Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኒው ሳይንቲስት መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ርዕስ ይህን መሰሉን ፍርሃት አስመልክቶ “‘ንድፍ አውጪ አለ’ የሚለው አስተሳሰብ የማይነቃነቅ ጋሬጣ ስለሆነበት ሳይንስ ገደብ የሌለው ምርምር የሚደረግበት መስክ መሆኑ አክትሞለታል” ብሏል።
Arabic[ar]
وقد عبّرت مقالة في مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) عن هذه المخاوف حين اكدت «ان العلم بآفاقه التي لا حدود لها سينتهي اذ يصطدم بحائط مسدود كُتب عليه: ‹المصمِّم صنع ذلك›».
Central Bikol[bcl]
An sarong artikulo sa magasin na New Scientist nagpahayag nin siring na mga ikinakahandal, na sinasabi na an “siensia bilang sarong aktibidad na may daing sagkod na posibilidad nin mga diskobremiento matatapos na, na mapopondo sa paghanap nin mga dahelan manongod sa mga karakteristiko nin mga bagay sa naturalesa huli ta sasabihon na sanang ‘ginibo iyan kan kagdisenyo.’”
Bemba[bem]
Icipande cali muli magazini itila New Scientist calandile pa mwenso basayantisiti bakwata, catile nga basumina ukuti Lesa e wapangile ifintu ninshi “sayansi, e kuti ukufwaisha ukusambilila pa fintu takwakatwalilile, bakaleka ukufwaya ukwishiba ifyo ifintu fimo fyaba pantu bakalati fye ‘Kabumba e wafipangile.’”
Bulgarian[bg]
Подобни опасения са изложени в списание „Ню Сайънтист“, където пише, че по този начин „би настъпил край на науката като безкрайно начинание, защото отговорът на всичко би бил неподлежащият на обсъждане етикет ‘дело на интелигентна личност’“.
Bangla[bn]
নিউ সাইনটিস্ট পত্রিকার একটি প্রবন্ধ এইরকম ভয় সম্বন্ধে প্রকাশ করে এই দাবি করে যে, “বিজ্ঞান, যেটা হচ্ছে আবিষ্কারের অফুরন্ত সম্ভাবনার এক পথ, তা এই অভেদ্য বাধা দ্বারা বন্ধ হয়ে যাবে যে, ‘এটা নকশাবিদ করেছেন।’”
Cebuano[ceb]
Ang maong kabalaka gipahayag sa usa ka artikulo sa magasing New Scientist, nga nagpatuo nga “ang way-kinutobang pagpangdiskobre sa siyensiya mohunong na, kay dili na sila mangitag mga katarongan alang sa pipila ka kinaiya sa buhing mga butang tungod kay kana pagbuot man sa Diyos.”
Czech[cs]
Jeden článek v časopisu New Scientist vyjádřil takové obavy tvrzením, že „věda jako činnost, která má neomezené možnosti poznávání, by dospěla ke konci, protože by byla zastavena nepřekonatelnou překážkou pojmenovanou ‚dílo autora‘“.
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet New Scientist giver man udtryk for denne bekymring og fastslår at „videnskaben som en åben og ubegrænset stræben efter erkendelse ville være forbi, standset af en uigennemtrængelig barriere som hed ’det er designerens værk’“.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift New Scientist kommen solche Besorgnisse in den Worten zum Vorschein: „Eine unüberwindbare Barriere mit der Aufschrift ,Der Designer hat es gemacht‘ wäre das Ende des unbegrenzten Strebens der Wissenschaft.“
Ewe[ee]
Magazine si nye New Scientist me nyati aɖe ɖe vɔvɔ̃ sia gblɔ be “dzɔdzɔmeŋutinunya si seɖoƒe meli na o la, atsi akpo dzi, eye mɔxeɖenu sesẽ si nye ‘aɖaŋuwɔla lae wɔe’ axe mɔ na eƒe ŋgɔyiyi.”
