Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Átila het as ’n seun geleer van bevrydingsteologie by die priesters in sy gemeente in Belém, Brasilië.
Amharic[am]
አቲላ ልጅ እያለ በበሌም፣ ብራዚል የሚገኙ ቀሳውስት ነጻነት ለማምጣት ስለሚደረግ እንቅስቃሴ የሚሰጡትን ትምህርት ተከታትሎ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان أتيلا ولدا، تعلَّم لاهوت التحرير على يد كهنة الابرشية التي ينتمي اليها في بَليم، البرازيل.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa, nanodan ni Atila an manongod sa teolohiya liberasyon sa mga padi sa parokya nia sa Belem, Brazil.
Bulgarian[bg]
Като момче, Атила учел богословие на освобождението при енорийския свещеник в Белен (Бразилия).
Bislama[bi]
Taem hem i yang yet, Átila i lanem tijing ya we oli kolem liberation theology we ol pris blong Belém long Brasil oli stap tijim.
Bangla[bn]
অল্পবয়সে আটিলা ব্রাজিলের বেলেমে তার গির্জার যাজকের কাছ থেকে মুক্তি মতবাদ শিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtangbata pa, si Átila nakakat-on bahin sa liberation theology gikan sa iyang mga kura paroko sa Belém, Brazil.
Czech[cs]
V Belémě v Brazílii se Átila ještě jako chlapec učil od svých farářů teologii osvobození.
Danish[da]
Som dreng i byen Belém i Brasilien hørte Átila sognepræsterne anbefale befrielsesteologien.
German[de]
Schon in jungen Jahren kam Átila durch seinen Pfarrer in Belém (Brasilien) mit der Befreiungstheologie in Berührung.
Ewe[ee]
Esime Átila nye ŋutsuvi dzaa ko la, esrɔ̃ ablɔɖenana ƒe mawuŋunufiafia tso eƒe nutoa me nunɔla gbɔ le Belém, Brazil.
Efik[efi]
Átila ekekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono aban̄ade uwọrọufụn oto mme oku ufọkabasi ke Belém emi odude ke Brazil ke ini enye ekedide ekpri eyeneren.
Greek[el]
Από μικρός, ο Άτιλα διδάχτηκε από τους ιερείς της ενορίας του στο Μπελέμ της Βραζιλίας τη θεολογία της απελευθέρωσης.
English[en]
As a boy, Átila learned liberation theology from his parish priests in Belém, Brazil.
Spanish[es]
Cuando era niño, Átila conoció la teología de la liberación mediante los sacerdotes de su parroquia de Belém (Brasil).
Estonian[et]
Noorena õppis Átila Brasiilias Belémis oma koguduse preestritelt vabastusteoloogiat.
Finnish[fi]
Seurakuntapapit opettivat Átilalle lapsena Belémissä Brasiliassa vapautuksen teologiaa.
Fijian[fj]
Ni se gone, a vulica o Átila vua na nodratou bete ni koro e Belém, mai Brazil, me valuta na veivakasaurarataki.
French[fr]
Enfant, Átila a étudié la théologie de la libération avec des prêtres de sa paroisse, à Belém (Brésil).
Ga[gaa]
Átila kase Nyɔŋmɔ jamɔ he nitsɔɔmɔ ni biɔ ni aye he kɛjɛ naagbai amli lɛ he nii kɛjɛ osɔfo ni tsɔɔ lɛ nii yɛ Belém, Brazil lɛ ŋɔɔ beni eji gbekɛ nuu lɛ.
Gun[guw]
Taidi dẹpẹvu de, Átila plọn sinsẹ̀n-nuplọnmẹ mẹdekannujẹ tọn sọn yẹwhenọ kándo yetọn tọn lẹ dè to Belém, Brésil.
Hebrew[he]
בנעוריו למד אטילה את תיאולוגיית השחרור מפי כמריו בעיר בֶּלֶם, ברזיל.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के बलेम शहर में, आटीला ने लड़कपन में अपने चर्च के पादरियों से स्वतंत्रता का धर्म-सिद्धांत सीखा था जिसके मुताबिक चर्च को हर किस्म के ज़ुल्म के खिलाफ लड़ना चाहिए।
Croatian[hr]
Átila je još kao dječak saznao za teologiju oslobođenja od svojih župnika u Belému, u Brazilu.
Hungarian[hu]
Átila kisfiúként a felszabadítás teológiáját tanulta egyházközsége papjaitól Belémben, Brazíliában.
