Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Republikken Portugal har fortsat mulighed for at erstatte enhver finanstold eller det fiskale element i saadan told med en intern afgift , i henhold til EOEF-traktatens artikel 95 .
Greek[el]
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί την ευχέρεια να αντικαταστήσει κάθε δασμό δημοσιονομικής φύσης ή το ταμιευτικό στοιχείο του δασμού αυτού, με μια εσωτερική φορολογική επιβάρυνση σύμφωνη με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
The Portuguese Republic shall retain the option of replacing any customs duty of a fiscal nature or the fiscal component of such a duty by an internal charge conforming to the provisions of Article 95 of the EEC Treaty .
Spanish[es]
La República Portuguesa conservará la facultad de sustituir cualquier derecho de aduana de carácter fiscal o el elemento fiscal del mismo por un tributo interno que se ajuste al artículo 95 del Tratado CEE .
Finnish[fi]
Portugalin tasavallalla säilyy oikeus korvata kaikki fiskaaliset tullit tai tullien fiskaalinen osa sisäisellä verolla ETY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
French[fr]
La République portugaise conserve la faculté de remplacer tout droit de douane à caractère fiscal ou l'élément fiscal d'un tel droit par une taxe intérieure conforme à l'article 95 du traité CEE .
Italian[it]
La Repubblica portoghese mantiene la facoltà di sostituire qualsiasi dazio doganale di carattere fiscale o l'elemento fiscale di un tale dazio con una tassa interna conforme all'articolo 95 del trattato CEE.
Dutch[nl]
De Portugese Republiek behoud de mogelijkheid om alle douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van deze douanerechten te vervangen door een binnenlandse belasting , overeenkomstig artikel 95 van het EEG-Verdrag .
Portuguese[pt]
A República Portuguesa mantém a faculdade de substituir qualquer direito aduaneiro de natureza fiscal, ou o elemento fiscal desses direito, por uma imposição interna, nos termos do artigo 95 . do Tratado CEE.