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke magazine New Scientist ama etịn̄ aban̄a utọ ekikere oro onyụn̄ ọdọhọ ke “ifiọk ntaifiọk emi mînyeneke-nyene adan̄a eyesịm utịt, ke ntak n̄kpọ kiet emi ẹkotde ‘andibot akanam,’ emi mîdiyakke ẹnam aba ndụn̄ọde.”
Greek[el]
Κάποιο άρθρο στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) εξέφρασε τέτοιους φόβους με τον ισχυρισμό ότι «η επιστήμη, η οποία αποτελεί αδιάκοπη αναζήτηση, θα τερματιζόταν, εμποδιζόμενη από ένα αδιαπέραστο φράγμα με την ετικέτα “το έκανε ο σχεδιαστής”».
English[en]
An article in the magazine New Scientist expressed such fears, asserting that “science as an open-ended pursuit would come to an end, halted by an impenetrable barrier labelled ‘the designer did it.’”
Spanish[es]
Haciéndose eco de dichos temores, un artículo de la revista New Scientist llegó a afirmar que “la ciencia, entendida como búsqueda sin límites, llegaría a su fin, pues chocaría contra una barrera infranqueable que dice: ‘obra del diseñador’”.
Estonian[et]
Selliseid kartusi väljendati ajakirja „New Scientist” ühes artiklis, kus väideti, et „teadusele kui piiritule edasipürgimisele saabub lõpp, kui sellele on tõkkeks ületamatu barjäär sildiga „Selle tegi Kavandaja””.
Persian[fa]
در مقالهای از مجلّهٔ نیو ساینتیست این نگرانی چنین بیان شده است: «علم فعالیت و تحقیقی بیانتهاست اما پاسخ از پیش آماده شدهٔ ‹این کار خالق است› مانند سدّی نفوذ ناپذیر مانع پیشرفت علم میشود.»
Finnish[fi]
Tämä pelko käy ilmi eräästä New Scientist -tiedelehden artikkelista, jossa väitettiin, että ”tieteen vapaa harjoittaminen tulisi tiensä päähän, pysähtyisi ylittämättömään esteeseen, jossa lukisi ’tämä on suunnittelijan työtä’”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena dua na ulutaga ena ivola na New Scientist, ni leqataki na kena rawa ni “tagutuvi na vakadidike vakasaenisi me baleta na veika bula ke kilai ‘ni a buli ira na dauveibuli.’”
French[fr]
Un article du New Scientist se faisait l’écho de ces craintes, affirmant que “ la science, en tant que champ illimité d’investigations, arriverait à une limite, un mur infranchissable sur lequel on lirait : ‘ Le concepteur l’a fait.
Ga[gaa]
Sane ni ko ni yɔɔ adafitswaa wolo ko (New Scientist) mli lɛ wie gbeyeishemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ ahe ni etsɔɔ mli akɛ, “adebɔɔ nibii ahe nikasemɔ ni haa ataoɔ nii amli daa lɛ baaba naagbee, ni nɔ ni baafee gbɛtsĩi nii ní anyɛŋ nɔ aye ni baaha enɛ aba naagbee lɛ ji kɛɛmɔ ni aaakɛɛ kɛkɛ akɛ, ‘bɔlɔ ko ni fee lɛ nakai.’”
Gujarati[gu]
એની શોધખોળ માટે તો આખી જિંદગી પણ ઓછી પડે. એ “રચનારની રચના છે” એવું લેબલ લાગી જાય, તો તો થઈ રહ્યું!
Gun[guw]
Hosọ de to linlinwe New Scientist mẹ do obu mọnkọtọn hia bo dọ dọ “nususu he na yin pinplọn to lẹnunnuyọnẹn-liho na yin alọhẹndotena gbọn aliglọnnamẹnu he ma sọgan yin didasa de dali, he yin ‘anazọ́nwatọ de basi i.’
Hebrew[he]
מאמר בכתב העת ניו סיינטיסט העלה את החששות הללו, וטען כי ”המדע, תחום הנמצא ברדיפה אינסופית אחר ידע, יבוא לקיצו מפני שחומה בלתי חדירה הקרויה ’המתכנן יצר זאת’ תבלום אותו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa magasin nga New Scientist nagpabutyag sina nga kabalaka nga nagasiling, “indi na magpabilin nga walay latid ang pagtuon sa siensia, mauntat na ang pagpanalawsaw tuhoy sa kinaiya sang mga butang sa kinaugali bangod marason na lang sila nga ‘ginhimo ini sang desinyador.’”
