Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8, 9. а) Иаҳгәалашәалар акәзеи ауадаҩрақәа ҳанрықәшәо, Иов (Иов) 2:4, 5 иану инақәыршәаны?
Acoli[ach]
8, 9. (a) Ma lubbe ki Yubu 2:4, 5, lok ango ma pire tek ma wakemme kwede ka watye ka wok ki i atematema?
Amharic[am]
8, 9. (ሀ) ኢዮብ 2:4, 5 እንደሚያሳየው መከራ ሲያጋጥመን ልናስብበት የሚገባው ጉዳይ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) بِحَسَبِ أَيُّوب ٢:٤، ٥، مَا ٱلْأَمْرُ ٱلْأَهَمُّ ٱلَّذِي يَنْبَغِي أَنْ نَتَذَكَّرَهُ حِينَ نَمُرُّ بِمِحَنٍ؟
Aymara[ay]
8, 9. 1) Job 2:4, 5 qellqatarjamajja, ¿kunsa jan walinakan aguantasajj uñachtʼayañasa?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Əyyub 2:4, 5 ayələrinə əsasən, sınaqlar vaxtı hansı məsələ ön plana keçir?
Bashkir[ba]
8, 9. а) Әйүп 2:4, 5-тә яҙылғанса, һынауҙарға дусар булғанда, нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Basaa[bas]
8, 9. (a) Inoñnaga ni kaat Hiôb 2:4, 5, imbe pééna ikeñi i yé bés bisu ngéda di mboma manoodana?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Uyon sa Job 2:4, 5, ano an kalabot pag napapaatubang kita sa mga pagbalo?
Bulgarian[bg]
8, 9. a) Какъв въпрос засягат нашите изпитания според Йов 2:4, 5?
Bulu (Cameroon)[bum]
8, 9. (a) Avale kalate Job 2:4, 5 a jô, jé ja kui éyoñe bi tele minju’u été?
Catalan[ca]
8, 9. (a) D’acord amb Job 2:4, 5, què està en joc quan passem per proves?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Sumala sa Job 2:4, 5, unsay nalangkit dihang mag-atubang kitag mga pagsulay?
Chuukese[chk]
8, 9. (a) Me ren Hiop 2:4, 5, met a kapachelong atun sia kúna sóssót?
Czech[cs]
8., 9. a) Proč je podle Joba 2:4, 5 důležité, jak se zachováme, když procházíme zkouškou?
Chuvash[cv]
8, 9. а) Иов 2:4, 5 тӑрӑх, йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ чухне мӗн асра тытмалла?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvad står der ifølge Job 2:4, 5 på spil når vi bliver udsat for prøver?
German[de]
8, 9. (a) Worum geht es gemäß Hiob 2:4, 5, wenn wir mit widrigen Umständen zu kämpfen haben?
Greek[el]
8, 9. (α) Σύμφωνα με τα εδάφια Ιώβ 2:4, 5, ποιο ζήτημα περιλαμβάνεται όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες;
English[en]
8, 9. (a) According to Job 2:4, 5, what is involved when we face trials?
Spanish[es]
8, 9. a) Según Job 2:4, 5, ¿qué se pone en duda cuando nos enfrentamos a un problema?
Estonian[et]
8., 9. a) Mis on teksti Iiob 2:4, 5 järgi seotud meie katsumustega?
Finnish[fi]
8, 9. a) Mistä on Jobin 2:4, 5:n mukaan kyse silloin, kun kohtaamme koettelemuksia?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na cava e vauci ena Jope 2:4, 5 nida vakatovolei?
French[fr]
8, 9. a) D’après Job 2:4, 5, que montre notre réaction devant une épreuve ?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) Tera ae irekereke ma kataakira, n aron ae taekinaki n Iobi 2:4, 5?
Guarani[gn]
8, 9. a) Heʼiháicha Job 2:4, 5, ¿mbaʼépa ikatu jahechauka jahasa jave peteĩ pruéva ijetuʼúva?
