Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med denne afgoerelse undergraves grundlaget for Faellesskabets basketball, forringes kvalitetsniveauet for Unionsmedlemsstaternes basketballhold, oedelaegges enhver ambition om udvikling og erhvervsmaessig karriere hos de unge europaeiske basketballspillere, og endelig foerer denne afgoerelse med matematisk sikkerhed til, at de eksisterende europaeiske professionelle basketballspillere bliver traengt ud og "arbejdsloese".
German[de]
Dieser Beschluß sprengt das Fundament des Basketballsports in der Gemeinschaft und untergräbt das Qualitätsniveau der Basketballmannschaften in den Mitgliedstaaten der Union, macht jeden Aufstiegswillen und die Berufslaufbahn junger Europäer als Basketballspieler zunichte und führt die heutigen europäischen Berufsbasketbalspieler schließlich mit mathematischer Vorhersagbarkeit in eine Randstellung und in die Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή δυναμιτίζει τα θεμέλια του Κοινοτικού μπάσκετ, υποβιβάζει την ποιοτική στάθμη των ομάδων μπάσκετ των Κρατών-Μελών της Ένωσης, εξαφανίζει κάθε φιλοδοξία για εξέλιξη και επαγγελματική σταδιοδρομία των νέων Ευρωπαίων καλαθοσφαιριστών και, τέλος, οδηγεί με μαθηματική ακρίβεια στο περιθώριο και στην "ανεργία" τους υπάρχοντες Ευρωπαίους επαγγελματίες καλαθοσφαιριστές.
English[en]
This decision will shatter the foundations of Community basketball, lower the standard of the basketball teams of the Union's Member States, destroy the ambition of young European basketball players to pursue a professional career and, finally, lead inexorably to the sidelining and "unemployment" of existing European professional players.
Spanish[es]
Esta decisión hace añicos los fundamentos del baloncesto comunitario, degrada los niveles de calidad de los equipos de baloncesto de los Estados miembros de la Unión Europea, pone fin a las aspiraciones de progreso y de carrera profesional de los jóvenes jugadores de baloncesto europeos y, por último, lleva inexorablemente a la marginación y al "desempleo" a los actuales jugadores de baloncesto profesionales europeos.
Finnish[fi]
FIBAn päätös vavisuttaa koripallon perustuksia yhteisön alueella, heikentää jäsenvaltioiden koripallojoukkueiden tasoa, poistaa nuorten eurooppalaisten koripalloilijoiden toiveet kehittymisestä ja etenemisestä ammattiuralla ja lopulta syrjäyttää vääjäämättä työttömiksi jäävät eurooppalaiset ammattikoripalloilijat.
French[fr]
Cette décision a pour effet de réduire à néant les fondements mêmes du basket communautaire, de rabaisser le niveau de qualité des équipes de basket des États membres de l'Union, d'interdire toute perspective d'évolution et de carrière professionnelle aux jeunes basketteurs européens et, enfin, de vouer, mathématiquement, à la marginalisation et au "chômage" les basketteurs professionnels européens actuels.
Italian[it]
Tale decisione mina le fondamenta del basket comunitario, abbassa il livello qualitativo delle squadre di basket degli Stati membri dell'Unione, vanifica qualsiasi ottimismo sullo sviluppo e sulla carriera professionale dei giovani cestisti europei e, infine, porta con precisione matematica a emarginare e a rendere "disoccupati" gli attuali cestisti professionisti europei.
Dutch[nl]
Dit besluit doet de fundamenten van het communautaire basketbal uit elkaar spatten, haalt het niveau van de basketbalploegen van de communautaire lidstaten naar beneden, fnuikt de ambitie van jonge Europese basketbalspelers om een carrière als profspeler te beginnen en heeft als onvermijdelijk resultaat dat de huidige Europese profspelers "werkloos" op de bank moeten blijven zitten.
Portuguese[pt]
Esta decisão afecta as bases do basquetebol comunitário, deprecia a qualidade das equipas de basquetebol dos Estados-membros da União, suprime qualquer esperança de evolução e carreira profissional para os jovens basquetebolistas profissionais europeus.
Swedish[sv]
Detta beslut raserar grunden för basketbollspelet inom gemenskapen, sänker kvaliteten på EU-medlemsstaternas basketlag och omintetgör unga europeiska basketspelares strävanden att utvecklas och göra proffskarriär. Slutligen leder beslutet med matematisk exakthet till marginalisering och "arbetslöshet" för dagens professionella europeiska basketspelare.