Croatian[hr]
Jedan članak u časopisu New Scientist izrazio je tu bojazan, navevši da bi “znanost, koja pruža bezgranične mogućnosti istraživanja, došla svome kraju jer bi odgovor na sva pitanja uvijek glasio: ‘Stvoritelj je tako učinio’”.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam majalah New Scientist mengemukakan kekhawatiran tersebut, dengan menyatakan bahwa ”sains sebagai pencarian yang tak ada habisnya akan menemui jalan buntu, dihentikan oleh kendala yang tak tertembus berupa ungkapan ’ini perbuatan sang perancang’”.
Igbo[ig]
Otu isiokwu dị na magazin New Scientist kwupụtara ụjọ dị otú ahụ, na-ekwusi ike na “sayensị agakwaghị abụ ihe na-enye nnọọ ndị mmadụ ohere ime ụdị nchọpụta ọ bụla ha chọrọ ime, n’ihi na ndị mmadụ ga na-akụnyezi aka n’okwu bụ́ ‘ọ bụ onye okike kere ya’ wee gharazie ime nnyocha.”
Iloko[ilo]
Adda artikulo iti magasin a New Scientist a nangyebkas iti kasta a panagamak. Sigun iti dayta, “ti di mabalusingsing a kapanunotan nga ‘amin a banag ket inaramid ti maysa a diseniador’ pagpatinggaenna ti nawaya a panagsirarak ti siensia.”
Icelandic[is]
Slíkur ótti kemur fram í grein í tímaritinu New Scientist þar sem fullyrt er að „vísindi, byggð á leit án takmarkana, myndu líða undir lok, því að þau rækjust á óyfirstíganlega hindrun merkta: ‚hönnuðurinn gerði þetta‘“.
Italian[it]
Di questi timori parlava un articolo pubblicato dalla rivista New Scientist, in cui si diceva che “la scienza come percorso illimitato avrebbe fine, in quanto andrebbe a cozzare contro il muro impenetrabile del ‘così ha voluto il progettista’”.
Georgian[ka]
ამის შესახებ ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ ეწერა: «მეცნიერებას, რომელსაც შეუზღუდავი შესაძლებლობები აქვს, გადაულახავ დაბრკოლებად ექცეოდა ისეთი ახსნა, როგორიცაა „შემოქმედმა შექმნა“».
Kazakh[kk]
“Нью сайентист” журналында жарияланған бір мақалада осылай қауіптенетіндердің көзқарасы былайша түсіндіріледі: “‘Бұл — Жаратушының ісі’ деп түсіндіру шексіз ізденіске жол ашатын ғылым үшін аса алмайтын таудай тосқауыл болады”.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಯಂಟಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಆ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ “ಹೊಸ ಕಂಡುಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಿರುವ ಅಪರಿಮಿತ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ‘ರಚಕನು ಮಾಡಿದನು’ ಎಂಬ ಅಬೇಧ್ಯ ಗೋಡೆಯು ಅಡ್ಡಬರುವುದು.”
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지의 한 기사에서는 우려를 표명하면서, “‘설계자가 그렇게 했다’는 한마디 말 때문에 자유로운 과학적 연구는 뚫을 수 없는 장벽에 막혀 끝나고 말 것이다”라고 주장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «Нью сайентист» журналында: «Жаратылыштагы ар нерседе „жаратмандын колунан бүткөн“ деген белги турса, далай ачылыштарды жасап келген илим жарга келип такалат»,— делген.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ebimaki na zulunalo moko (New Scientist) emonisaki makanisi yango na maloba oyo: “Boyekoli ya siansi, oyo ekoki kopekisama na likambo moko te, ekozonga nsima soki, na likambo nyonso, tozali koloba kaka ete ‘mozalisi nde akelaki yango.’”
