Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅዝቃዜው ወራት ብዙ አለመንቀሳቀስ ይመርጣል፤ ይህ ደግሞ ፀጉራም ከሆነው ቆዳው ጋር ተዳምሮ ሙቀት እንዳያባክን ያደርገዋል።
Cebuano[ceb]
Niining panahona, sila dili kaayo magkisaw-kisaw sa pagpreserbar sa kainit sa ilang lawas sa tabang sa baga nilang balhibo.
Czech[cs]
Protože si pod svým hustým kožichem potřebují udržet teplo, nejsou příliš aktivní.
Danish[da]
Den foretrækker et stille liv om vinteren, og derfor bevæger den sig så lidt som muligt og holder derved på varmen under pelsen.
German[de]
Sie versuchen, sich im Winter möglichst wenig zu bewegen, damit sie über ihren perfekt angepassten Fellmantel nicht zu viel Wärme verlieren.
Ewe[ee]
Wometsana fũu le vuvɔŋɔli o, be ŋusẽ nagavɔ le wo ŋu kaba o; wo ŋutifu tɔxɛ la léa vuvɔ na wo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το χειμώνα προτιμάει να ζει πιο μετρημένα, κάνοντας οικονομία κινήσεων και συγκρατώντας παράλληλα τη θερμότητα κάτω από το καλοσχεδιασμένο της τρίχωμα.
English[en]
It favors a quiet life in the winter, economizing movement and retaining heat under its well-designed fur coat.
Spanish[es]
En esta estación, el animal reduce su actividad y economiza movimientos para retener el calor bajo su eficaz abrigo de piel.
Estonian[et]
Talvel elab ta üsna vaikset elu, liikudes vähe ja saades sooja oma suurepärasest karvakasukast.
Finnish[fi]
Se viettää talvisin hiljaiseloa ja liikkuu mahdollisimman vähän, jotta lämpö ei karkaisi sen hyvin suunnitellun turkin alta.
Fijian[fj]
Ena vinakati me kua ni veitosoyaki vakalevu me rawa ni maroroya tiko ga na katakata na kuli ni yagona vavaku.
French[fr]
C’est pourquoi pendant l’hiver il lève le pied : il économise ses mouvements, préservant la chaleur sous son manteau de fourrure merveilleusement conçu.
Hebrew[he]
בחורף מעדיף האייל לחיות חיים רגועים, והוא ממעט לנוע על מנת לשמור על חום גופו.
Hiligaynon[hil]
Gani nagapahimunong lang ini para indi mausik ang init sa idalom sang iya madamol nga panit.
Croatian[hr]
Iako ih od studeni štiti toplo krzno, zimi žive mirnijim životom i kreću se samo kad moraju kako ne bi nepotrebno trošili energiju.
Hungarian[hu]
Ilyenkor igyekszik a lehető legkevesebbet mozogni, hogy a sűrű szőrzete alatt megőrizze a testhőmérsékletét.
Armenian[hy]
Ձմռանը նա համեմատաբար հանգիստ կյանք է վարում՝ խնայելով էներգիան եւ պահպանելով ջերմությունը քուրքի տակ։
Indonesian[id]
Ia menyukai hidup yang tenang pada musim dingin, bergerak sesedikit mungkin serta mempertahankan panas tubuh di bawah bulunya yang tebal.
Iloko[ilo]
No tiempo ti lam-ek, saan unay nga aggargaraw ken agkarapagna tapno mapagtalinaedna ti kinaimeng ti nabengbeng a burborna.
Icelandic[is]
Hann vill helst taka það rólega á veturna og hreyfa sig eins lítið og hann kemst upp með til að halda á sér hita undir hlýjum feldinum.
Italian[it]
D’inverno l’animale predilige una vita tranquilla, riducendo al minimo i movimenti e trattenendo il calore grazie alla particolare struttura del suo manto.
Japanese[ja]
冬はなるべく動かないようにして,優れた造りの毛皮の下から熱が逃げないよう,静かに過ごします。
Macedonian[mk]
Ова животно не е многу активно во зима и се движи што е можно помалку за да ја задржи топлината под својата убава крзнена наметка.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ဒီဇိုင်းကောင်းလှတဲ့အမွေးပွဝတ်ရုံအောက်မှာ အပူဓာတ်ကိုထိန်းထားနိုင်ဖို့ တတ်နိုင်သလောက် ငြိမ်ငြိမ်လေး နေတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den foretrekker et rolig liv om vinteren og sparer på bevegelsene for å holde varmen under den velegnede vinterpelsen.