Western Armenian[hyw]
Երբ տղեկ էր, Աթիլա ազատագրութեան աստուածաբանութիւնը սորվեցաւ իր շրջանի քահանաներէն, Պէլէմի մէջ, Պրազիլ։
Indonesian[id]
Semasa kecil, Átila belajar teologi pembebasan dari para imam parokinya di Belém, Brasil.
Igbo[ig]
Dị ka nwa okoro, Átila mụrụ nkà mmụta okpukpe maka nnwere onwe n’aka ụkọchukwu parish dị na Belém, Brazil.
Italian[it]
Da ragazzo Átila apprese la teologia della liberazione dai sacerdoti della sua parrocchia a Belém, in Brasile.
Japanese[ja]
アティラという男性は,若い時にブラジルのベレンで教区司祭から解放の神学を教えられました。
Georgian[ka]
სიყმაწვილეში ატილამ ბელენის (ბრაზილია) ადგილობრივი მღვდლებისგან შეიტყო კათოლიკური ეკლესიის მიერ ჩამოყალიბებული მიმდინარეობის შესახებ, რომლის სწავლების თანახმადაც, ეკლესიას აქტიური მონაწილეობა უნდა მიეღო სოციალური, პოლიტიკური და ეკონომიკური ჩაგვრის წინააღმდეგ ბრძოლაში.
Kalaallisut[kl]
Naqisimanninnerup tamarmi piiagaanissaata eqqarsaatersuutigineqarnera nuannaraa.
Kannada[kn]
ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಆಟೀಲ, ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಬಲೇಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಚರ್ಚ್ ಪಾದ್ರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚನಾ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아틸라는 소년 시절에 브라질의 벨렘에서 교구 사제들로부터 해방 신학을 배웠다.
Lingala[ln]
Ntango Átila azalaki mwana moke, ayekolaki epai ya basango na engumba Belém, na Brésil, mateya ya lingomba oyo ezalaki kolakisa bato ndenge ya kolongwa na boombo ya bakonzi.
Lozi[loz]
Inz’a sa li mushimani, Átila a ituta lituto za tukuluho kwa baprisita ba keleke ya Katolika ya mwa silalanda sa habo mwa Belém, Brazil.
Lithuanian[lt]
Iš savo parapijos kunigų Belene, Brazilijoje, dar vaikystėje Átila išgirdo apie išlaisvinimo teologiją.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Átila nsonga, wakalonga teoloji wa dipikula kudi bansaserdose ba mu parwase wabu mu tshimenga tshia Belém, mu Brésil.
Luvale[lue]
Átila vamunangwilenga mwakusokwela vatu kuli kapilishitu wamuchachi yavo yamuBelém, muBrazil, te achili kanyike wamundende.
Lushai[lus]
Átila chuan a naupan laiin Brazil rama Belém khaw puithiam hnên aṭangin tualchhûng, politics, leh sumdâwnna lama inhnehchhiahna chu sakhua chuan a do tlat tûr a ni tih zirtîrna, liberation theology chu a zir a.
Latvian[lv]
Zēna gados Atilu, kas dzīvoja Brazīlijas pilsētā Belenā, draudzes priesteri iepazīstināja ar atbrīvošanas teoloģiju.
Macedonian[mk]
Како момче, за теологијата на ослободување Атила дознал од својот парохиски свештеник во Белем (Бразил).
Marathi[mr]
लहान असताना, आटीला यास, ब्राझीलच्या बलेम येथील त्याच्या चर्चच्या पाळकांकडून स्वातंत्र्य सिद्धान्ताविषयी शिकायला मिळाले.
Maltese[mt]
Meta kien tifel, Átila tgħallem it- teoloġija tal- liberazzjoni mill- kappillan tiegħu f’Belém, il- Brażil.
Burmese[my]
ဘလဲမ်းမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာများထံမှ လွတ်မြောက်ရေး ဘာသာဝါဒလှုပ်ရှားမှုအကြောင်း သင်ယူသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som gutt lærte Átila frigjøringsteologi av prestene i det sognet han bodde i, i Belém i Brasil.
Nepali[ne]
ठिटै छँदा अटिलाले ब्राजिलको बेलेममा आफ्नो चर्चका पादरीबाट मुक्तिको धर्मसिद्धान्तबारे सिके।
Niuean[niu]
Ko e tama tane, ko Átila ne ako e fioloti he fakatokanoaaga mai he tau akoako he taone ha Belém, i Parasili.
