikap, mansonz ki ti koze lor li, ek desepsyon ki li’nn gayne.—2 Samyel 19:24-30.
Malagasy[mg]
Ohatra faran’izay tsara tokoa i Mefiboseta tamin’ny fiaretana kilema sy fanendrikendrehana ary fahadisoam-panantenana.—2 Samoela 19:25-31.
Marshallese[mh]
Mephibosheth ear juõn joñok emõntata ilo an kijenmij kin nañinmij, ruruwe, im buromõj ko an. —2 Samuel 19: 24- 30.
Malayalam[ml]
വൈകല്യവും പേറി ജീവിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോഴും ഏഷണിക്ക് ഇരയായപ്പോഴും നിരാശ ഉണ്ടായപ്പോഴും ഒക്കെ സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് മെഫീബോശെത്ത് ഉത്തമ മാതൃക വെച്ചു. —2 ശമൂവേൽ 19:24-30.
Mongolian[mn]
Мефибошет тахир дутуу байдлаа, гүтгэлгийг, сэтгэл дундуур байхын хэцүүг тэсвэрлэн давахын гайхамшигтай жишээ үзүүлжээ (2 Самуел 19:24–30).
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, a Mefibosɛt kõo mak-sõng n kell n sak komslmã, kãnegrã la sũ-sãangã ne sũ-mare.—2 Sãmwɛll 19:24-30.
Marathi[mr]
अपंगत्व, आपल्याविषयी केलेली कुटाळकी, आणि निराशा यांसारख्या समस्यांना तोंड देण्याविषयी मफीबोशेथने अप्रतिम आदर्श मांडला.—२ शमुवेल १९:२४-३०.
Maltese[mt]
Mefiboset tana tassew eżempju eċċellenti bil- mod kif issaporta d- diżabilità tiegħu, il- malafama, u d- diżappunt. —2 Samwel 19: 24- 30.
Burmese[my]
ကုန်းချောခံရခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့ကိုခံရပ်ခဲ့ခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေကို အမှန်ပင်တင်ပြခဲ့သည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၂၄-၃၀။
Norwegian[nb]
Mefibosjet foregikk virkelig med et godt eksempel ved den måten han taklet uførhet, baktalelse og skuffelse på. — 2. Samuelsbok 19: 24—30.
Nepali[ne]
मपीबोशेतले अपांग अवस्था, झूट र निराशा सबै सहेर उत्कृष्ट उदाहरण बसाले।—२ शमूएल १९:२४-३०.
Niuean[niu]
Kua fakatoka moli e Mefiposeta e fakafifitakiaga mitaki lahi he fakauka ke he kulikuli, fatipiko, mo e fakaita.—2 Samuela 19:24-30.
Dutch[nl]
Mefiboseth gaf waarlijk een voortreffelijk voorbeeld door een handicap, laster en teleurstelling te verduren. — 2 Samuël 19:24-30.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Mefibosethe o beile mohlala o mobotse ka go kgotlelela bogole, boradia le manyami.—2 Samuele 19: 24- 30.
Nyanja[ny]
Mefiboseti anaperekadi chitsanzo chabwino kwambiri mwa kupirira kupunduka kwake, kum’neneza, ndi kum’khumudwitsa. —2 Samueli 19:24-30.
Ossetic[os]
Мемфивосфей йӕ сахъатдзинадӕн, фыдкой ӕмӕ мастӕн куыд фидар разынд, уымӕй махӕн у фӕзминаг (2 Паддзахӕдты 19:24—30).
Panjabi[pa]
ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਬਦਨਾਮੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।—2 ਸਮੂਏਲ 19:24-30.
Pangasinan[pag]
Si Mefiboset so peteg ya angipatnag na matalonggaring ya alimbawa diad impansungdo ed impakapiley to, impamauges ed sikato, tan inkadismaya to. —2 Samuel 19:24-30.
Papiamento[pap]
En bèrdat Mefíboset a pone un ehèmpel ekselente dor di wanta desabilidat, kalumnia i desepshon.—2 Samuel 19:24-30.
Pijin[pis]
Mephibosheth showimaot nambawan example bilong wei for go ahed strong nomata hem disable, man tok laea againstim hem, and hem no kasem samting wea hem fit for kasem.—2 Samuel 19:24-30.
Polish[pl]
Mefiboszet rzeczywiście dał wspaniały przykład radzenia sobie z ułomnością, oszczerstwem i niezadowoleniem (2 Samuela 19:24-30).
Pohnpeian[pon]
Mepiposed kin wia mehn kahlemeng mwahu ong meteikan nin duwen emen me kin dadaurete mendahki soumwahu, karaun likamw, oh pahtou kan. —2 Samuel 19:24- 30.
Portuguese[pt]
Mefibosete deveras deu um notável exemplo por suportar a invalidez, a calúnia e o desapontamento. — 2 Samuel 19:24-30.
