Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gepas geskryf: “Julle het geen hoop gehad nie en was sonder God in die wêreld.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው ማለቱ የተገባ ነው:- “በዓለም ላይ ያለ ተስፋና ያለ እግዚአብሔር እንደ ነበራችሁ አስታውሱ።
Arabic[ar]
لذلك تصحّ كلمات بولس: «لا رجاء لكم ومن دون الله في العالم.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bu barədə yaxşı yazmışdır: “[Sizin] heç bir ümidiniz yox idi və dünyada Allahdan məhrum idiniz.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad an isinurat ni Pablo: “Mayo kamo nin paglaom asin mayo nin Dios sa kinaban.
Bemba[bem]
Paulo alilungike ilyo alembele ati: “Mwali abashaba ne subilo kabili ababulwa Lesa pano calo.
Bulgarian[bg]
Относно това Павел писал: „[Бяхте без] надежда и без Бога на света.
Bangla[bn]
পৌল উপযুক্তভাবেই লিখেছিলেন: “তোমাদের আশা ছিল না, আর তোমরা জগতের মধ্যে ঈশ্বরবিহীন ছিলে।
Cebuano[ceb]
Haom ang gisulat ni Pablo: “Kamo walay paglaom ug mga walay Diyos dinhi sa kalibotan.
Chuukese[chk]
A pwung makkeien Paul ei: “Me lom esor ami apilukuluk me ami chon lukun Kot me won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti annan rezon ekrir: “Zot ti . . . san okenn lespwar e san Bondye dan lemonn.
Czech[cs]
Pavel vhodně napsal: „Neměli jste žádnou naději a byli jste bez Boha ve světě.
Danish[da]
Paulus skrev meget rammende: „I havde intet håb og var uden Gud i verden.
German[de]
Paulus schrieb passenderweise: „Ihr hattet keine Hoffnung und wart ohne Gott in der Welt.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be Paulo ŋlɔ be: “Mɔkpɔkpɔ aɖeke menɔ mia si o, eye Mawu hã menɔ mia si le xexeame o.
Efik[efi]
Paul ama ewet in̄wan̄-in̄wan̄ ete: ‘Mbufo ikenyeneke idotenyịn, inyụn̄ ifiọkke Abasi ke ererimbot.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε κατάλληλα: «Δεν είχατε ελπίδα και ήσασταν χωρίς Θεό στον κόσμο.
English[en]
Paul aptly wrote: “You had no hope and were without God in the world.
Spanish[es]
Como muy bien escribió Pablo: “No tenían esperanza, y estaban sin Dios en el mundo.
Estonian[et]
Paulus kirjutas kohaselt: „[Te olite] ilma lootuseta ja ilma Jumalata siin maailmas.
Persian[fa]
پولُس نوشت: «بیامید و بیخدا در این جهان به سر میبردید.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti sattuvasti: ”Teillä [ei] ollut toivoa, ja te olitte ilman Jumalaa maailmassa.
French[fr]
Paul a écrit à juste titre : “ Vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde.
Ga[gaa]
Paulo ŋma yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Nyɛbɛ hiɛnɔkamɔ ko, ni nyɛbɛ Nyɔŋmɔ tete yɛ je nɛŋ.
Gilbertese[gil]
A raraoi ana taeka Bauro ake e koroi ni kangai: “Ngkekei . . . akea ami kaantaninga, ao akea Atuami i aon te aba.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta daidai da wannan: ‘Marasa sa zuciya, marasa Allah kuma a duniya.
Hindi[hi]
पौलुस ने ठीक-ठीक लिखा: “तुम लोग . . . आशाहीन और जगत में ईश्वररहित थे।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagakaigo nga nagsulat: ‘Kamo walay paglaum kag walay Dios sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Umui be Dirava lasi taudia, bona gabeai mauri hanaihanai ena naria laloa namona umui diba lasi.
Croatian[hr]
Pavao je s pravom napisao: “Niste imali nadu i bili ste bez Boga u svijetu.
Hungarian[hu]
Pál joggal írhatta, hogy „reménység nélkül és Isten nélkül voltatok a világban.