Dutch[nl]
Als jongen leerde Átila van zijn pastoors in Belém (Brazilië) de bevrijdingstheologie kennen.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e le mošemanyana, Átila o ile a ithuta ka thutatumelo ya tokologo go tšwa go baruti ba gagwe ba kua Belém, Brazil.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਆਟੀਲਾ ਨੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲਿਬਰੇਸ਼ਨ ਥਿਆਲੋਜੀ ਯਾਨੀ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਚਰਚ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ni, naaralan nen Átila so teolohiya parad kawayangan (liberation theology) ed saray pari na parokya diad Belém, Brazil.
Papiamento[pap]
Komo mucha, Átila a siña e teologia di liberashon for di e pastornan di su parokia na Belém, Brazil.
Pijin[pis]
TAEM hem smol boy, Átila lanem liberation theology from olketa priest long Belém, Brazil.
Polish[pl]
Átila z brazylijskiego miasta Belém jeszcze jako chłopiec usłyszał od księży ze swojej parafii o teologii wyzwolenia.
Portuguese[pt]
Quando menino, Átila aprendeu a teologia da libertação dos padres de sua paróquia em Belém do Pará, no Brasil.
Rundi[rn]
Átila akiri umuhungu mutoyi, yarize tewolojiya y’ivy’ukwikurako agakandamizo, ayigira ku bapatiri bo mw’iparuwase yarimwo y’i Belém muri Berezile.
Romanian[ro]
În copilărie, Átila a învăţat teologia eliberării de la preoţii din parohia de care aparţinea în Belém, Brazilia.
Russian[ru]
Еще в детстве Атила узнал от приходских священников в Белене (Бразилия) о теологии освобождения.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri bo muri paruwasi ya Belém muri Brezili, bigishije Átila tewolojiya yo kwibohoza akiri umwana.
Sango[sg]
Na ngoi so lo de mbeni maseka-koli, Átila amanda, na mbage ti aprêtre ti paroisse ti lo ti Belém na Brésil, senda-ndara ti lege ti vorongo na ndo zingo zo na gbe ti aye ti ngangu.
Sinhala[si]
ළමයෙකුව සිටියදී ආටෙල, විමුක්තිය ලබා දෙන දේවධර්ම ශාස්ත්රය පිළිබඳව බ්රසීලයේ බෙලෙම්හිදී ඔහු අයත්ව සිටි මීසමේ පූජකයන්ගෙන් ඉගෙනගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď bol Átila chlapcom, farári v brazílskom meste Belém ho oboznámili s teológiou oslobodenia.
Slovenian[sl]
Átila je že kot deček izvedel za teologijo osvoboditve od župnijskih duhovnikov v brazilskem mestu Belém.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Atila a o laititi i Belém i Pasili se aʻoaʻoga a le lotu Katoliko e faapea, e ao i le lotu ona faia gaoioiga ia foʻia ai faigatā o le olaga.
Shona[sn]
Paaiva mukomana, Átila akadzidziswa dzidziso yokurwira rusununguko nevapristi vokwaaigara muBelém, kuBrazil.
Albanian[sq]
Kur ishte i ri, Atila mësoi teologjinë e çlirimit, nga priftërinjtë e zonës së tij në Belem të Brazilit.
Serbian[sr]
U Belemu u Brazilu, Atilu su još u detinjstvu sveštenici njegove župe poučavali teologiji oslobođenja.
Sranan Tongo[srn]
Átila ben de wan boi ete di den priester fu a kontren pe a ben e libi, namku Belém, na ini Brasyonkondre, leri en taki libisma srefi ben o tyari frulusu kon.
Southern Sotho[st]
Ha Átila e sa le moshanyana, baprista ba hae ba pharishe ea Belém, Brazil ba ile ba mo ruta bolumeli ba tokoloho.
Swedish[sv]
Som pojke fick Átila lära sig befrielseteologi av sina församlingspräster i Belém i Brasilien.