Lozi[loz]
Taba ye mwa magazini ye bizwa New Scientist i bonisa cwalo ka ku talusa kuli “sayansi ha i koni ku zwelapili haiba batu ba kala ku fanga fela libaka la kuli ‘ki mubupi ya ezize cwalo’ kwa nto ni nto kaufela ye ba sa utwisisi.”
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo New Scientist straipsnyje nuogąstaujama, jog „neribotos mokslo paieškos nutrūktų ties barjeru su užrašu ‘Kūrėjo darbas’“.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshikuabu tshia mu tshikandakanda kampanda tshivua tshileje buôwa bua mushindu eu ne: “Siyanse ndikebakeba dia dimanya, ne udi mua kushikila pikala bantu bafike ku dimana kumpala kua bualu budibu kabayi bamanye bamba bua bintu bionso ne: ‘Mufuki ke udi mubienze nanku.’”
Luvale[lue]
Mangazini yaNew Scientist yavulukile havyuma valizakamina vaka-sayasi ngwayo, “kachi nge natwitavila ngwetu vyuma vyosena vavitengele kuli Kalunga, kaha natuhona kupwa napwipwi yakulinangula vyuma vyavivulu vyasayasi.”
Lushai[lus]
New Scientist chanchinbua thuziak chuan chutiang hlauhna chu târ langin, Siamtu a awm tih pawm a nih chuan “zir chhuah tûr awm reng nia ngaih science chu a lo tâwpin, ‘thil duangtu tih alâwm’ tih suttlang rual loh daidangtu chuan a lo tiding ṭhîn dâwn a ni” a ti tlat a ni.
Latvian[lv]
Tādas bažas izskanēja, piemēram, žurnālā New Scientist publicētā rakstā, kurā bija sacīts: ”Zinātne kā atvērts izziņas process apstātos, jo tai ceļā stātos nepārvarams šķērslis ar nosaukumu ”tā noteicis radītājs”.”
Macedonian[mk]
Вакви стравови беа изразени во една статија од списанието New Scientist, во која се тврдеше дека „науката, која постојано трага по нови откритија, ќе престане да постои бидејќи одговорот на секое прашање ќе гласи: ‚Творецот така го создал‘“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസികയിലെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള ആശങ്കകൾ കാണാം. “‘എല്ലാം രൂപസംവിധായകന്റെ കരവേലയാണ്’ എന്ന പ്രസ്താവന അനന്ത സാധ്യതകളുള്ള ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വാതായനം കൊട്ടിയടയ്ക്കും” എന്ന് ആ ലേഖനം അടിവരയിട്ടു പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Artiklu fin- New Scientist esprima biżaʼ bħal dan billi qal li l- idea li hemm disinjatur tistaʼ tkun ostaklu li ma jingħelibx u li jwassal għat- tmiem tax- xjenza li s- soltu tagħmel skoperti bla limitu.
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाको एउटा लेखले यस्तै किसिमको डर व्यक्त गरेको थियो। त्यस लेखमा यसो भनिएको थियो: “जे कुरा पनि ‘रचनाकारले नै रचेको हो’ भन्ने लेबल लगाएपछि त विज्ञानको असिमित खोज-अनुसन्धानको अन्त्य हुनेछ।”
Dutch[nl]
Die vrees werd verwoord in een artikel in het blad New Scientist, waar werd gesteld dat er dan „een eind zou komen aan de wetenschap als bezigheid waarvan de uitkomsten niet bij voorbaat vastliggen; ze zou tot stilstand komen door een ondoordringbare barrière met het etiket ’de ontwerper heeft het zo gedaan’.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se ilego sa tšwelela ka makasineng wa New Scientist se bontšhitše letšhogo leo, se hlalosa gore “ka ge thutamahlale e le mokero wo o sa felego wa go dira nyakišišo le go ithuta, e tla fedišwa ke lepheko leo le ka se kego la tshelwa la go nea mabaka ka gore selo ‘se dirilwe ke mmopi.’”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini ina inatchulapo mfundo imeneyi ponena kuti kuvomereza zimenezi “kungachititse kuti asayansi asiye kuvutika n’kufufuza zinthu zatsopano zokhudza chilengedwe, chifukwa angathe kumangonena kuti ‘mlengi ndiye anazipanga basi.’”