Dutch[nl]
Het dier doet het in de winter rustig aan; hij beweegt zo min mogelijk en probeert de warmte onder zijn functionele vacht vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Marega e rata go iphelela felo gotee, ga e sepele kudu gore e ipoloke e ruthetše ka tlase ga letlalo la yona la boya leo le hlamilwego gabotse.
Pangasinan[pag]
Diad panaoy ambetel, ag-ira tanton onggagalaw pian mansiansiay petang ed laman da ya proprotektaan na bago ra.
Polish[pl]
Dlatego w czasie zimy preferuje on osiadły tryb życia. Ograniczając ruch do minimum, zatrzymuje ciepło pod swoim gęstym futrem.
Portuguese[pt]
Ele prefere ficar mais sossegado no inverno, fazendo o mínimo de movimentos para não perder o calor armazenado sob sua eficiente pelagem.
Romanian[ro]
Iarna, animalul preferă să ducă un trai tihnit, făcând economie la mişcare şi reţinând astfel căldura sub haina lui de blană perfect „croită“.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’itumba zirinda kuva aho ziri kandi ntizikore byinshi kugira ngo zigumane ubushyuhe, dore ko zifite ubwoya bumeze nk’ikoti bwo kubizifashamo.
Slovak[sk]
Preto v zime uprednostňujú pokojný život, teda čo najmenej pohybu, aby si udržali teplo pod svojím mimoriadne kvalitným srsteným kožúškom.
Slovenian[sl]
Pozimi ima rad mirno življenje, zato se premika kolikor se le da malo in tako pod svojim lepo skrojenim krznenim plaščem ohranja toploto.
Albanian[sq]
Drerit brilopatë i pëlqen të bëjë jetë të qetë në dimër, e kështu kursen lëvizjet dhe ruan ngrohtësinë e trupit nën gëzofin e tij aq të përshtatshëm.
Serbian[sr]
On tada vodi miran život i kreće se što je moguće manje kako bi sačuvao toplotu ispod svog toplog krznenog kaputa.
Southern Sotho[st]
Ha li tsamaee haholo mariha e le hore li lule li futhumalitsoe ke boea ba tsona bo bongata.
Swedish[sv]
Under den här perioden föredrar den att ta det lugnt och röra på sig så lite som möjligt för att behålla värmen under den tjocka vinterpälsen.
Swahili[sw]
Wakati huo hatembei sana ili asipoteze joto analopata kutoka kwenye ngozi yake yenye manyoya.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo hatembei sana ili asipoteze joto analopata kutoka kwenye ngozi yake yenye manyoya.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว มัน แทบ จะ ไม่ ขยับ เขยื้อน ตัว ไป ไหน เพื่อ เก็บ กัก ความ ร้อน ไว้ ใต้ ขน หนา ๆ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Hindi siya masyadong naggagagalaw para mapanatili ang init sa kaniyang katawang balót ng balahibo.
Tswana[tn]
Fa go le mariga ga e tsamaye thata mme ka jalo e nna e thuthafetse e thusiwa ke boboa jwa yone jo bo tshwanetseng maemo ao.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa atanjilwi mpeyo mucikutu cakwe cijisi boya bunji, ciindi camupeyo taunki kule kuyoocela.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, em i stap isi na em i no save wokabaut planti, long dispela rot em i no lusim planti hat bilong bodi.
Tsonga[ts]
Hi xixika, a ti famba-fambi ngopfu leswaku miri wa tona lowu nga ni voya lebyi hlamarisaka wu tshama wu kufumela.
Twi[tw]
Sɛ edu awɔwbere a, onkyinkyin pii, sɛnea ɛbɛyɛ a ne ho nhwi a emu yɛ duru no bɛma watumi ako awɔw no.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, ini nga hayop diri nagkikiniwa basi matipigan an kapaso han ira lawas ha bulig han ira madakmol nga barahibo.
Xhosa[xh]
Liyazifihla ebusika yaye liyakonqena ukuhamba imigama emide, yaye uboya balo buligcina lishushu.