Swahili[sw]
Alipokuwa mvulana, Átila alijifunza kuhusu harakati za ukombozi kutoka kwa kasisi wa parokia yake huko Belém, Brazili.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa mvulana, Átila alijifunza kuhusu harakati za ukombozi kutoka kwa kasisi wa parokia yake huko Belém, Brazili.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் பெலெம் என்ற நகரத்திலிருந்த சர்ச் பாதிரிகளிடமிருந்து ஆட்டீலா என்பவர் தன் சிறுவயதில் விடுதலை இறையியலை கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆటీలె చిన్నవయస్సులోనే బ్రెజిల్లోని బెలెమ్లో తన ప్యారిష్ ప్రీస్టుల నుండి లిబరేషన్ థియోలజీ ఒంటబట్టించుకున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เป็น เด็ก อะทีลา ได้ เรียน เทววิทยา ว่า ด้วย การ ปลด ปล่อย จาก บาทหลวง ประจํา ตําบล ใน เมือง เบเลม ประเทศ บราซิล.
Tigrinya[ti]
ኣቲላ ብቝልዕነቱ ኣብ በሌም: ብራዚል: ከሎ እቶም ኣቕሽሽቲ ቤተ-ክርስትያኑ ነቲ ብዛዕባ ሓርነት ዚገልጽ ትምህርቲ ሃይማኖት መሃርዎ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa siya, natutuhan ni Átila ang teolohiya ukol sa kalayaan (liberation theology) mula sa mga pari ng kaniyang parokya sa Belém, Brazil.
Tswana[tn]
Fa Átila e sa ntse e le mosimanyana o ne a ithuta kgopolo ya kgololesego mo moruting wa gagwe wa kwa Belém kwa Brazil.
Tongan[to]
‘I he kei tamasi‘í, na‘e ako ai ‘e Átila ‘a e teolosia tau‘atāiná mei he‘ene kau pātele vāhenga fakasiasi ‘i Belém, Pelēsila.
Tok Pisin[tpi]
Taim Átila i mangi, ol pris long Belém, Brasil, i tokim em long liberation theology.
Turkish[tr]
Átila çocukken, Belém (Brezilya) bölgesindeki papazlardan kurtuluş ilahiyatını öğrendi.
Tsonga[ts]
Loko Átila a ha ri mufana u dyondze eka vafundhisi va yena va muganga wa Belém eBrazil leswaku vukhongeri byi nga tirhisiwa ku lwisana ni ntshikilelo.
Twi[tw]
Bere a na Átila yɛ abarimaa no, osuaa nkyerɛkyerɛ a wɔnam so nya ahofadi fii n’asɔre mu asɔfo hɔ wɔ Belém, Brazil.
Tahitian[ty]
I to ’na tamariiraa ra, ua haapiihia o Átila i te teologia o te tiamâraa e te mau perepitero o ta ’na paroita i Belém i Beresilia.
Ukrainian[uk]
З юних літ Атіла був прихильником теології визволення, про яку дізнався від парафіяльних священиків у Белені (Бразилія).
Urdu[ur]
پادریوں نے اتیلا نامی ایک لڑکے کو بچپن سے سکھایا تھا کہ کیتھولک چرچ کو ایسے لوگوں کی مدد کرنی چاہئے جن پر طرح طرح کے ظلم ڈھائے جا رہے ہوں۔
Venda[ve]
Musi Átila a tshi kha ḓi vha mutukana o guda kha vhafunzi vhawe ngei Belém kha ḽa Brazil uri vhurereli vhu nga shumiswa u itela u lwela mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, anh Átila được học thuyết thần học giải phóng từ các cha xứ ở Belém, Brazil.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bata nga lalaki, hinbaroan ni Átila an teolohiya han kagawasan tikang ha kapadian han iya singbahan ha Belém, Brazil.
Wallisian[wls]
Ko Átila, ko te tama ʼe nofo ʼi Pelesile, neʼe akoʼi age kia ia te manatu ki te ʼāteaina e tana kau patele ʼi Belém.
Xhosa[xh]
Xa wayeyinkwenkwe, uÁtila wafunda ngomzabalazo kubefundisi becawa yakhe eBelém, eBrazil.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Átila wà lọ́mọdé, ó kọ́ ẹ̀kọ́ ìsìn tó dá lórí ìjìjàgbara lọ́dọ̀ àlùfáà ìjọ rẹ̀ ní ìlú Belém, lórílẹ̀-èdè Brazil.
Chinese[zh]
在巴西的贝伦,阿第拉从小就听到教区牧师谈论解放神学。
Zulu[zu]
Esengumfana, u-Átila wafunda imfundiso yenkolo yokulwela inkululeko kubefundisi bakhe besifunda eBelém, eBrazil.