Gujarati[gu]
૮, ૯. (ક) અયૂબ ૨:૪, ૫ પ્રમાણે આપણી કસોટીઓ સાથે શું જોડાયેલું છે?
Gun[guw]
8, 9. (a) Sọgbe hẹ Jobu 2:4, 5, whẹho tẹwẹ nọ fọndote to whenue mí pehẹ whlepọn lẹ?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Bisa ga abin da ke littafin Ayuba 2: 4, 5, mene ne gwajin da muke fuskanta ya ƙunsa?
Hindi[hi]
8, 9. (क) अय्यूब 2:4, 5 के मुताबिक, जब हम मुसीबत का सामना करते हैं, तो उसमें क्या शामिल होता है?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Suno sa Job 2:4, 5, ano ang nadalahig kon ginatilawan kita?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Iobu 2:4, 5 ena hereva hegeregerena, hedibagani negadiai, edena hepapahuahu do ita laloatao?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Što bismo, u skladu s Jobom 2:4, 5, trebali imati na umu kad se nađemo u kušnjama?
Hungarian[hu]
8–9. a) A Jób 2:4, 5 szerint milyen kérdés merül fel, amikor próbákat élünk át?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Հոբ 2։ 4, 5 խոսքերի համաձայն՝ ո՞ր կարեւոր հարցն է կանգնած մեր փորձությունների հետեւում։
Western Armenian[hyw]
8, 9. ա) Ըստ Յոբ 2։ 4, 5–ին, երբ փորձութեան առջեւ ըլլանք, ո՞ր հարցը պարփակուած կ’ըլլայ։
Ibanag[ibg]
8, 9. (a) Segun ta Job 2:4, 5, anni i nelagum nu mepa-arubattam ta kapurueba?
Indonesian[id]
8, 9. (a) Menurut Ayub 2:4, 5, apa yang jauh lebih penting daripada penderitaan kita?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Dị ka e kwuru na Job 2:4, 5, olee ihe dị́ ezigbo mkpa mgbe ọnwụnwa bịaara anyị?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Sigun iti Job 2:4, 5, ania ti nairaman no maipasangotayo kadagiti suot?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Um hvað snýst málið þegar við verðum fyrir mótlæti, samanber Jobsbók 2:4, 5?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Wọhọ epanọ o rrọ obe Job 2:4, 5, eme o rẹ jọ ọza nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe odawọ?
Italian[it]
8, 9. (a) Secondo Giobbe 2:4, 5, cosa dimostra il modo in cui affrontiamo le prove?
Japanese[ja]
8,9. (イ)ヨブ 2章4,5節によると,わたしたちが試練に遭う時,どんな問題が関係してきますか。(
Georgian[ka]
8, 9. ა) იობის 2:4, 5-ის თანახმად, რა საკითხი იწევს წინა პლანზე, როცა განსაცდელებს ვხვდებით?
Kamba[kam]
8, 9. (a) Kwosana na ĩandĩko ya Yovu 2:4, 5, twaĩle kũlilikana ũndũ wĩva ĩla twatatwa?
Kikuyu[ki]
8, 9. (a) Kũringana na Ayubu 2: 4, 5 nĩ ũndũ ũrĩkũ ũkoragwo ũgwati-inĩ rĩrĩa twacemania na magerio?
Kannada[kn]
8, 9. (ಎ) ನಾವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಯೋಬ 2:4, 5 ಕ್ಕನುಸಾರ ಯಾವುದರ ಪರೀಕ್ಷೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
8, 9. (ᄀ) 욥기 2:4, 5에 따르면, 우리가 겪는 시련은 무엇과 관련이 있습니까?