Ossetic[os]
Иу зонадон журналы уый фӕдыл фыст уыд: «Афтӕ куы уа, уӕд, абон зонадӕн иртасӕнтӕ кӕнынӕн цы ӕгӕрон фадӕттӕ ис, уыдонӕн сӕ фӕндаг ӕхгӕд ӕрцӕудзӕн» («New Scientist»).
Polish[pl]
Obawy takie wyrażono w czasopiśmie New Scientist. Czytamy tam: „Nauka jako dziedzina o niezmiernie rozległych horyzontach nagle doszłaby wtedy do swego kresu, ograniczona nieprzeniknioną barierą o nazwie ‚to uczynił projektant’”.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista New Scientist expressou tais temores, afirmando que “a ciência, como busca inesgotável [de conhecimento], chegaria ao fim, impedida por uma barreira impenetrável rotulada de ‘foi o projetista que fez’”.
Rundi[rn]
Ikiganiro co mu kinyamakuru kimwe (New Scientist) caraseruye mwene ubwo bwoba abantu bafise, cemeza yuko “siyansi, iyo na yo ikaba ari ugukurikirana ikintu kitagira aho kigarukira, ishobora kutabandanya biturutse ku ntambamyi y’intamenwa ivuga ngo ‘ibiriho biri n’uwabishizeho’”.
Romanian[ro]
Astfel de temeri au fost exprimate în revista New Scientist într-un articol care afirma că „ştiinţa, ca domeniu nelimitat de cercetare, se va lovi de un obstacol de netrecut pe care scrie «aşa a făcut proiectantul»“.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yasohotse mu kinyamakuru kimwe yagaragaje izo mpungenge ivuga ko “ubushakashatsi butagira iherezo mu bijyanye na siyansi bwaba busa n’uburangiye. Kubera ko buzaba buzitiwe n’umupaka w’umutamenwa witwa ngo ‘ni ko uwabihanze yabikoze’” (The New Scientist).
Sinhala[si]
එවන් බියක් ගැන එක් සඟරාවක වාර්තා වුණේ මෙසේයි. ‘නිර්මාණකරුවෙකු සිටින බව පිළිගැනීමෙන් සිදු වන්නේ නව සොයාගැනීම් සම්භාරයකට තිත තැබීමයි.’
Slovak[sk]
V jednom článku v časopise New Scientist boli vyjadrené takéto obavy s tvrdením, že „veda ako snaženie s neobmedzenými možnosťami skúmania by prestala existovať, lebo by narazila na nepreniknuteľnú prekážku s nápisom: ‚To urobil tvorca.‘“
Slovenian[sl]
V nekem članku v reviji New Scientist so takšne strahove izrazili s trditvijo, da bi »znanost kot dejavnost z neskončno možnostjo raziskovanja prenehala obstajati, saj bi se znašla pred nepremagljivo oviro, na kateri bi pisalo ‚Naredil načrtovalec‘«.
Samoan[sm]
O se tusitusiga i le mekasini o le New Scientist na faaalia ai ia popolega, na faapea mai “o le a faamuta pe taofia suʻesuʻega faasaienisi e malamalama ai i ia mea, pe afai o le māfuaaga o le iai o mea, ona ‘na faia e se tasi.’
Shona[sn]
Nyaya yakabuda mumagazini inonzi New Scientist yakataurawo izvozvo ichiti “kudzidza zvakusingaperi musayenzi, kutsvakurudza kwaizoregwa nokuti zvinhu zvinenge zvava kungonzi ‘akagadzira ndiye akazviita.’”
Albanian[sq]
Kjo frikë shprehej në një artikull të gazetës New Scientist, ku thuhej se «shkenca si një fushë studimi pa kufi, do të merrte fund, do të ndalej nga një pengesë e pakapërcyeshme me etiketën ‘e ka bërë projektuesi’».