Armenian[hy]
Պողոսը տեղին է գրել. «Հոյս չ’ունէիք. եւ անաստուած էիք աշխարհքումս։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս տեղին ըլլալով գրեց. «Ո՛չ յոյս ունէիք, ո՛չ ալ Աստուած՝ աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
Paulus dengan tepat menulis, ”Kamu tidak mempunyai harapan, tanpa Allah dalam dunia ini.
Igbo[ig]
Pọl dere n’ụzọ dabara adaba, sị: “Unu enweghịkwa olileanya, unu bụkwa ndị na-enweghị Chineke n’ụwa.
Iloko[ilo]
Maitutop ti insurat ni Pablo: “Awan ti namnamayo ken iti lubong awanankayo iti Dios.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Þér voruð . . . vonlausir og guðvana í heiminum.
Isoko[iso]
Pọl o kere gbagba inọ: ‘Wha wo ẹruore he, yo owhai riẹ Ọghẹnẹ eva akpọ na ha.
Italian[it]
Appropriatamente Paolo scrisse: “Non avevate nessuna speranza ed eravate senza Dio nel mondo.
Japanese[ja]
しかし,かつては遠く離れていたあなた方が,今やキリスト・イエスと結ばれ,キリストの血によって近い者となりました』。
Georgian[ka]
პავლე მართებულად წერდა: „არ გაგაჩნდათ იმედი და უღმერთონი იყავით წუთისოფელში.
Kongo[kg]
Yo yina Polo kusonikaka nde: “Na luzingu na beno yai ya nsi-ntoto, beno vandaka kuzaba ve muntu yina ya beno lenda tula ntima, beno vandaka kuzaba Nzambi mpi ve.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Сендер... Құдайды танымай, үмітсіз өмір кештіңдер.
Kalaallisut[kl]
Paulusi eqqorluartumik ima allappoq: ’Taamani neriuutissaqanngilasi silarsuarmilu Guuteqarnasi.
Khmer[km]
សាវ័ក ប៉ុល បាន សរសេរ យ៉ាង ត្រឹមត្រូវ ថា ៖ «អ្នក រាល់ គ្នា . . .
Korean[ko]
바울의 이러한 말은 참으로 적절합니다. “여러분은 ··· 세상에서는 희망도 없고 하느님도 없는 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele bingi bulongo amba: ‘Kechi mwajinga na luketekelo nangwa kacheche ne, ne kubulwa mwabujilwe Lesa panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Бул дүйнөдө үмүтсүз жана кудайсыз болчусуңар.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika: “[Mwali] temulina kusuubira, nga temulina Katonda mu nsi.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Bozalaki na elikya te mpe bozalaki na Nzambe te na kati ya mokili.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi ka ku swanela kuli: ‘Ne mu si na sepo, mu si na Mulimu mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele na bubinga’mba: “Mwadi bakubulwa . . . kukulupila, ne kubulwa Leza panopantanda.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda bimpe ne: ‘Nuakadi kanuyi ne ditekemena, kanuyi ne Nzambi mu buloba ebu.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: ‘Kamwapwilenga nalutalililoko, mwapwilenga hamavu nakuhona Kalunga.
Latvian[lv]
Pāvils par to rakstīja: ”[Jūs bijāt] bez Dieva šinī pasaulē.
Morisyen[mfe]
C’est avec raison ki Paul ti écrire: “Zot pa ti éna okenn l’espoir ek zot ti sans Bondié dans le monde.
Malagasy[mg]
Mety tsara ny tenin’i Paoly hoe: “Tsy nanana fanantenana sady tsy nanana Andriamanitra ianareo, teo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Paul ear je ilo jimwe im ba: “[Kar] ejelok kejatrikrik ibemi, im kom jibil jen Anij ilo lõl.
Macedonian[mk]
Павле со право напишал: „Немавте надеж и бевте без Бог во светот.
Mongolian[mn]
Паул: «Та нар ямар ч найдваргүй, ертөнцөд Бурхангүй байлаа.