Konzo[koo]
8, 9. (a) Erikwamana n’ebiri omu Yobu 2:4, 5, ni mwatsi wahi owa thutholere ithwalhwira thukabana ebitsibu?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Аюп 2:4, 5ке ылайык, кыйынчылыктарга кабылганда эмнени унутпашыбыз керек?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Okusinziira ku Yobu 2:4, 5, nsonga ki enkulu gye tusaanidde okulowoozaako nga twolekagana n’ebizibu?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Ką per išmėginimus turime atminti, žinodami žodžius iš Jobo 2:4, 5?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Mungya Yoba 2:4, 5, i mwanda’ka utalwanga na matompo etu?
Luo[luo]
8, 9. (a) Kaluwore gi Ayub 2:4, 5, en wach mane monego wapar sama waromo gi tembe?
Latvian[lv]
8., 9. a) Par kādu jautājumu, ņemot vērā Ījaba 2:4, 5, mums jāatceras, kad pieredzam pārbaudījumus?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Inona no mila porofointsika rehefa miaritra fitsapana isika, araka ny Joba 2:4, 5?
Marshallese[mh]
8, 9. (1) Ekkar ñan bokin Job 2:4, 5, ta eo jemaroñ kaalikkare ñe jej iioon mãlejjoñ ko?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Според Јов 2:4, 5, што треба да имаме на ум кога ќе се најдеме во неволја?
Malayalam[ml]
8, 9. (എ) ഇയ്യോബ് 2:4, 5 അനുസ രിച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരി ടു മ്പോൾ അതിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ഏത് കാര്യം കൂ ടി നമ്മൾ മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Иов 2:4, 5-д бичсэнээр сорилт тулгарсан үед юуны тухай санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Zoob 2:4, 5 goamã kɩtame tɩ d miẽ tɩ bõe n segd n pak-d n yɩɩda?
Marathi[mr]
८, ९. (क) ईयोब २:४, ५ नुसार परीक्षांचा सामना करण्यात कोणत्या गोष्टीचा समावेश आहे?
Malay[ms]
8, 9. (a) Menurut Ayub 2:4, 5, apakah yang terlibat sewaktu kita menghadapi cubaan?
Norwegian[nb]
8, 9. (a) Hva er inne i bildet når vi opplever prøvelser, ifølge Job 2:4, 5?
North Ndebele[nd]
8, 9. (a) UJobe 2:4, 5 utshengisa ukuthi yiphi indaba okumele siyikhumbule nxa siphakathi kobunzima?
Ndau[ndc]
8, 9. (a) Mukuzwirana na Job. 2:4, 5, icinyi cinobatanijwa potinowanana no muejo?
Nepali[ne]
८, ९. (क) अय्यूब २:४, ५ अनुसार परीक्षाको सामना गर्नुपर्दा हामी कुन विवादमा मुछिरहेका हुन्छौं?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Wat is er volgens Job 2:4, 5 bij betrokken als we met beproevingen te maken krijgen?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Malinga ndi lemba la Yobu 2:4 ndi 5, kodi tiyenera kukumbukira chiyani tikakumana ndi mayesero?
Nyankole[nyn]
8, 9. (a) Kurugiirira aha Yobu 2:4, 5, niki ekirikutwarirwa omu kugyezibwa kwaitu?
Nyungwe[nyu]
8, 9. (a) Mwakubverana na Djobi 2:4, 5, kodi n’ciyani cinkuphatanidzidwa tikagumana mabvuto?
Oromo[om]
8, 9. (a) Iyoob 2:4, 5 irratti akka ibsametti yeroo rakkinni nu irra gaʼutti wanti caalaatti nama yaaddessu maali dha?
Ossetic[os]
8, 9. а) Иовы 2:4, 5 стихты фыст ныхӕстӕм гӕсгӕ фӕлварӕны рӕстӕг нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
8, 9. (ੳ) ਅੱਯੂਬ 2:4, 5 ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਡੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Unong ed Job 2:4, 5, anto so nalalanor no nipaarap tayod saray problema?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Segun Yòb 2:4, 5, ora nos ta pasa den prueba, ki kuestion ta den wega?
