Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тогава осъзнахме, какво силно оръжие e да се подиграваш на деспотa си.
Catalan[ca]
I només llavors ens vam adonar que és realment poderós ridiculitzar el teu opressor.
Czech[cs]
Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje, zesměšňovat svého utlačovatele.
German[de]
Und dann erst wurde uns klar, wie bestärkend es ist, den Unterdrücker lächerlich zu machen.
Greek[el]
Και μόνο τότε συνειδητοποιήσαμε πόσο σε ενδυναμώνει το να περιπαίζεις τον καταπιεστή σου.
English[en]
And only then we realized it's so empowering to mock your oppressor.
Spanish[es]
Solo entonces nos dimos cuenta del poder que se adquiere al burlarse de tu opresor.
French[fr]
Et c'est seulement à ce moment- là que nous avons réalisé à quel point cela rend puissant de se moquer de son oppresseur.
Croatian[hr]
Tada smo tek shvatili da je to osnaživanje kako bi ismijao svog mučitelja.
Hungarian[hu]
És csak akkor jöttünk rá, hogy milyen felszabadító kigúnyolni az elnyomóinkat.
Indonesian[id]
Saat itu kami menyadari betapa jaya rasanya mengejek para penindas.
Italian[it]
Solo allora ci siamo resi conto che è così stimolante prendere in giro l'oppressore.
Dutch[nl]
Pas toen beseften we hoe krachtig het is om je verdrukker uit te lachen.
Polish[pl]
Dopiero wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że drwienie z ciemiężców dodaje sił.
Portuguese[pt]
E só então apercebemo- nos do poder que adquirimos ao escarnecermos do opressor.
Russian[ru]
И только тогда мы осознали, какую силу имеет высмеивание притеснителей.
Slovak[sk]
A až vtedy sme zistili ako posilňujúce je zosmiešniť utláčateľa.
Albanian[sq]
Dhe vetem atehere kuptuam se te tallesh me shtypesin tend te jep fuqi.
Serbian[sr]
И тек смо тад схватили, колика је моћ у исмевању сопсвеног тлачитеља.
Swedish[sv]
Och först då insåg vi hur stärkande det är att driva med sina förtryckare.
Turkish[tr]
Ve ancak o zaman biz sizi ezen kişiyle alay etmenin ne kadar güçlendirici olduğunu farkettik.
Ukrainian[uk]
І тоді ми зрозуміли, що висміювати свого кривдника - дуже дієвий метод.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.