Sranan Tongo[srn]
Wan artikel na ini wan tijdschrift e tyari kon na krin fa den sma disi e denki. Den sma disi feni taki „sabiman no ben o teki ten moro fu ondrosuku fa den sani disi du kon, fu di a de krin kaba taki ’na wan sma meki den sani disi’” (New Scientist).
Southern Sotho[st]
Sehlooho se makasineng ea New Scientist se ile sa bontša hore eo ke taba eo ho amehiloeng ka eona, sa bolela hore “lipatlisiso tse eketsehileng tsa saense li ne li tla thibeloa ke polelo e reng ‘moqapi o e entse.’”
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften New Scientist uttryckte sådana farhågor och hävdade att ”den vetenskapliga forskningen som en förutsättningslös verksamhet skulle upphöra, hindrad av en ogenomtränglig barriär med skylten ’designern har gjort det så här’”.
Swahili[sw]
Makala katika gazeti moja (New Scientist) ilizungumzia woga huo, ikidai kwamba “sayansi haingekuwa tena mradi unaotoa nafasi ya kuendelea kugundua mambo mapya, kwa kuwa ungesimamishwa na kizuizi kisichoweza kupenywa kinachoitwa ‘mbuni alibuni.’”
Congo Swahili[swc]
Makala katika gazeti moja (New Scientist) ilizungumzia woga huo, ikidai kwamba “sayansi haingekuwa tena mradi unaotoa nafasi ya kuendelea kugundua mambo mapya, kwa kuwa ungesimamishwa na kizuizi kisichoweza kupenywa kinachoitwa ‘mbuni alibuni.’”
Telugu[te]
న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రికలోని ఒక ఆర్టికల్ అలాంటి భయాలనే వ్యక్తపర్చింది, అది “‘రూపకర్త సృష్టించాడు’ అనే తలంపు అధిగమించలేని అవరోధంగా ఉంటుంది కాబట్టి అనేక క్రొత్త విషయాలను కనుగొనే ప్రక్రియ ఆగిపోతుంది” అని వాదించింది.
Thai[th]
บทความ ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ถึง ความ กลัว เช่น นั้น โดย อ้าง ว่า “วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ต้อง ค้นคว้า ไม่ มี ที่ สิ้น สุด จะ มา ถึง จุด จบ แล้ว ถูก ขวาง กั้น โดย อุปสรรค ที่ ฝ่า ฟัน ไป ไม่ ได้ ซึ่ง ตี ตรา ไว้ ว่า ‘มี ผู้ ออก แบบ.’
Tigrinya[ti]
ኒው ሳይንቲስት ኣብ እትበሃል መጽሔት ዝወጸት ዓንቀጽ: ነዚ ፍርሂ እዚ ኽትገልጾ ኸላ: “እቲ መወዳእታ ዘይብሉ ምርምር ዚግበረሉ ስነ-ፍልጠት: ‘እቲ ነዳፊ ገይርዎ’ ብዚብል ዘይስገር ዕንቅፋት ስለ ዚዕገት መወዳእታ ይግበረሉ” ኢላ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ipinahayag sa isang artikulo sa magasing New Scientist ang pangambang ito, anupat sinasabing “ang siyensiya na isang walang-katapusang pagtuklas ay magwawakas, dahil sasabihin na lamang nilang ‘ganiyan kasi ang pagkakagawa ng disenyador.’”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo makasineng wa New Scientist se ne sa re se tshaba gore seo se ka direga, se bua gore “saense e e bulegetsweng ke ditshono di le dintsi tsa go ribolola dilo e ka fela, e fedisiwa ke kgang ya gore ‘mmopi ke ene a dirileng dilo.’”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘a e manavasi‘i ko ení ‘i ha kupu ‘i he makasini New Scientist ‘o pehē, ko e “saienisí ‘a ia ‘oku ta‘efakangatangata ai ‘a e me‘a ke akó ‘e ngata ia, ‘o ta‘ofi ‘e ha fakangatangata ta‘ealamahino‘i ‘a ia ko e pehē ‘na‘e ngaohi ia ‘e he tokotaha-tisainí.’
