Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
poradenství před zahájením soudního řízení s cílem mimosoudního vyrovnání
English[en]
pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings
Estonian[et]
kohtumenetluse eelse nõustamise eesmärgiga saavutada lahendus kohtumenetlust algatamata
Finnish[fi]
riita-asian valmisteluvaiheessa annettava oikeudellinen neuvonta sovinnon saavuttamiseksi ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa
French[fr]
des conseils précontentieux en vue d
Hungarian[hu]
a bírósági eljárás megkezdését megelőző jogvita lezárására irányuló, a pert megelőző tanácsadás
Lithuanian[lt]
ikiteismines konsultacijas numatant pasiekti taikos sutartį iki prasidedant teisminiam nagrinėjimui
Latvian[lv]
pirmstiesas konsultāciju, lai panāktu izlīgumu pirms tiesvedības ierosināšanas
Maltese[mt]
parir qabel il-litigazzjoni bi ħsieb li jintlaħaq ftehim qabel jinġiebu (jinbdew) proċeduri legali
Polish[pl]
poradę przedsporną, w celu rozstrzygnięcia sporu przed wniesieniem sprawy do sądu
Romanian[ro]
consilierea în faza precontencioasă, în vederea ajungerii la un acord înainte de inițierea unei proceduri judiciare
Slovak[sk]
poradenstvo pred súdnym procesom s cieľom dosiahnuť zmier skôr, ako sa začne súdne konanie
Slovenian[sl]
predpravdne nasvete z namenom doseči poravnavo preden se sproži sodni postopek