Rundi[rn]
Mefibosheti mu vy’ukuri yaratanze akarorero ntangere mu kwihanganira ubumuga, akadenderezo be n’ukuvunika umutima. —2 Samweli 19:24-30.
Romanian[ro]
Mefiboşet a dat într-adevăr un excelent exemplu suportând infirmitatea, calomnia şi dezamăgirea. — 2 Samuel 19:24–30.
Russian[ru]
Мемфивосфей показал нам прекрасный пример того, как выстаивать, несмотря на недуги, клевету и разочарование (2 Царств 19:24—30).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Mefibosheti yatanze urugero ruhebuje binyuriye mu kwihanganira ubumuga, kubeshyerwa no gutenguhwa.—2 Samweli 19:25-31, umurongo wa 24-30 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Mephibosheth azia biani mbeni pendere tapande na lege so lo gbu ngangu na yâ tele so azin, asioni tënë ti mvene, nga na bê so anze. —2 Samuel 19:24-30.
Sinhala[si]
තමාගේ ශාරීරික ආබාධය, ද්වේෂසහගත ලෙස තමා ගැන කියූ බොරු හා බලාපොරොත්තු සුන්වීම යන මේ සියල්ල හමුවෙහි විඳදරාගැනීමෙන් මෙපිබොෂෙත් තැබුවේ විශිෂ්ට ආදර්ශයකි.—2 සාමුවෙල් 19:24-30.
Slovak[sk]
Mefibóšet dal naozaj znamenitý príklad tým, že zniesol postihnutie, ohováranie i sklamanie. — 2. Samuelova 19:24–30.
Samoan[sm]
Na faataatia moni lava e Mefiposeta se faaaʻoaʻoga e sili ona lelei, i le onosaia o le tulaga lē atoatoa o le malosi o le tino, le taufaaleaga, ma le faanoanoa.—2 Samuelu 19:24-30.
Shona[sn]
Mefibhosheti akaratidza zvechokwadi muenzaniso wakanaka kwazvo nokutsungirira urema, kucherwa, nokuodzwa mwoyo.—2 Samueri 19:24-30.
Albanian[sq]
Mefibosheti la vërtet një shembull të shkëlqyer duke duruar gjymtimin, shpifjen dhe zhgënjimin. —2 Samuelit 19:24-30.
Serbian[sr]
Mefivostej je stvarno postavio izvrstan primer podnoseći invalidnost, klevetu i razočaranje (2. Samuilova 19:24-30).
Sranan Tongo[srn]
Mefibosèt trutru ben poti wan heri moi eksempre, fu di a ben horidoro awinsi a ben malengri, awinsi sma ben fruteri ogri-ati lei fu en, èn awinsi sani ben pasa di a no fruwakti.—2 Samuel 19:24-30.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Mefiboshethe o ile a beha mohlala o motle ka ho mamella ho holofala, ho etselletsoa le ho soetsoa.—2 Samuele 19:24-30.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mefiboshethi aliweka mfano bora sana kwa kuvumilia ulemavu, uchongezi, na kivunja-moyo.—2 Samweli 19:24-30.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Mefiboshethi aliweka mfano bora sana kwa kuvumilia ulemavu, uchongezi, na kivunja-moyo.—2 Samweli 19:24-30.
Tamil[ta]
ஊனம், பொய்க் குற்றச்சாட்டு, ஏமாற்றம் ஆகியவற்றை சகித்ததன் மூலம் மேவிபோசேத் நிச்சயமாகவே சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்தான். —2 சாமுவேல் 19:24- 30.
Telugu[te]
ఆయన అశక్తతనూ అపనిందను, నిరాశను సహించడం ద్వారా నిజంగా ఉత్తమమైన మాదిరిని ఉంచాడు. —2 సమూయేలు 19: 24-30.
Thai[th]
มะฟีโบเซ็ธ วาง ตัว อย่าง ไว้ อย่าง ดี เยี่ยม จริง ๆ โดย อด ทน กับ ความ พิการ, การ ถูก ใส่ ร้าย, และ ความ ผิด หวัง.—2 ซามูเอล 19:24-30.
Tigrinya[ti]
ስለዚ መፊቦሸት ንስንክልንኡን ንዘጋጠሞ ጸለመን ነቲ ተስፋ ዘቝርጽ ውሳነን ብምጽዋር ብሓቂ ብሉጽ ኣብነት ገዲፉልና ኢዩ። —2 ሳሙኤል 19:24-30
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Mefibosheti tese ikyav i dedoo sha u wan ishima a iwan man sendetyo man ahenge a van kpaa.—2 Samuel 19:24-30.
Tagalog[tl]
Tunay na nagpakita si Mepiboset ng mahusay na halimbawa sa pamamagitan ng pagbabata ng kapansanan, paninirang-puri, at pagkasiphayo. —2 Samuel 19:24-30.