Tok Pisin[tpi]
Magasin New Scientist i stori long dispela samting na i tok “saiens em wanpela wok we i no gat pinis bilong kisim save, tasol sapos yumi tok i gat man bilong wokim ol samting, orait nau bai i no gat wok moa long kisim nupela save long ol samting, long wanem, ol man bai pilim olsem as na ol samting i stap, ‘em laik tasol bilong man bilong wokim.’
Turkish[tr]
New Scientist dergisindeki bir makalede bu korkular dile getirilerek şu görüş ileri sürüldü: “Bilim, sınır tanımayan bir araştırma alanı olmaktan çıkacak ve ‘işte, tasarımcı böyle yapmış’ şeklindeki aşılmaz bir engelle önü kesilerek sona erecek.”
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana eka magazini wa New Scientist xi hlamusele ku chava koloko, xi vula leswaku “leswi sayense yi nga vulavisisi lebyi nga heriki byo tshubula swilo, yi nga siveriwa hi xihinga lexi swi nga kotekiki ku xi hundza lexi tsariweke marito lama nge ‘i mutumbuluxi la endleke leswi.’”
Twi[tw]
Asɛm bi a ɛwɔ nsɛmma nhoma bi mu foa eyi so bere a ɛka sɛ “nyansahu mu nhwehwɛmu nni awiei, enti sɛ wogye tom sɛ obi na ɔyɛɛ nneɛma a nkwa wom a, ɛbɛma nyansahu agu.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li xiʼel taje, jvokʼ loʼil ta revista New Scientist, laj yal «ti siensiae, ti ojtikinbil kʼuchaʼal sabel batel skʼoplal li kʼusitik muʼyuk spajebe, ta la xlaj skʼoplal, kʼalal chichʼ alel ti “oy buchʼu la spas li kʼusitike”, yuʼun tskontrain sbaik li nopbenaletik taje».
Ukrainian[uk]
Про такі побоювання було написано в одній статті, яку опублікував журнал «Нью саєнтист». Там стверджувалось, що «наука з її безмежними можливостями зупиниться у своєму розвитку, коли завжди говорити «це діло Творця».
Waray (Philippines)[war]
Usa nga artikulo ha magasin nga New Scientist an nagpahayag han sugad nga kabaraka, nasiring ito nga “an syensya sugad nga waray-tubtoban nga posibilidad ha pagdiskobre matatapos, diri na ito mamimiling hin hinungdan para han pipira nga kalidad han mga butang ha palibot tungod kay ‘ginhimo ito han disenyador.’”
Xhosa[xh]
Inqaku lephephancwadi iNew Scientist lichaza loo maxhala lisithi, “ekubeni kwinzululwazi kufundwa intw’ engapheliyo, kufunwa izinto ezintsha, oko kuya kufikelela esiphelweni, kuze kuthiwe xa singafumaneki isicombululo, ‘hay’ le nto yenziwe ngumyili.’”
Yucateco[yua]
Le baʼax ku tuklikoʼobaʼ jóoʼsaʼab xan tiʼ le revista New Scientist tuʼux ku yaʼalikeʼ «le ciencia, wa le xakʼalxook ku beetaʼal utiaʼal u maas kʼaj óoltaʼal tuláakal le baʼaxoʼob yanoʼoboʼ, yaan u xuʼulul, tumen ken óotaʼak ilbil bix yanchajik upʼéel wa baʼaxeʼ yáax baʼax kun aʼalbileʼ, lelaʼ “beetaʼab tumen le máax beet tuláakal baʼaloʼ”».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu stale binni cadxibi gueeda gaca nga la? revista New Scientist cuzeeteʼ: «Ciencia racané laanu para cadi gusaana de guizíʼdinu, peru pa guiníʼcabe guyuu tu bizáʼ cani nuu la?
Zulu[zu]
Isihloko esithile esavela kumagazini i-New Scientist saveza lokho kwesaba, sagomela ngokuthi “njengoba isayensi izama ukuthola izimpendulo zanoma yini, kusho ukuthi ingaphela, kumane kuthiwe ‘lokhu kwenziwa ngumklami.’”