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa woto ne bʋʋm: ‘Yãmb da ka tar tẽeb la Wẽnnaam dũniyã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb b’mod xieraq: “Kontu bla tama u bla Alla fid- dinja!
Burmese[my]
ပေါလုက သင့်လျော်စွာ ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– ‘သင်တို့သည် ဤလောကတွင် မျှော်လင့်ချက်ကင်းလျက်၊
Norwegian[nb]
Paulus skrev treffende: «Dere hadde ikke noe håp og var uten Gud i verden.
Niuean[niu]
Ne tohia fakatonu mai a Paulo: “Nakai ha ia mutolu e amaamanaki, kua noa foki a mutolu mo e Atua ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Paulus schreef terecht: „Gij hadt geen hoop en waart zonder God in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile ka mo go swanetšego gore: “Lè [be le] se na kholofêlô, Lè se na Modimo.
Nyanja[ny]
Paulo ananena zoona kuti: ‘Munali . . . opanda chiyembekezo, ndi opanda Mulungu m’dziko lapansi.
Ossetic[os]
Дӕхи ахуыр кӕн тугӕн аргъ кӕнын, уымӕн ӕмӕ Хуыцау уый руаджы ирвӕзын кӕны адӕмы.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਤੁਸੀਂ ਆਸਾ ਹੀਣ ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਾਓ।
Pangasinan[pag]
Oniay matukoy ya insulat nen Pablo: “Anggapo so ilalo yo tan wala kayo ed sayan mundo ya anggapo so Dios yo.
Papiamento[pap]
Pues ta ku bon motibu Pablo a skirbi: “Boso tabata . . . sin speransa i sin Dios den mundu.
Pijin[pis]
Paul raetem disfala toktok wea barava fitim: “Iufala no garem eni hope and no savve long God.
Polish[pl]
Paweł słusznie napisał: „Nie mieliście (...) nadziei i byliście bez Boga na świecie.
Pohnpeian[pon]
Pohl ni konehng ntingiedi: “Kumwail kousoan nin sampah wet ni eh sohte amwail koapworopwor oh pil sohte amwail koapworopwor oh pil sohte iang ahneki Koht.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu apropriadamente: “Não tínheis esperança e estáveis sem Deus no mundo.
Rundi[rn]
Paulo yavuze bikwiriye ati: “[N]ta co [mwari] mwizigiye ku bizoba, mwari mw isi mutagira Imana Rurema.
Romanian[ro]
Pavel a scris pe bună dreptate: „Nu aveaţi speranţă şi eraţi fără Dumnezeu în lume.
Russian[ru]
Апостол Павел хорошо об этом написал: «[Вы] не имели надежды и были в этом мире без Бога.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati ‘nta byiringiro mwari mufite by’ibizaba, ahubwo mwari mu isi mudafite Imana Rurema.
Sango[sg]
A yeke na lege ni so Paul asû na mbeti: ‘Beku ti i ayeke pëpe, na i yeke na Nzapa pëpe na sese so.
Slovak[sk]
Pavol výstižne napísal: „Nemali ste nijakú nádej a boli ste bez Boha vo svete.
Slovenian[sl]
Pavel je povsem primerno zapisal: »Bili ste brez upanja in v svetu brez Boga.
Samoan[sm]
Na tusia ma le tonu e Paulo e faapea: “Sa leai so outou faamoemoe, sa aunoa foʻi ma le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
Pauro akanyora nomazvo kuti: “Makanga musina tariro uye makanga musina Mwari munyika.
Albanian[sq]
Pavli me të drejtë shkroi: «Nuk kishit asnjë shpresë dhe ishit pa Perëndi në botë.
Serbian[sr]
Pavle je bio u pravu kada je napisao: „Niste imali nadu i bili ste bez Boga u svetu.
