Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two ma balo dongo pa lutino dong bibedo pe.
Amharic[am]
የልጅነት ዕድሜውን በበሽታ እየተሠቃየ የሚገፋ ሕፃን አይኖርም።
Arabic[ar]
ولن يفسد المرض الطفولة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang mga aki na magsasakit sa helang.
Bemba[bem]
Inshita ya bwaice tayakalengwe ukuundalila pa mulandu wa malwele.
Bulgarian[bg]
Детството на нито едно дете няма да бъде засегнато от болест.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat wan pikinini we sik i spolem yangtaem blong hem.
Bangla[bn]
কোন শিশু আর ব্যাধিগ্রস্ত হয়ে ক্ষয় হয়ে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Walay yugto sa pagkabata ang daoton sa sakit.
Chuukese[chk]
Samau esap eriaffou ekkewe kukkun.
Seselwa Creole French[crs]
Napa zanfan ki pou ganny aflize par maladi.
Czech[cs]
Žádné dítě už nebudou sužovat nemoci.
Welsh[cy]
Caiff plant fwynhau eu plentyndod yn llawn heb afiechyd.
Danish[da]
Ingen børn vil blive ramt af sygdom.
Ewe[ee]
Dɔléle magagblẽ nu le ɖevi aɖeke ŋu o.
Greek[el]
Κανενός τα παιδικά χρόνια δεν θα βασανίζονται από αρρώστιες.
English[en]
No childhood will be blighted by disease.
Spanish[es]
Ningún niño estará enfermo.
Estonian[et]
Mitte kellegi lapsepõlve ei riku haigused.
Persian[fa]
دوران کودکی هیچکس در اثر بیماری تباه نخواهد شد.
Faroese[fo]
Eingin barndómur spillist av sjúku.
Hindi[hi]
किसी का बचपन रोगग्रस्त नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing bata nga magabalatian.
Haitian[ht]
Nanpwen timoun petevi ankò akòz maladi.
Indonesian[id]
Masa kanak-kanak tidak akan dibuat menderita akibat penyakit.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa nwata nke ọrịa ga-emekpa ahụ.
Iloko[ilo]
Saanton nga agsakit dagiti ubbing.
Italian[it]
Non ci saranno più bambini malati.
Japanese[ja]
幼年時代に病気で苦しむこともありません。
Kannada[kn]
ಯಾವ ಶೈಶವವೂ ರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡದು.
Korean[ko]
더는 어린이들이 질병으로 고통당하는 일이 없을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kwato eparu lyovanona eli ngali zonauka kouvera.
Ganda[lg]
Abaana tebaliddamu kuzziŋŋama lwa ndwadde.
Lingala[ln]
Bana bakobɛla lisusu te.
Lozi[loz]
Ha ku na linako za bwanana ze ka swenyiwa ki matuku.
Lushai[lus]
Naupan lai hunte pawh natnain a tihrehawm tawh hek lo vang.
Latvian[lv]
Nebūs neviena cilvēka, kura bērnību sabojātu slimība.
Morisyen[mfe]
Okenn zanfan pa pu malad.
Malagasy[mg]
Tsy hisy fahazazana hampahorin’ny aretina intsony.
Marshallese[mh]
Ejamin bar wõr ajiri ro im rej jorrãn kin nañinmij.
Malayalam[ml]
ബാല്യകാലം രോഗബാധിതമായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
कुठलेही बालपण आजाराने ग्रस्त होणार नाही.
Burmese[my]
ကလေးသူငယ်များလည်း ရောဂါဝေဒနာ ဖိစီးခံရတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Ingen vil få sin barndom ødelagt av sykdom.
Niuean[niu]
To nakai fai vaha tama ka hukia he tau gagao.
Dutch[nl]
Kinderjaren zullen niet door ziekte bedorven worden.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense adzadwala paubwana wake.
Nyankole[nyn]
Abaana tibarigaruka kuzingama ahabw’oburwaire.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਬਚਪਨ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ningun infancia lo ser afligí dor di malesa.
Pohnpeian[pon]
Sohte seri kan me pahn lelohng soumwahu.
Portuguese[pt]
As crianças não mais terão uma infância atormentada por doenças.
Rarotongan[rar]
Kare te au tamariki e makiia i te maki mate.
Rundi[rn]
Nta mwana azozingamikwa n’indwara.
Russian[ru]
Детство не будет омрачено никакими болезнями.
Slovak[sk]
Žiadnemu dieťaťu nebudú detstvo kaziť choroby.
Slovenian[sl]
Nikomur več ne bo otroštva kvarila bolezen.
Samoan[sm]
E lē toe iai ni faamaʻi e aafia ai olaga o tamaiti.
Shona[sn]
Hakuna uduku huchatambudzwa nehosha.
Albanian[sq]
Asnjë fëmijë nuk do të vuajë nga sëmundja.
Sranan Tongo[srn]
No wan pikin-nengre ten sa kon pori foe siki ede.
Southern Sotho[st]
Ha ho ngoana ea tla fokolisoa ke boloetse.
Swedish[sv]
Ingen kommer att få sin barndom spolierad av sjukdom.
Swahili[sw]
Hakuna utoto utakaokumbwa na maradhi.
Tamil[ta]
பிள்ளைப்பருவம் நோய் பீடிப்பினால் அழிந்துவிடாது.
Telugu[te]
బాల్యము అనారోగ్యం చేత బాధింపబడదు.
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ ไม่ มี โรค ภัย ไข้ เจ็บ.
Tagalog[tl]
Wala nang magkakasakit na mga bata.
Tswana[tn]
Ga go na bana bape ba ba tla lwalang.
Tongan[to]
‘Ikai toe ‘i ai ha mahaki te ne fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e fānau kei iikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina buumi bwakubwana ibuyoonyonganizigwa abulwazi.
Turkish[tr]
Hiçbir çocuk hastalık yüzünden sararıp solmayacak.
Twi[tw]
Ɔyare remma obiara nhu amane wɔ mmofraberem bio.
Tahitian[ty]
Eita te tamarii e mauiui faahou i te ma‘i.
Xhosa[xh]
Akusayi kubakho bangabunandiphiyo ubuntwana babo ngenxa yezifo.
Yoruba[yo]
Òkùnrùn kì yóò pani ní rèwerèwe mọ́.
Chinese[zh]
疾病不再蹂躏孩子,夺去他们快乐的童年。
Zulu[zu]
Asikho isikhathi sobuntwana esiyokonakaliswa ukugula.