Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord, die Bybel, werp lig op hierdie vrae.
Amharic[am]
ብለህ ትጠይቅ ይሆናል። የአምላክ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ان كلمة الله، الكتاب المقدس، تلقي الضوء على هذين السؤالين.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitab bu suallara aydınlıq gətirir.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Tataramon nin Dios, an Biblia, an simbag sa mga hapot na ini.
Bemba[bem]
Baibolo, Icebo ca kwa Lesa yalyasuka ayo mepusho.
Bulgarian[bg]
Божието Слово, Библията, ни дава светлина по тези въпроси.
Bislama[bi]
Tok blong God, Baebol, i givim save long saed ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, naghatag ug katin-awan niining mga pangutanaha.
Czech[cs]
Boží slovo, Bible, tyto otázky objasňuje.
Danish[da]
Guds ord, Bibelen, kaster lys over disse spørgsmål.
German[de]
Gottes Wort, die Bibel, bringt Licht in diese Fragen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya, Biblia, kɔ nya siawo ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Abasi, kpa Bible ọbọrọ mme mbụme emi.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, ρίχνει φως σε αυτά τα ερωτήματα.
English[en]
God’s Word, the Bible, sheds light on these questions.
Spanish[es]
La Palabra de Dios, la Biblia, arroja luz sobre estas cuestiones.
Estonian[et]
Neile küsimustele annab vastuse Jumala Sõna Piibel.
Persian[fa]
خداوند در کلامش به تمام کسانی که با این مصیبت جانگداز روبرو بودهاند پاسخی روشن میدهد.
Finnish[fi]
Jumalan sana, Raamattu, luo valoa näihin kysymyksiin.
Fijian[fj]
Na kena isau e koto ena Vosa ni Kalou, na iVolatabu.
French[fr]
La Parole de Dieu, la Bible, élucide ces questions.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ haa sanebimɔi nɛɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
Ana Taeka te Atua ae te Baibara, e kaekai titiraki akanne.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું વચન, બાઇબલ આ સવાલો પર પ્રકાશ ફેંકે છે.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu, tá hinhọ́n do kanbiọ ehelẹ ji.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים, המקרא, שופך או על שאלות אלו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन, बाइबल इन सवालों पर रोशनी डालता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasabat sang Pulong sang Dios, ang Biblia, ini nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Božja Riječ, Biblija, odgovara na ta pitanja.
Hungarian[hu]
Isten Szava, a Biblia választ ad ezekre a kérdésekre.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, լույս է սփռում այս հարցերի վրա։
Indonesian[id]
Firman Allah, Alkitab, menyediakan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.
Igbo[ig]
Okwu Chineke, bụ́ Bible, zara ajụjụ ndị a.
Iloko[ilo]
Ti Sao ti Dios, ti Biblia, lawaganna dagitoy a saludsod.
Icelandic[is]
Orð Guðs, Biblían, varpar ljósi á þetta mál.
Italian[it]
La Parola di Dio, la Bibbia, risponde a queste domande.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書は,こうした点に光を投じています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა, ბიბლია, ნათელს ჰფენს ამ საკითხებს.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі Киелі кітап осы сұрақтарға нұрын шашады.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani, Biibilimi, apeqqutit taakku akineqarput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವ ಬೈಬಲು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서는 이러한 의문들에 대해 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia, Liloba ya Nzambe epesi biyano na mituna yango.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu, yona Bibele, la kona ku alaba lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Šiuos klausimus nušviečia Dievo Žodis — Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Bible, Dîyi dia Nzambi, udi wandamuna nkonko eyi.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga, Mbimbiliya, akumbulula vihula kanevi.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu, Bible chuan hêng zawhnate chhânna hi min pe a.
Latvian[lv]
Par to ir runāts Bībelē — grāmatā, ko cilvēkiem devis Dievs.
Malagasy[mg]
Mamaly ireo fanontaniana ireo ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Божјата реч, Библијата, дава одговор на овие прашања.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽ ഈ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाचे वचन, बायबल यात या प्रश्नांची उत्तरे आहेत.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla, il- Bibbja, tagħti tweġibiet għal dawn il- mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, kaster lys over disse spørsmålene.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबलले यी प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua tali he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu e tau huhu nei.
Dutch[nl]
Gods Woord, de bijbel, werpt licht op deze vragen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo e lego Beibele le nea dikarabo tša dipotšišo tše.
Nyanja[ny]
Baibulo, lomwe ndi Mawu a Mulungu, limayankha mafunso amenewa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас, Библи, ацы фарстытӕн дзуапп дӕтты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan tepet so eebatan na Salitay Dios, say Biblia.
Papiamento[pap]
Beibel, e Palabra di Dios, ta tira lus riba e preguntanan aki.
Pijin[pis]
Word bilong God, Bible, hem savve ansarem olketa kwestin hia.
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania udziela Słowo Boże, Biblia.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, a Bíblia, responde a essas perguntas.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana Bibiliya ririshura ivyo bibazo.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, răspunde la aceste întrebări.
Russian[ru]
В Слове Бога, Библии, даются ясные ответы.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana Bibiliya ritanga ibisubizo by’ibyo bibazo.
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa, Bible, akiri tënë na ahundango tënë so.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්නවලට දේවවචනය වන බයිබලයෙන් පිළිතුරු සොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Biblia, Božie Slovo, dáva na tieto otázky odpoveď.
Slovenian[sl]
Božja Beseda Biblija razsvetli ti vprašanji.
Shona[sn]
Shoko raMwari, Bhaibheri, rinopindura mibvunzo iyi.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë, Bibla, hedh dritë mbi këto pyetje.
Serbian[sr]
Božja Reč Biblija baca svetlo na ova pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu, a Bijbel, e gi piki tapu den aksi disi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo, Bibele, le araba lipotso tsena.
Swedish[sv]
Guds ord, Bibeln, kastar ljus över de här frågorna.
Swahili[sw]
Neno la Mungu, Biblia, hujibu maswali hayo.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu, Biblia, hujibu maswali hayo.
Tamil[ta]
இக்கேள்விகளுக்கு கடவுளுடைய வார்த்தையான பைபிள் பதில் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలకు దేవుని వాక్యమైన బైబిలు జవాబులు ఇస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า มี คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ሕቶታት እዚ መልሲ ይህበሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasagot ng Salita ng Diyos, ang Bibliya, ang mga tanong na ito.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo, Baebele, le re naya dikarabo tsa dipotso tseno.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú, ‘a e tali ki he ongo fehu‘í ni.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God, em Baibel, i bekim ol dispela askim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap bu sorulara ışık tutar.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele ra swi hlamula swivutiso sweswo.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә, Изге Язмаларда, бу сорауларга җавап бирелә.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te Muna a te Atua ko te Tusi Tapu a te mainaga e uiga ki fesili konei.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm, Bible, kyerɛkyerɛ saa nsɛmmisa yi mu.
Tahitian[ty]
Te haamaramarama ra te Parau a te Atua, te Bibilia, i taua mau uiraa ra.
Ukrainian[uk]
Боже Слово, Біблія, проливає світло на ці питання.
Urdu[ur]
خدا کا کلام بائبل اِن سوالات کے جواب دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, làm sáng tỏ những câu hỏi này.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios, an Biblia, nagtatagana hin mga baton ngada hini nga mga pakiana.
Wallisian[wls]
Ko te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, ʼe ina tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo, iBhayibhile lisinika iimpendulo zale mibuzo.
Yoruba[yo]
Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáhùn àwọn ìbéèrè wọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku núukik le kʼáatchiʼobaʼ.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, liyayiphendula le mibuzo.