Sranan Tongo[srn]
A fiti srefisrefi taki Paulus ben skrifi: „Unu no ben abi howpu èn unu ben de sondro Gado na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka nepo Pauluse o ile a ngola a re: “Le ne le se na tšepo ’me le ne le se na Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
Paulus skrev passande: ”Ni hade inget hopp och var utan Gud i världen.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Paulo aliandika hivi: “Hamkuwa na tumaini na mlikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, Paulo aliandika hivi: “Hamkuwa na tumaini na mlikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
Thai[th]
เปาโล เขียน ได้ เหมาะ ที เดียว ว่า “เมื่อ ก่อน ท่าน . . . ไม่ มี ที่ หวัง และ อยู่ ใน โลก ปราศจาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ትጽቢት ዜብሎም: ኣብዛ ዓለም እዚኣ ብዘይ ኣምላኽ ከም ዝነበርኩም: ዘክሩ።
Tiv[tiv]
Paulu nger vough nahan ér: ‘Ne lu a ishimaverenkeghen ga, ne lu a Aôndo shin tar kpaa ga.
Tagalog[tl]
Angkop ang isinulat ni Pablo: “Kayo ay walang pag-asa at walang Diyos sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: ‘Nyu komonga l’elongamelo ndo komonga la Nzambi l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a nepile fa a re: “Lo ne lo se na tsholofelo e bile lo se na Modimo mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e tohi fe‘ungamālie ‘e Paula: “Ko e kau ta‘e-ha-‘amanaki-lelei, mo e kau taka he univesi ta‘e ma‘u ‘a e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo cakululamika wakati: “Kamutakwe Leza ansi.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i stap long dispela graun, na i no gat wanpela gutpela samting i stap bilong yupela i wetim i kamap bihain. Na yupela i no save long God.
Turkish[tr]
Pavlus uygun olarak şöyle yazdı: “Yabancı, ve ümitsiz olarak dünyada Allahsız idiniz.
Tsonga[ts]
A swi fanerile leswi Pawulo a tsaleke a ku: “A mi nga ri na ntshembo naswona a mi nga ri na Xikwembu emisaveni.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaneneska apo wakalemba kuti: ‘Mukaŵa ŵambura cigomezgo, na ŵambura Ciuta mu caru.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei a pati a Paulo kolā ne tusi mai: “Ne ‵nofo foki koutou i te lalolagi nei mo te seai o se fakamoemoega, mo te seai foki o te Atua.
Twi[tw]
Paulo kyerɛw ma ɛfatae sɛ: ‘Na munni anidaso bi, na munnim Nyankopɔn ewi yi ase.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo ma te tano e: “Te tiaturiraa ore, e aore hoi e Atua i te ao nei.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Ka wa kaili lelavoko, kuenje, omo wa kaili voluali, ka wa kũlĩhili Suku.
Urdu[ur]
پولس نے اس سلسلے میں یوں لکھا: ”[تُم] مسیح سے جُدا اور اسرائیل کی سلطنت سے خارج اور وعدہ کے عہدوں سے ناواقف اور نااُمید اور خدا سے جُدا تھے۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: ‘No vha ní vha sí na Mudzimu shangoni.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết rất thích hợp: “Anh em... ở thế-gian không có sự trông-cậy và không có Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo angayan nga nagsurat: “Waray [kamo] paglaom, ngan waray niyo Dios ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi e Paulo: “Nee koutou hala mo falala, pea hala mo atua i te malama-nei.
Xhosa[xh]
Enyanisile uPawulos wabhala: ‘Naningenathemba yaye ningenaye uThixo ehlabathini.
Yapese[yap]
I gaar Paul: “Um pired u roy u fayleng ndariy ban’en ni ke l’agan’med ngay ma de moy Got romed!
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé lọ́nà tó bá a mu pé: “Ẹ kò sì ní ìrètí kankan, ẹ sì wà ní ayé láìní Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jach jeʼex tiaʼalij Paablooʼ: «X-maʼ alab óolal yéetel x-maʼ Jajal Dioos [yanileʼex kaʼach] way yóokʼol kaab[eʼ].
Chinese[zh]
保罗说:“当时你们......在世界上没有希望,没有上帝。
Zande[zne]
Pauro ake gipai re kina boro bangirihe yo ki yaa: ‘Oni adunga na maabangirise te, ki zanga Mbori rogo zegino.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala kufanele: “Naningenathemba ningenaye uNkulunkulu ezweni.