Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa niini, dihay gagmayng mga pundok sa magsusukol nga nagkatag sa tibuok yuta, nga ang pipila niini sa ulahi nabihag sa nanag-iya nga mga tribo sa Israel, samtang ang uban nagpabilin nga wala mabuntog o gitugotan nga magpabilin ug gipailalom sa pinugos nga trabaho alang sa mga Israelinhon. —Jos 15: 13-17; 16:10; 17: 11-13, 16-18; Huk 1: 17-21, 27-36.
Danish[da]
(Jos 13:2-6) Herforuden fandtes der rundt om i hele landet modstandslommer, hvoraf nogle senere blev undertvunget af de israelitiske stammer som fik disse områder tildelt, mens andre forblev ubesejrede eller fik lov til at blive i landet og kom til at udføre tvangsarbejde for israelitterne. — Jos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Dom 1:17-21, 27-36.
German[de]
Außerdem gab es überall im Land verstreut Widerstandsnester, von denen einige später von den Stämmen Israels eingenommen wurden, denen das betreffende Gebiet zugeteilt worden war, während andere nicht erobert wurden. Die Einwohner wurden geduldet, und sie mußten für die Israeliten Zwangsarbeit verrichten (Jos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Ri 1:17-21, 27-36).
Greek[el]
Εκτός από αυτά, υπήρχαν θύλακες αντίστασης διάσπαρτοι σε όλη τη χώρα, ορισμένοι από τους οποίους καταλήφθηκαν αργότερα από τις φυλές του Ισραήλ που κληρονόμησαν τις αντίστοιχες περιοχές, ενώ άλλοι παρέμειναν ακέραιοι ή τους επιτράπηκε να παραμείνουν και υποβλήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία προς όφελος των Ισραηλιτών.—Ιη 15:13-17· 16:10· 17:11-13, 16-18· Κρ 1:17-21, 27-36.
English[en]
Besides these, there were pockets of resistance scattered throughout the land, some of which were later captured by the inheriting tribes of Israel, while others remained unconquered or were allowed to remain and made to perform forced labor for the Israelites. —Jos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Jg 1:17-21, 27-36.
Finnish[fi]
Näiden lisäksi oli eri puolilla maata vastarintapesäkkeitä, joista Israelin perintöheimot myöhemmin valtasivat muutamia. Toiset jäivät valloittamatta, tai niiden asukkaiden annettiin jäädä niihin ja heidät pantiin tekemään pakkotyötä israelilaisille. (Jos 15:13–17; 16:10; 17:11–13, 16–18; Tu 1:17–21, 27–36.)
French[fr]
Outre cela, il subsistait des poches de résistance disséminées dans tout le pays ; certaines d’entre elles furent ensuite vaincues par les tribus israélites qui avaient hérité de ces territoires, tandis que d’autres restèrent insoumises ou bien leurs habitants furent autorisés à rester sur place et assujettis au travail forcé pour les Israélites. — Jos 15:13-17 ; 16:10 ; 17:11-13, 16-18 ; Jg 1:17-21, 27-36.
Indonesian[id]
Selain daerah-daerah tersebut, ada kantong-kantong pemberontak yang tersebar di seluruh negeri, beberapa di antaranya ditaklukkan oleh suku-suku Israel yang mewarisi daerah yang bersangkutan, sementara yang lain-lain tetap tidak ditaklukkan atau dibiarkan tinggal dan melakukan kerja paksa bagi orang Israel.—Yos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Hak 1:17-21, 27-36.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagitoy, adda dagiti babassit nga ibubusor manipud nadumaduma a paset ti daga, a ti sumagmamano kadagitoy ket kinautibo dagiti agtawid a tribu ti Israel idi agangay, idinto ta ti dadduma nagtalinaedda a di naparmek wenno napalubosanda nga agtalinaed ket naitudingda iti pinuersa a panagtrabaho maipaay kadagiti Israelita. —Jos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Uk 1:17-21, 27-36.
Italian[it]
(Gsè 13:2-6) Inoltre c’erano delle sacche di resistenza sparse in tutto il paese, alcune delle quali furono poi sgominate dalle tribù d’Israele cui era spettata in eredità la zona, mentre altri cananei rimasero indisturbati o furono lasciati rimanere dagli israeliti e assoggettati ai lavori forzati. — Gsè 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Gdc 1:17-21, 27-36.
Korean[ko]
(수 13:2-6) 그에 더하여 그 땅 전역에는 고립된 상태로 저항을 계속한 작은 지역들이 곳곳에 있었는데, 그중에는 땅을 상속받은 이스라엘 지파들에게 후에 함락된 곳도 있었고, 정복되지 않은 채로 남아 있는 곳이나 존속하도록 허용되어 그 주민들이 이스라엘 사람들을 위해 강제 노역을 하게 된 곳도 있었다.—수 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; 판 1:17-21, 27-36.
Malagasy[mg]
Resin’ireo foko israelita ihany ny sasany tamin’ireny, tatỳ aoriana. Nisy koa anefa tsy resy mihitsy, na navela hipetraka tao amin’ilay tany ihany saingy nampanaovina asa an-terivozona.—Js 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Mpts 1:17-21, 27-36.
Dutch[nl]
Bovendien waren er in het hele land verspreid nog verzetshaarden, waarvan er enkele later werden bedwongen door de stammen van Israël waaraan het betreffende gebied was toegewezen, terwijl andere niet werden veroverd. De inwoners werden geduld en werden er door de Israëlieten toe verplicht dwangarbeid te verrichten. — Joz 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Re 1:17-21, 27-36.
Polish[pl]
Oprócz tego w całym kraju pozostały jeszcze rozproszone punkty oporu — niektórych Kananejczyków pokonały później poszczególne plemiona izraelskie zajmujące swe posiadłości, innych nie udało się podbić, a jeszcze innym pozwolono zostać i zatrudniano ich do prac przymusowych (Joz 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Sdz 1:17-21, 27-36).
Portuguese[pt]
Além destas, havia bolsões de resistência espalhados por todo o país, alguns dos quais foram mais tarde capturados pelas tribos herdeiras de Israel, ao passo que outros continuaram sem ser conquistados, ou se permitiu que permanecessem, sendo obrigados a fazer trabalhos forçados para os israelitas. — Jos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Jz 1:17-21, 27-36.
Albanian[sq]
Veç këtyre, anekënd vendit kishte zona të izoluara që bënin qëndresë, disa prej të cilave i shtinë në dorë më vonë fiset izraelite që trashëguan ato rajone, kurse të tjerat ose mbetën të papushtuara, ose izraelitët i lanë vetë dhe i vunë banorët në punë të detyruar. —Js 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Gjy 1:17-21, 27-36.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga ito, may maliliit na grupo ng kalaban na nakapangalat sa buong lupain, na ang ilan ay nabihag nang maglaon ng nakasasakop na mga tribo ng Israel, samantalang ang iba ay nanatiling di-nasasakop o pinahintulutang manatili at puwersahang pinagtrabaho ng mga Israelita. —Jos 15:13-17; 16:10; 17:11-13, 16-18; Huk 1:17-21, 27-36.