Tetela[tll]
Mɛfibɔshɛtɛ akasha mɛtɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula lo ndɔshana l’ɛkɔmɔ kande, awui wa kashi wakawomamatanyiyɛ, ndo la lonyangu laki lande. —2 Samuele 19:24-30.
Tswana[tn]
Ruri Mefiboshethe o ne a re tlhomela sekao se sentle thata sa go itshokela bogole, go senngwa leina le go utlwisiwa botlhoko thata.—2 Samuele 19:24-30.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u mo‘oni ai ‘e Mefipōseti ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ‘i hono kātekina ‘a e ta‘emalava ke fai ha me‘á, lau‘ikovi loí, mo e loto-mamahí. —2 Samiuela 19: 24-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Mefiboseti wakapa cikozyanyo cibotu kwiinda mukuliyumya mubulema bwakwe, mukubejelezyegwa alimwi amukutyompwa.—2 Samuele 19:24-30.
Tok Pisin[tpi]
Mefiboset i stap olsem gutpela piksa tru long pasin bilong karim hevi bilong skin i bagarap, na long narapela i bagarapim gutnem bilong em, na long samting i no kamap olsem em i laikim. —2 Samuel 19: 24-30.
Tsonga[ts]
Hakunene Mefiboxete u veke xikombiso lexinene ngopfu hi ku tiyisela ku lamala, ku lumbetiwa ni ku hela matimba.—2 Samuwele 19:24-30.
Tatar[tt]
Мемфивосфей үзенең гарип булуына, ялганга һәм өмет өзелүгә карамастан, ничек нык калырга икәнендә безгә искиткеч үрнәк күрсәткән (2 Патшалык 19:24—30).
Tumbuka[tum]
Mefibosheti wali kuŵika ciyerezgero ciwemi nkanira ca kuzizipizga kupendera, utesi, na kukhuŵara.—2 Samuel 19:24-30.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku tonu mai ne Mefiposeta se fakaakoakoga ‵lei ‵ki mai te tumau i te kufaki i tena ‵pili, i pati fatufatu mo te fanoanoa. —2 Samuelu 19: 24-30.
Twi[tw]
Nokwarem no, Mefiboset daa nhwɛso pa adi denam apakye, ntwiri, ne huammɔdi a otumi gyinaa ano no so.—2 Samuel 19:24-30.
Tahitian[ty]
Ua horoa mau o Mephiboseta i te hi‘oraa maitai roa i te faaoromairaa i te paruparu, te pariraa haavare, e te inoino.—Samuela 2, 19:24-30.
Ukrainian[uk]
Зносячи каліцтво, наклеп і розчарування, Мефівошет справді подав бездоганний приклад (2 Самуїла 19:25—31).
Umbundu[umb]
Mefivosiete wa sia ongangu yiwa poku pandikisa lulema waye, kumue loku u lundila eci ka lingile kuenda ovina vikuavo vi sumuisa. —2 Samuele 19: 24-30.
Urdu[ur]
مفیبوست نے معذوری، تہمت اور مایوسی کو برداشت کرنے میں شاندار نمونہ قائم کِیا۔—۲-سموئیل ۱۹:۲۴-۳۰۔
Venda[ve]
Vhukuma Mafibosete o vhea tsumbo yavhuḓi nga u konḓelela vhuholefhali, u soliwa, na u nyabwa.—2 Samuele 19:24-30.
Vietnamese[vi]
Mê-phi-bô-sết quả đã nêu gương thật tốt khi chịu đựng sự tật nguyền, vu khống và thất vọng.—2 Sa-mu-ên 19:24-30.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga hi Mepiboset nagpakita hin maopay gud nga susbaranan pinaagi han pag-ilob ha pagin piang, pakaraot, ngan kasubo. —2 Samuel 19:24-30.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Mefiposete te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼutakiʼi ʼo tona māʼimoa, mo te fasituʼu, pea mo tana lotomamahi.—2 Samuele 19:24-30.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, uMefibhoshete wamisela umzekelo obalaseleyo wokunyamezela ukuba nesiphene, ukutyholwa nodano.—2 Samuweli 19:24-30.
Yapese[yap]
Kari pi’ Mefibosheth e kanawo’ ngodad nrogon ni ngan k’adan’ u fithik’ e m’ar, nge malulfith, nge kireban’.—2 Samuel 19:24-30.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, Mẹfibóṣẹ́tì fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ nínú ọ̀ràn fífarada àìlera, ìfọ̀rọ̀-èké-bani-jẹ́ àti ìjákulẹ̀.—2 Sámúẹ́lì 19:24-30.
Zande[zne]
Ka pe rengo, Mefibosete amoi bawene kpiapai kisusi nga ga hi gbarã, hi kitangbaangase, na hi gberarago. —2 Samuere 19: 24-30.
Zulu[zu]
UMefibosheti wabeka isibonelo esihle kakhulu ngempela ngokukhuthazelela ukukhubazeka, ukunyundelwa nokudumazeka.—2 Samuweli 19:24-30.