Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa ulahi kini nga pulong nagkahulogan nga mini o dili kanonikal, ug karong adlawa kasagaran kaayong gigamit sa pagtumong sa dinugang nga mga sinulat nga gideklarar sa Romano Katolikong Simbahan ingong bahin sa kanon sa Bibliya didto sa Konsilyo sa Trento (1546).
Czech[cs]
Později však dostalo toto slovo význam „nepravé nebo nekanonické“ a dnes se používá především na dodatkové spisy, které byly za součást biblického kánonu prohlášeny římskokatolickou církví na Tridentském koncilu (1546).
Danish[da]
Senere fik ordet imidlertid betydningen „uægte“ eller „ukanonisk“, og i dag bruges det hovedsagelig om de skrifter som den romersk-katolske kirke anerkendte som en yderligere del af den bibelske kanon ved kirkemødet i Trento (1546).
German[de]
Später nahm jedoch der Begriff die Bedeutung von „unecht, unkanonisch“ an, und heute wird er in der Hauptsache auf die hinzugefügten Schriften angewandt, die von der römisch-katholischen Kirche auf dem Konzil von Trient (1546) zu einem Teil des Bibelkanons erklärt wurden.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, η λέξη προσέλαβε την έννοια του νόθου ή μη κανονικού, και σήμερα χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον για τα πρόσθετα συγγράμματα τα οποία η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ανακήρυξε μέρος του Βιβλικού κανόνα στη Σύνοδο του Τριδέντου (1546).
English[en]
Later, however, the word took on the meaning of spurious or uncanonical, and today is used most commonly to refer to the additional writings declared part of the Bible canon by the Roman Catholic Church at the Council of Trent (1546).
Spanish[es]
Sin embargo, más tarde esa palabra adquirió el significado de espurio o no canónico, y en la actualidad se suele usar con referencia a los escritos que la Iglesia católica romana declaró parte del canon bíblico en el Concilio de Trento (1546).
Finnish[fi]
Myöhemmin sana alkoi kuitenkin merkitä väärennettyä tai kaanoniin kuulumatonta, ja nykyään sitä käytetään useimmiten niistä lisäkirjoituksista, jotka roomalaiskatolinen kirkko julisti osaksi Raamatun kaanonia Trenton kirkolliskokouksessa (1546).
French[fr]
Plus tard, il prit le sens de faux ou non canonique, et aujourd’hui il désigne généralement les écrits qui furent ajoutés au canon de la Bible par l’Église catholique romaine au concile de Trente (1546).
Hungarian[hu]
Később azonban azt a jelentést is társították hozzá, hogy ’hamisított’, illetve ’nem kanonikus’, és napjainkban általában azoknak az iratoknak a megnevezésére használják, melyeket a római katolikus egyház a bibliai kánon részévé nyilvánított a tridenti zsinaton (1546).
Indonesian[id]
Namun, belakangan kata itu mengandung arti tidak asli atau tidak kanonis, dan dewasa ini paling umum digunakan untuk memaksudkan tulisan-tulisan tambahan yang oleh Gereja Katolik Roma pada Konsili Trente (1546) dinyatakan sebagai bagian kanon Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, daytoy a sao ket kaipapananna ti palso wenno di kanonikal, ket ita kadawyanen a maar-aramat a tumukoy kadagiti kanayonan a surat nga indeklara ti Iglesia Katolika Romana iti Konseho ti Trent (1546) kas paset ti kanon ti Biblia.
Italian[it]
In seguito però il termine assunse il significato di spurio o non canonico, e oggi nel suo uso più comune distingue gli scritti aggiunti dichiarati parte del canone biblico dalla Chiesa Cattolica Romana nel Concilio di Trento (1546).
Japanese[ja]
しかし後代に,この語は,偽筆あるいは偽典という意味を帯びるようになり,今日では,トレント公会議(1546年)でローマ・カトリック教会が聖書の正典の一部として宣言した追加の書物について用いるのが最も一般的な用法です。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ სიტყვამ ყალბისა და არაკანონიკურის მნიშვნელობა შეიძინა და დღეს უმთავრესად იმ დამატებით ტექსტებთან გამოიყენება, რომლებიც ტრიენტის საეკლესიო კრებაზე (1546 წელი) რომის კათოლიკურმა ეკლესიამ ბიბლიის კანონის ნაწილად აღიარა.
Korean[ko]
하지만 후에 이 단어는 날조물이나 비정경이라는 의미를 띠게 되었고, 오늘날에는 대개 트리엔트 공의회(1546년)에서 로마 가톨릭 교회가 성서 정경의 일부로 선언한, 추가된 기록들을 가리키는 데 사용된다.
Malagasy[mg]
Lasa nidika hoe sandoka anefa izy io tatỳ aoriana, ka iantsoana an’izay boky fanampiny nolazain’ny Eglizy Katolika fa anisan’ny Baiboly, nandritra ny Konsilin’i Trente (1546).
Norwegian[nb]
Senere fikk ordet imidlertid betydningen «uekte, ikke-kanonisk», og i dag brukes det vanligvis om de skriftene som den romersk-katolske kirke anerkjente som en ytterligere del av den bibelske kanon på Trient-konsilet (1546).
Dutch[nl]
Later kreeg het woord echter de betekenis van „onecht, niet-canoniek”, en tegenwoordig wordt het gewoonlijk toegepast op de toegevoegde geschriften die door de Rooms-Katholieke Kerk op het concilie van Trente (1546) tot een deel van de canon van de bijbel werden verklaard.
Polish[pl]
Później jednak termin ten zaczął oznaczać coś nieautentycznego lub niekanonicznego i dziś najczęściej określa się nim dodatkowe księgi, które Kościół katolicki uznał na soborze trydenckim (1546) za część kanonu biblijnego.
Portuguese[pt]
Mais tarde, contudo, a palavra assumiu o sentido de espúrio ou não-canônico, e atualmente é usada mais comumente para referir-se aos escritos adicionais declarados pela Igreja Católica Romana, no Concílio de Trento (1546), como fazendo parte do cânon da Bíblia.
Russian[ru]
Позднее это слово приобрело значение «поддельный; неканонический», и сегодня апокрифами чаще всего называют книги, которые были добавлены к библейскому канону Римско-католической церковью на Тридентском соборе (1546).
Swedish[sv]
Men längre fram fick ordet innebörden oäkta eller icke-kanonisk, och i dag brukas det huvudsakligen om de skrifter som av den romersk-katolska kyrkan vid kyrkomötet i Trento (1546) erkändes vara en ytterligare del av Bibelns kanon.
Tagalog[tl]
Ngunit nang maglaon, ang salitang ito ay nangahulugang huwad o di-kanonikal, at sa ngayon ay karaniwan nang ginagamit ito upang tumukoy sa karagdagang mga akda na idineklara ng Simbahang Romano Katoliko sa Konsilyo ng Trent (1546) bilang bahagi ng kanon ng Bibliya.
Chinese[zh]
后来这个词引申出假冒或非正典的意思,今天最常用来指某些著作;在公元1546年举行的特利腾(特伦多)大公会议上,天主教会宣布这些著作是圣经的一部分。