Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy gesterf het, het hy triomfantelik uitgeroep: “Dit is volbring!”
Amharic[am]
በሚሞትበት ጊዜም በድል አድራጊነት በታላቅ ድምፅ “ተፈጸመ” አለ።
Arabic[ar]
وفيما كان يموت، صرخ بانتصار: «قد أُكمل.»
Central Bikol[bcl]
Kan sia magagadan na, sia mapangganang nagkurahaw: “Tapos na!”
Bemba[bem]
Ilyo alefwa, alikuutile mu kucimfya ati: “Nacipwishishiwa!”
Bulgarian[bg]
Умирайки, той извикал триумфално: „Постигнато е!“
Cebuano[ceb]
Samtang siya himalatyon, siya misinggit nga madaogon: “Natapos na!”
Czech[cs]
Když umíral, vítězoslavně zvolal: „Je dovršeno!“
Danish[da]
Da han døde råbte han triumferende: „Det er tilendebragt!“
German[de]
Als er starb, rief er triumphierend aus: „Es ist vollbracht!“
Efik[efi]
Nte enye akakpade, enye ama ofiori ke edikan ete: “Okụre.”
Greek[el]
Καθώς πέθαινε, φώναξε θριαμβευτικά: ‘Έχει επιτελεστεί!’
English[en]
As he died, he cried out in triumph: “It has been accomplished!”
Spanish[es]
Justo antes de morir, clamó triunfante: “¡Se ha realizado!”.
Estonian[et]
Surres hüüdis ta võidukalt: „See on lõpetatud!”
Finnish[fi]
Kuollessaan hän huudahti voittoisasti: ”Se on suoritettu!”
French[fr]
Au moment de mourir, il s’est écrié d’une voix triomphante: “Cela s’est réalisé!”
Ga[gaa]
Beni egboɔ lɛ, ebo yɛ kunimyeli mli akɛ: “Ãgbe naa!”
Hebrew[he]
רגע לפני מותו זעק בקריאת ניצחון ”נשלם!”
Hindi[hi]
जैसे ही वह मरा, वह विजय से चिल्लाया: “पूरा हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagatagumatayon na sia, nagsinggit sia sa kadalag-an: “Natuman na!”
Croatian[hr]
U trenutku smrti povikao je pobjednički: “Završeno je!”
Hungarian[hu]
Halálakor győztesen kiáltott fel: „Elvégeztetett!”
Indonesian[id]
Menjelang kematiannya, ia berteriak penuh kemenangan, ”Sudah selesai!”
Iloko[ilo]
Idi agbugbugsoten, nagpukkaw a sibaballigi: “Natungpalen!”
Icelandic[is]
Um leið og hann dó hrópaði hann sigri hrósandi: „Það er fullkomnað.“
Italian[it]
Qualche istante prima di morire gridò trionfante: “È compiuto!”
Japanese[ja]
息を引き取る時には,「成し遂げられた!」 と勝利の叫びを上げられました。(
Georgian[ka]
როცა კვდებოდა გამარჯვებულმა წამოიძახა: „აღსრულდა!“
Korean[ko]
그분은 죽으시면서 “다 이루었다” 하고 승리의 외침을 발하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana alingaki kokufa, angangaki na mongongo makasi ete: “Yango ekokani!”
Lozi[loz]
Mi ha n’a nze a shwa, a huwa ka ku ba ni tulo kuli: “Ku petehile.”
Lithuanian[lt]
Mirdamas jis pergalingai sušuko: „Atlikta!“
Malagasy[mg]
Teo am-pahafatesany, dia nihiaka tamim-pandresena toy izao izy: “Vita!”
Malayalam[ml]
മരിക്കുമ്പോൾ വിജയഹർഷത്തിൽ അവിടുന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “നിവൃത്തിയായി.”
Burmese[my]
အသက်ထွက်စဉ်တွင် အောင်မြင်စွာဖြင့် ကိုယ်တော်က “အမှုပြီးပြီ” ဟုကြွေးကြော်နိုင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I dødsøyeblikket ropte han i triumf: «Det er fullbyrdet!»
Niuean[niu]
Kua tata lahi a ia ke mate, ne ui atu a ia mo e kautu lahi: “Kua fakaoti tuai.”
Dutch[nl]
Toen hij stierf, riep hij zegevierend uit: „Het is volbracht!”
Northern Sotho[nso]
Ge a e-hwa, o ile a goeletša ka phenyo a re: “Xo phethexile!”
Nyanja[ny]
Pamene anali kufa, anafuula mwachipambano kuti: “Kwatha.”
Polish[pl]
Gdy umierał, zawołał tryumfalnie: „Wykonało się!”
Portuguese[pt]
Ao morrer, ele clamou em triunfo: “Está consumado!”
Romanian[ro]
Cînd a murit, a strigat triumfător: „S-a îndeplinit!“
Russian[ru]
Умирая, он победоносно воскликнул: «Совершилось!»
Slovak[sk]
Keď zomieral, víťazne zvolal: „Je dokonané!“
Slovenian[sl]
Ob smrti je zmagoslavno vzkliknil: »Dopolnjeno je!«
Samoan[sm]
A o faasolo ina vaivai atu lava o ia, na ia alaga atu ona ua manumalo: “Ua taunuu.”
Shona[sn]
Sezvo akafa, akadanidzira murukundo, kuti: “Zvaitwa!”
Albanian[sq]
Disa çaste përpara se të vdiste bërtiti triumfues: «U krye!»
Serbian[sr]
Dok je umirao, trijumfalno je uzviknuo: ’Svrši se!‘
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e dede, a ben bari kari foe di a ben wini: „A kaba!”
Southern Sotho[st]
Ha a shoa, o ile a etsa mohoo oa tlhōlo: “Ho phethehile.”
Swedish[sv]
När han dog, utropade han i triumf: ”Det har fullbordats!”
Swahili[sw]
Alipokuwa akifa, alilia kwa ushindi hivi: “Imekwisha.”
Tamil[ta]
அவர் மரிக்கும்போது, வெற்றியுணர்வோடு சப்தமாகக் கூக்குரலிட்டார்: “அது நிறைவேற்றப்பட்டது!”
Thai[th]
ขณะ สิ้น ชีวิต พระองค์ ร้อง ขึ้น ด้วย ความ มี ชัย ดัง นี้: “สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y naghihingalo, humiyaw siya nang buong pagtatagumpay: “Naganap na!”
Tswana[tn]
Fa a ne a swa o ne a goa jaana a supa fa a fentse: “Go wedicwe.”
Turkish[tr]
Ölürken, zafer içinde: “Tamam oldu” diye bağırdı.
Tsonga[ts]
Loko a fa, u huwelerile a kombisa ku hlula: “Swi hetisekile.”
Tahitian[ty]
A pohe ai oia, ua tuô a‘era ma te upootia e: “Ua oti!”
Ukrainian[uk]
Коли він помирав, то вигукнув з тріумфом: «Звершилось!»
Wallisian[wls]
ʼI tana ōvi ki tona temi mate, neʼe kalaga he kua mālo: “Ko te meʼa ʼaia kua hoko!”
Xhosa[xh]
Ekufeni kwakhe, wadanduluka ngoloyiso esithi: “Kugqityiwe!”
Yoruba[yo]
Bi ó ti ń kú, ó ké jade ni ayọ-iṣẹgun pe: “Ó pari.”
Chinese[zh]
他临终前发出胜利的呼声,说:“成了!”(
Zulu[zu]
Lapho efa, wadazuluka ngezwi lokunqoba: “Kufeziwe.”