Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nogtans genoeg bewyse om te toon dat God nie hierdie of ander vorme van versiering veroordeel nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጌጣጌጥና ስለ መኳኳያ አጠቃቀም በዝርዝር ባይናገርም አምላክ እነዚህንም ሆነ ሌላ ዓይነት ማጋጌጫዎችን እንደማያወግዝ በቂ ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
لكنه يحتوي ما يكفي من الادلة التي تُظهر ان الله لا يدين التزيُّن.
Bulgarian[bg]
Въпреки това има много неща, които показват, че Бог не осъжда тези или други средства за разкрасяване.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dunay igong ebidensiya nga nagpakita nga ang Diyos wala magdili niini o sa ubang matang sa mga dayandayan.
Czech[cs]
Přesto jasně ukazuje, že Bůh neodsuzuje, když křesťanky zkrášlují svůj vzhled těmito nebo jinými způsoby.
Danish[da]
Alligevel findes der tilstrækkeligt med vidnesbyrd om at Gud hverken fordømmer brugen af disse eller andre former for pynt.
German[de]
Dennoch gibt es genug Anhaltspunkte dafür, dass Gott diese oder andere Formen des Schmückens und Verschönerns nicht verurteilt.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν αρκετά στοιχεία που δείχνουν ότι ο Θεός δεν καταδικάζει αυτές ή άλλες μορφές στολισμού.
English[en]
Still, there is enough evidence to show that God does not condemn these or other forms of adornment.
Spanish[es]
Sin embargo, en ella se encuentran suficientes indicios de que Dios no condena ni estas ni otras formas de acicalamiento.
Estonian[et]
Siiski leidub seal piisavalt tõendeid selle kinnituseks, et Jumal ei pane halvaks ei neid ega teisi ehtimisviise.
Finnish[fi]
Se osoittaa kuitenkin riittävän selvästi, että Jumala ei tuomitse sitä eikä muutakaan kaunistautumista.
French[fr]
Cela dit, elle fournit suffisamment de preuves que Dieu ne condamne pas de telles choses.
Hebrew[he]
עם זאת, יש מספיק ראיות לכך שצורות התקשטות אלו או אחרות אינן פסולות בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo kita sing pamatuod nga wala ginapakamalaut sang Dios ang paggamit sini ukon ang iban pa nga sahi sang pagpamuni.
Croatian[hr]
Ipak, postoji dovoljno dokaza da Bog ne osuđuje uljepšavanje.
Hungarian[hu]
De elég bizonyítékot találni benne arra, hogy Isten nem ítéli el sem ezeket, sem a szépség kiemelésének egyéb módjait.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, բավականաչափ ապացույցներ կան, որոնք ցույց են տալիս, որ Աստված չի դատապարտում այս կամ այն կերպով զարդարվելը։
Indonesian[id]
Namun, ada cukup banyak bukti bahwa hal ini atau bentuk dandanan lainnya tidaklah dilarang oleh Allah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, e nwere ọtụtụ ihe àmà na-egosi na Chineke adịghị akatọ ụdị ịchọ mma a ma ọ bụ ụdị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda umdas nga ebidensia a mangipakita a saan a kondenaren ti Dios dagitoy wenno ti dadduma pay a kita ti pagpapintas.
Italian[it]
Fornisce però sufficienti prove indicanti che Dio non condanna queste o altre forme di ornamento.
Japanese[ja]
それでも,そうした方法や他の方法で身を飾ることを神が非としておられないことを示す証拠はたくさんあります。
Georgian[ka]
მაგრამ მასში ჩაწერილი შემთხვევები ცხადყოფს, რომ ღმერთი არ კრძალავს არც ზემოხსენებულ და არც სხვა სახის მორთულობებს.
Korean[ko]
하지만 하느님께서 장신구나 화장품을 사용하는 일과 그 외의 몸단장을 정죄하지 않으신다는 사실을 보여 주는 증거는 충분히 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анда Кудайдын жасануунун тигил же бул түрүнө каршы эместигин көрсөткөн жетиштүү далилдер бар.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš to, kas parašyta, suprantame, kad apskritai puošimosi Dievas nesmerkia.
Malagasy[mg]
Azo porofoina tsara anefa, fa tsy raran’Andriamanitra izany sy ny karazana haingo hafa.