Palauan[pau]
8, 9. (a) A doltirakl er a Job 2:4, 5, e ngera el tekoi a uldimukl er a mondai el dechelebangel?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Olsem Job 2:4, 5 showimaot, wanem nao Satan sei bae iumi duim taem iumi kasem test?
Polish[pl]
8, 9. (a) Zgodnie z Hioba 2:4, 5 co wchodzi w grę, gdy przechodzimy próby?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Nin duwen Sohp 2:4, 5 kasalehda, dahieu me kin pwarada ahnsou me kitail kin lelohng kahpwal?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) De acordo com Jó 2:4, 5, o que está em jogo quando enfrentamos uma provação?
Quechua[qu]
8, 9. 1) Job 2:4, 5 nisqanman jina, ¿imataj pruebaman churakun chʼampaykunapi rikukojtinchej?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Twisunze ibivugwa muri Yobu 2:4, 5, ni igiki kiba kiriko kiraba igihe dushikiwe n’ibigeragezo?
Romanian[ro]
8, 9. a) Potrivit cu Iov 2:4, 5, la ce ar trebui să ne gândim când ne confruntăm cu încercări?
Russian[ru]
8, 9. а) О чем, согласно Иову 2:4, 5, стоит помнить, когда мы сталкиваемся с трудностями?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Dukurikije ibivugwa muri Yobu 2:4, 5, iyo duhanganye n’ibigeragezo ni iki kiba kigambiriwe?
Sena[seh]
8, 9. (a) Mwakubverana na lemba ya Yobe 2:4, 5, ninji pinaphatanizwa mu ndzidzi unathimbana ife na nyatwa?
Sango[sg]
8, 9. (a) Ti gue oko na Job 2:4, 5, na ngoi so e yeke na yâ ti atara nyen la ayeke kota ye mingi?
Sinhala[si]
8, 9. (අ) පීඩාවලට මුහුණ දෙද්දී යෝබ් 2:4, 5 මතක තියාගන්නවා නම් අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
8, 9. (a) Fonqolu iillannonke yannara Iyyoobi 2:4, 5 aana kulloonnire maa qaaga hasiissannonke?
Slovak[sk]
8., 9. a) O čo ide podľa slov v Jóbovi 2:4, 5, keď zažívame skúšky?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Za kaj gre glede na besede iz Joba 2:4, 5, kadar smo v preizkušnjah?
Samoan[sm]
8, 9. (a) E tusa ai ma le Iopu 2:4, 5, o le ā le tuuaʻiga o loo tatou fesagaʻia pe a feagai ma tofotofoga?
Shona[sn]
8, 9. (a) Maererano naJobho 2:4, 5, chii chatinofanira kuyeuka patinosangana nemiedzo?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Sipas Jobit 2:4, 5, cila çështje përfshihet kur hasim sprova?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Prema rečima zapisanim u Jovu 2:4, 5, šta treba da zadržimo u mislima kada se nađemo u kušnji?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Soleki fa Yob 2:4, 5 e taki, dan san wi musu hori na prakseri te wi e kisi tesi?
Swedish[sv]
8, 9. a) Vad finns med i bilden när vi går igenom prövningar, enligt Job 2:4, 5?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Kulingana na Ayubu 2:4, 5, ni jambo gani linalohusika tunapokabili majaribu?
Tamil[ta]
8, 9. (அ) நமக்கு ஒரு சோதனை வரும்போது யோபு 2:4, 5 சொல்கிறபடி எது நமக்கு சவாலாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
8, 9. (a) Tuir Jó 2:4, 5, ita-nia susar no terus iha ligasaun ho saida?
Telugu[te]
8, 9. (ఎ) యోబు 2:4, 5 ప్రకారం మనకు కష్టాలు వచ్చినప్పుడు ఏమి పరీక్షించబడుతుంది?
Tajik[tg]
8, 9. а) Мувофиқи Айюб 2:4, 5 чаро дар озмоишҳо содиқ мондан муҳим аст?
