Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2) дружества, в които друго дружество притежава достатъчно права на глас, за да упражнява господстващо влияние в редовното общо събрание;
Czech[cs]
2) společnosti, ve kterých jiná společnost disponuje dostatečným počtem hlasovacích práv, aby mohla vykonávat dominantní vliv na řádné valné hromadě;
Danish[da]
2) selskaber, hvori et andet selskab råder over et tilstrækkeligt stort antal stemmer til at udøve en dominerende indflydelse på den ordinære generalforsamling
German[de]
2. Gesellschaften, in denen eine andere Gesellschaft über so viele Stimmrechte verfügt, dass sie zur Ausübung eines beherrschenden Einflusses in der ordentlichen Gesellschafterversammlung ausreichen;
Greek[el]
2) οι εταιρίες στις οποίες δικαιώματα ψήφου επαρκή για την άσκηση δεσπόζουσας επιρροής κατά την τακτική γενική συνέλευση ανήκουν σε άλλη εταιρία·
Spanish[es]
2) las sociedades en las que otra sociedad disponga de derechos de voto suficientes para ejercer una influencia dominante en la junta ordinaria;
Estonian[et]
2) äriühingud, mille üldkoosoleku hääleõigustest kuulub teisele äriühingule piisavalt hääli, et omada otsustavat mõju;
Finnish[fi]
2) yhtiöitä, joissa jollakin toisella yhtiöllä on riittävä määrä ääniä voidakseen käyttää määräävää vaikutusvaltaa yhtiökokouksessa;
French[fr]
2) les sociétés dans lesquelles une autre société dispose de droits de vote suffisants pour exercer une influence dominante dans l’assemblée ordinaire ;
Croatian[hr]
2. društva u kojima drugo društvo ima dostatna glasačka prava za izvršavanje prevladavajućeg utjecaja na redovnim skupštinama;
Italian[it]
2) le società in cui un’altra società dispone di voti sufficienti per esercitare un’influenza dominante nell’assemblea ordinaria;
Lithuanian[lt]
2) bendrovės, kurių pakankamą kiekį balsavimo teisių, siekiant padaryti lemiamą įtaką visuotiniame akcininkų susirinkime, turi kita bendrovė;
Latvian[lv]
2) sabiedrības, kurās citai sabiedrībai ir pietiekams balsu skaits, lai īstenotu dominējošu ietekmi valdē;
Maltese[mt]
2) il-kumpanniji li fihom kumpannija oħra għandha drittijiet għall-vot suffiċjenti sabiex teżerċita influwenza dominanti fil-laqgħa ġenerali annwali;
Dutch[nl]
2) vennootschappen waarin een andere vennootschap over voldoende stemrechten beschikt om in de gewone algemene vergadering van aandeelhouders een overheersende invloed te kunnen uitoefenen;
Polish[pl]
2) spółki, w których inna spółka dysponuje wystarczającą ilością głosów, by wywierać dominujący wpływ na zwyczajnym zgromadzeniu;
Romanian[ro]
2) societățile în care cealaltă societate dispune de drepturi de vot suficiente pentru a exercita o influență dominantă în cadrul adunării generale ordinare;
Slovak[sk]
2. spoločnosti, v ktorých iná spoločnosť disponuje dostatočným počtom hlasovacích práv potrebným pre výkon dominantného vplyvu na riadnom valnom zhromaždení;
Slovenian[sl]
(2) družbe, v katerih ima druga družba dovolj glasovalnih pravic za izvajanje prevladujočega vpliva na redni skupščini delničarjev;
Swedish[sv]
2) bolag i vilka ett annat bolag förfogar över tillräckligt många röster så att det kan utöva ett bestämmande inflytande vid ordinarie bolagsstämma,