Macedonian[mk]
Но, има доволно докази кои покажуваат дека Бог не ги осудува овие, или други, облици на разубавување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം ഇവയെയും മറ്റ് അലങ്കാരങ്ങളെയും കുറ്റംവിധിക്കുന്നില്ല എന്നതിനു മതിയായ തെളിവുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det er flere ting som viser at Gud ikke fordømmer dette eller annen pynt.
Nepali[ne]
तर, गहना लगाउनु वा सिंगारिनुलाई परमेश्वरले नराम्रो मान्नुहुन्न भन्ने थुप्रै प्रमाणहरू छन्।
Dutch[nl]
Toch zijn er genoeg aanwijzingen dat God die dingen of andere manieren om zich mooi te maken, niet veroordeelt.
Nyanja[ny]
Komabe, pali umboni wokwanira wosonyeza kuti Mulungu saletsa zinthu ngati zimenezi kapenanso mitundu ina ya kudzikometsera.
Polish[pl]
Jednak z wielu wersetów wynika, że Bóg nie potępia przyozdabiania się w taki bądź inny sposób.
Portuguese[pt]
Apesar disso, há evidência suficiente de que Deus não condena nem essas nem outras formas de adorno.
Romanian[ro]
Există totuşi suficiente dovezi că multe dintre modalităţile la care apelează femeile pentru a se aranja nu sunt condamnate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем не менее в ней содержится достаточно доказательств, подтверждающих, что Бог не осуждает использование каких-либо украшений.
Sinhala[si]
ඒත් අලංකාරය සඳහා කරන මෙවැනි දේවල් සහ අනෙකුත් දේවල් දෙවි හෙළා දකින්නේ නැති බව පෙන්වීමට එහි සාක්ෂි තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No poskytuje dosť dôkazov o tom, že Boh nezavrhuje tieto ani iné spôsoby skrášľovania.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa obstaja dovolj dokazov, ki kažejo, da Bog teh oziroma drugih oblik urejanja zunanjosti ne obsoja.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka mjaft dëshmi që tregojnë se Perëndia nuk e dënon mbajtjen e tyre ose mënyrat e tjera të stolisjes.
Serbian[sr]
Pa ipak, ima dovoljno dokaza da Bog ne osuđuje ni ove ni druge oblike doterivanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le bopaki bo lekaneng ho bontša hore Molimo ha a nyatse lintho tsena le mefuta e meng ea mokhabiso.
Swedish[sv]
Men det framgår ändå tydligt att Gud inte fördömer att man använder sådant eller att man på annat sätt försöker göra sig vacker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna uthibitisho wa kutosha kwamba Mungu hashutumu kujipamba katika njia hizo au katika njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna uthibitisho wa kutosha kwamba Mungu hashutumu kujipamba katika njia hizo au katika njia nyingine.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுள் இதையோ மற்ற அலங்கரிப்புகளையோ கண்டனம் செய்யவில்லை என்பதற்கு போதுமான ஆதாரங்கள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ มี หลักฐาน มาก พอ ที่ แสดง ว่า พระ ผู้ สร้าง ไม่ ได้ ตําหนิ เรื่อง เหล่า นี้ หรือ การ ประดับ กาย ด้วย รูป แบบ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, may sapat pa ring katibayan na nagpapakitang hindi hinahatulan ng Diyos ang mga ito o ang iba pang anyo ng paggayak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le bosupi jo bo lekaneng jo bo bontshang gore Modimo ga a kgale ditsela tseno le tse dingwe tsa go ikgabisa.
Turkish[tr]
Yine de Tanrı’nın bu şeyleri ve başka şekillerde süslenmeyi yasaklamadığını gösterecek kadar kanıt bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni vumbhoni byo tala lebyi kombisaka leswaku Xikwembu a xi swi soli leswi kumbe tindlela tin’wana to tisasekisa.
Urdu[ur]
لیکن ہم اِس میں پائی جانے والی باتوں سے نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ خدا بناؤسنگار کے خلاف نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukho ubungqina obaneleyo obubonisa ukuba uThixo akazigatyi ezi zinto okanye ezinye iindlela zokuzilungisa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn ẹ̀rí tó pọ̀ tó wà láti fi hàn pé Ọlọ́run ò ka àwọn nǹkan yẹn tàbí ohun ọ̀ṣọ́ míì léèwọ̀.
Chinese[zh]
不过,我们还是可以从圣经找到足够的证据,看出上帝并不谴责人以穿戴饰物、化妆等来装扮自己。
Zulu[zu]
Nokho kunobufakazi obanele obubonisa ukuthi uNkulunkulu akalwenqabeli lolu hlobo lokuzilungisa.