Thai[th]
8, 9. (ก) จาก โยบ 2:4, 5 มี เรื่อง อะไร ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย เมื่อ เรา ต้อง เจอ การ ทดสอบ?
Tigrinya[ti]
8, 9. (ሀ) ብመሰረት እዮብ 2:4, 5፡ ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ እንታይ ጕዳይ እዩ ዚልዓል፧
Turkmen[tk]
8, 9. a) Synaga uçranymyzda nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Ayon sa Job 2:4, 5, ano ang nasasangkot kapag napapaharap tayo sa mga pagsubok?
Tetela[tll]
8, 9. a) Lo ndjela Jobo 2:4, 5, etena keso la ntondo k’ehemba, dui sɔ mendanaka l’akambo akɔna?
Tongan[to]
8, 9. (a) Fakatatau ki he Siope 2:4, 5, ko e hā ‘oku kau ki ai ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ‘ahi‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
8, 9. (a) Mwakukoliyana ndi Jobu 2:4, 5, kumbi ndi nkhani niyi yo mutenere cha kuluwa asani muteseka?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Olsem Jop 2:4, 5 i tok, wanem tok giaman i insait long ol traim i painim yumi?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Eyüp 2:4, 5’e göre sınavlarla karşılaştığımızda hangi durum söz konusu olur?
Tswa[tsc]
8, 9. a) Hi kuya hi Joba 2:4, 5, zini zi patsekako a xikhati lexi hi kumanako ni minzhingo?
Tatar[tt]
8, 9. а) Сынауларга очраганда Әюп 2:4, 5 буенча нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Mwakuyana na lemba la Yobu 2:4, 5, kasi Satana wakuti tichitenge vichi para tasangana na viyezgo?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) E ‵tusa mo pati i te Iopu 2:4, 5, se a te mea e aofia i ei tatou māfai ko fe‵paki tatou mo mea faiga‵ta?
Tzotzil[tzo]
8, 9. 1) Jech kʼuchaʼal chal Job 2:4, 5, ¿kʼusi chchibal kʼopta Satanas kʼalal chkil jvokoltike?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Про що, згідно з Йова 2:4, 5, треба пам’ятати, коли ми стикаємося з випробуваннями?
Urdu[ur]
8، 9. (الف) ایوب 2:4، 5 کے مطابق کسی آزمائش سے گزرتے وقت ہمیں کیا ثابت کرنے کا موقع ملتا ہے؟
Urhobo[urh]
8, 9. (a) Kirobo rẹ Job 2:4, 5 tare, die yen edavwini rẹ avwanre churobọ si?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Theo Gióp 2:4, 5, vấn đề nào được nêu lên khi chúng ta đối mặt với thử thách?
Makhuwa[vmw]
8, 9. (a) Moovarihana ni Yobi 2:4, 5, mwaha xeeni wootthuneya onireerela ahu othokoreryaka okathi oneehereriwa ahu?
Wolaytta[wal]
8, 9. (a) Iyyooba 2:4, 5y bessiyoogaadan, nuuni paacettiyo wode haniyoobay aybi qonccanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Sumala ha Job 2:4, 5, ano an nahidadabi kon naatubang kita hin mga pagsari?
Cameroon Pidgin[wes]
8, 9. (a) Na weiti Job 2:4, 5 di meik wi fo know abaut de problem dem weh wi di get-am?
Yao[yao]
8, 9. (a) Mwakamulana ni lilemba lya Yobu 2:4, 5, ana cici cacikusalinjikwa patusimene ni yakusawusya?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Bí Jóòbù 2:4, 5 ṣe sọ, kí ló yẹ ká máa rántí tá a bá dojú kọ àdánwò?
Yucateco[yua]
8, 9. 1) Jeʼex u yaʼalik Job 2:4 yéetel 5, ¿baʼax k-eʼesik ken k-aktáant junpʼéel problema?
Zande[zne]
8, 9. (a) Ringbisihe kuti Eyobo 2: 4, 5, pa gbiatirani na aˈasada nakoda gine?