Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
formalizují sjednané obchody, z nichž každý vyhovuje některému z těchto kritérií:
Danish[da]
De formaliserer forhandlede transaktioner, der hver især opfylder en af nedenstående betingelser:
German[de]
sie formalisieren ausgehandelte Geschäfte, die jedes für sich genommen eines der nachfolgend genannten Kriterien erfüllen:
Greek[el]
εκτελούν κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσες συναλλαγές, καθεμία των οποίων πληροί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
English[en]
they formalise negotiated transactions, each of which meets one of the following criteria:
Spanish[es]
formalizan operaciones negociadas, cada una de las cuales cumple uno de los siguientes criterios:
Estonian[et]
nad korraldavad määratud vastaspoolega tehingud, millest igaüks vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
Finnish[fi]
ne saattavat loppuun neuvoteltuja liiketoimia, joista jokainen täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
French[fr]
ils enregistrent des transactions négociées, dont chacune satisfait à l'une des conditions suivantes:
Hungarian[hu]
olyan előre letárgyalt ügyleteket formalizálnak, amelyek mindegyike megfelel az alábbi kritériumok valamelyikének:
Italian[it]
formalizzano operazioni concordate, ciascuna delle quali soddisfa uno dei seguenti criteri:
Lithuanian[lt]
jos įformina tiesioginius (derybų keliu pasiektus) sandorius su sąlyga, kad kiekvienas iš tokių sandorių atitinka vieną iš šių kriterijų:
Latvian[lv]
tās formalizē nolīgtos darījumus, ja katrs šis darījums atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Dutch[nl]
zij formaliseren bilateraal overeengekomen transacties die elk aan een van de volgende criteria voldoen:
Polish[pl]
formalizują transakcje negocjowane, z których każda spełnia jedno z następujących kryteriów:
Portuguese[pt]
Os sistemas formalizam transacções negociadas, respeitando cada uma delas um dos seguintes critérios:
Slovak[sk]
formálne vykonávajú dohodnuté transakcie, pričom každá z nich spĺňa tieto kritériá:
Slovenian[sl]
formalizirajo dogovorjene transakcije, od katerih vsaka izpolnjuje enega od naslednjih kriterijev:
Swedish[sv]
Systemen resulterar i manuella avslut som uppfyller ett av följande kriterier: