Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(a) Gedurende ’n transuretrale reseksie van die prostaat (TURP) steek die chirurg ’n instrument (resektoskoop) met ’n elektriese draadlis deur die urinebuis wat weefsel afsny en bloedvate seël.
Amharic[am]
(ሀ) ትራንስዩሬትራል ሪሴክሽን ኦቭ ዘ ፕሮስቴት (ቲ ዩ አር ፒ ) የተሰኘው ቀዶ ሕክምና ሲካሄድ ቀዶ ሐኪሙ በሽንት ቧንቧው በኩል የኤሌክትሪክ ቀለበት ያለበት መሣሪያ (ሬሴክቶስኮፕ) ያስገባና በሽተኛውን ህብረሕዋስ እየቆረጠ ደም ሥሮቹን ይዘጋል።
Arabic[ar]
(أ) في القطع الجزئي للپروستات عبر الإحليل، يُدخِل الجرَّاح عبر الإحليل اداة (منظار القطع) تحتوي على حلقة كهربائية تكشط النسيج وتلحم الاوعية الدموية.
Bemba[bem]
(a) Mu kulepulwa ukwitwa Transurethral resection of the prostate (TURP), Dokota wa kulepula apisha mu kapunda ka misu akacibombelo beta resectoscope akakwata akapunda ka malaiti akaputula umunofu no kwisala imishipa umupita umulopa.
Bulgarian[bg]
(а) При трансуретрална резекция на простатата хирургът вкарва през уретрата един инструмент (резектоскоп), с който отрязва тъканта и затваря кръвоносните съдове.
Cebuano[ceb]
▪ PAGPAOPERA: (a) Sa transurethral resection of the prostate (TURP), isuksok sa siruhano diha sa agianan sa ihi ang usa ka himan (resectoscope) nga may electrical loop nga mohiwa sa tisyu ug mosira sa mga ugat.
Czech[cs]
(a) Při transuretrální resekci prostaty chirurg zavede močovou trubicí instrument (resektoskop) obsahující elektrickou smyčku, která tkáň řeže a uzavírá krevní cévy.
Danish[da]
(a) Ved transuretral resektion af prostata (TURP) fører kirurgen et instrument (et resektoskop) op gennem urinrøret. Dette instrument indeholder en elektrisk slynge som kan afskære væv og standse blødning.
German[de]
(a) Bei der transurethralen Prostataresektion (TURP) führt der Chirurg durch die Harnröhre ein elektrochirurgisches Instrument (Resektoskop) mit einer stromführenden Schlaufe ein, um Gewebe zu entfernen und Blutgefäße zu verschließen.
Ewe[ee]
(a) Le nuƒoƒo ɖe tsinyegoe me to kakalikɛa me (TURP) gome la, amekolaa tsɔa dɔwɔnu si nye (resectoscope) si me elektrik dɔwɔnu aɖe le ƒona ɖe kakalikɛa me tsɔ lãa kawo hetrea ʋukawo nu.
Greek[el]
(α) Κατά τη διουρηθρική προστατεκτομή, ο χειρουργός εισάγει από την ουρήθρα ένα όργανο (ενδοσκόπιο εκτομής) το οποίο περιέχει μια θερμαινόμενη συρμάτινη θηλιά που κόβει τον ιστό και κλείνει τα αιμοφόρα αγγεία.
English[en]
(a) In transurethral resection of the prostate (TURP), the surgeon inserts through the urethra an instrument (resectoscope) that contains an electrical loop that cuts tissue and seals blood vessels.
Finnish[fi]
a) Eturauhasen osapoisto virtsaputken kautta. Kirurgi ohjaa virtsaputken kautta eturauhasen luo laitteen, jonka sähkösilmukka leikkaa kudosta ja sulkee verisuonia.
French[fr]
a) Résection prostatique transurétrale : Le chirurgien introduit dans l’urètre du patient un instrument appelé résecteur endoscopique permettant de couper les tissus et d’obstruer les vaisseaux sanguins.
Hebrew[he]
א. בניתוח טרנס־שופכתי של הערמונית (TURP), המנתח מחדיר דרך השופכה מכשיר (ריסֶקטוֹסקוֹפ) המכיל לולאת מתכת שעובר בה זרם חשמלי והיא חותכת רקמות ואוטמת כלי דם.
Hiligaynon[hil]
(a) Sa transurethral resection of the prostate (TURP), ginasuok sang manugbusbos sa urethra ang isa ka instrumento (resectoscope) nga may electrical loop nga nagautod sang mga basad kag nagasirado sang mga ugat sang dugo.
Croatian[hr]
(a) Kod transuretralne resekcije prostate (TURP-a) kirurg kroz mokraćnu cijev (uretru) uvodi instrument (resektoskop) koji električnom petljom reže i uklanja tkivo te “pečati” krvne žile.
Hungarian[hu]
a) A prosztata húgycsövön keresztül történő kimetszése (transzuretrális rezekció, TUR) során a sebész a húgycsövön keresztül behelyez egy műszert (reszektoszkópot), melyben van egy elektromos kacs, és ez kimetszi a szövetet, valamint lezárja a véredényeket.
Indonesian[id]
(a) Dalam reseksi prostat transuretra (transurethral resection of the prostate/TURP), ahli bedah memasukkan sebuah alat (resektoskop) lewat uretra yang memiliki loop elektris untuk memotong jaringan dan menutup pembuluh darah.
Iloko[ilo]
(a) Iti transurethral resection of the prostate (TURP), iserrek ti doktor iti urethra ti instrumento (resectoscope) nga addaan iti de koriente a kawikaw a mangiwa iti tisyu ken mangserra kadagiti urat.
Italian[it]
(a) Nella resezione transuretrale della prostata (TURP) il chirurgo inserisce attraverso l’uretra uno strumento (resectoscopio) dotato di una spira elettrica che taglia il tessuto e chiude i vasi sanguigni.
Georgian[ka]
ა) წინამდებარე ჯირკვლის ტრანსურეთრული ელექტრორეზექციის დროს ქირურგს ორგანიზმში შარდსადენი მილის გავლით შეჰყავს სპეციალური ინსტრუმენტი — რეზექტოსკოპი, ენდოსკოპიური ხელსაწყო მარყუჟისმაგვარი მოძრავი ელექტროდით, რომელიც კვეთს ქსოვილს და მოწვავს სისხლძარღვებს.
Korean[ko]
(ᄀ) 경요도 전립선 절제술(TURP)을 사용할 경우, 의사는 요도를 통해 수술 도구(절제용 내시경)를 집어넣는데, 이 도구에는 조직을 절단하고 혈관을 봉합하는 고리 모양의 전자 기기가 붙어 있다.
Lithuanian[lt]
a) transuretrinis prostatos pašalinimas (TUPP). Chirurgas pro šlaplę įkiša tam tikrą instrumentą (rezektoskopą), turintį elektros kilpelę, kuria nukerpami audiniai ir prideginamos kraujagyslės.
Latvian[lv]
a) Veicot transuretrālu prostatas rezekciju (TURP), ķirurgs caur urīnizvades kanālu ievada instrumentu (rezektoskopu), kas ar elektriskās strāvas palīdzību griež audus un noslēdz asinsvadus.
Malagasy[mg]
a) Fanesorana ny prostaty na ny sombiny aminy, alaina avy eo amin’ny fantson’amany: Atsofok’ilay mpandidy avy ao amin’ny fantson’amany ny fitaovana iray (résectoscope) misy zavatra elektrika mifaingoka, izay mandidy tambatsela sy mampikatona ny lalan-dra.
Macedonian[mk]
а) Кај трансуретралната ресекција на простатата (TURP), хирургот вметнува низ мочниот канал еден инструмент (ресектоскоп) кој има електрична јамка која го расекува ткивото и ги затвора крвните садови.
Norwegian[nb]
a) Ved transuretral reseksjon av prostata (TURP) fører kirurgen et instrument (resektoskop) opp gjennom urinrøret. Dette instrumentet er utstyrt med en elektrisk slynge som skjærer bort vev og forsegler blodkar.
Dutch[nl]
(a) Bij transurethrale resectie van de prostaat (TURP) brengt de chirurg via de urinebuis een resectoscoop in, een instrument dat een elektrisch lusje heeft waarmee weefsel wordt weggesneden en bloedvaten worden dichtgeschroeid.
Northern Sotho[nso]
(a) Ka transurethral resection of the prostate (TURP), mmui o tsenya sedirišwa (resectoscope) ka mothapo wa mohlapologo, e lego seo se swerego segole sa mohlagase seo se ripago tlhalenama gomme sa tswalela ditšhika tša madi.
Nyanja[ny]
(a) Pochita opaleshoni yotchedwa transurethral resection of the prostate (TURP), dokotala wa opaleshoni amapisa kachipangizo (resectoscope) m’mtsempha wa mkodzo kamene kali ndi kachingwe kamagetsi kamene kamadula mnofu n’kumatanso mitsempha ya magazi.
Papiamento[pap]
(a) Ora di reseccion transuretral di prostat (TURP), e ciruhano ta pasa dor dje uretra un instrument (resectoscop) cu tin un renchi eléctrico cu ta corta tehido i seya ader.
Polish[pl]
a) Przezcewkowa elektroresekcja gruczołu krokowego (TURP). Chirurg wkłada przez cewkę moczową specjalny przyrząd z elektrycznym nożem (tak zwaną pętlą elektryczną), którym wycina tkankę i skleja naczynia krwionośne.
Portuguese[pt]
(a) Ressecção transuretral da próstata (RTU): o cirurgião introduz pela uretra um instrumento (ressectoscópio) dotado de uma alça elétrica que corta o tecido e cauteriza os vasos sanguíneos.
Romanian[ro]
a) Rezecţia transuretrală a prostatei (TURP). Chirurgul introduce prin uretră un instrument (rezector) ce conţine un fir electric curbat care taie ţesutul şi cicatrizează vasele de sânge.
Russian[ru]
Хирург через мочеиспускательный канал вводит специальный инструмент (резектоскоп), снабженный подвижным петлеобразным электродом, при помощи которого срезают куски ткани, а также перекрывают кровеносные сосуды.
Slovak[sk]
a) Pri transuretrálnej resekcii prostaty chirurg zavedie do močovej rúry pacienta nástroj (resektoskop) s elektrickou slučkou, ktorým odreže tkanivo a uzavrie cievy.
Slovenian[sl]
a) Kirurg pri transuretralni resekciji prostate (TURP) skozi sečnico potisne instrument (resektoskop), ki vsebuje električno zanko, s katero odreže tkivo in izžge krvne žile.
Shona[sn]
(a) Mukubviswa kwekachidimbu keprostate kachibudiswa nomumwena unobuda neweti (TURP), chiremba wokuvhiya anoisa nomumwena unobuda neweti chimwe chinhu (resectoscope) chine kumuromo kunoshanda nemagetsi kunodimbura nyama nokunama tsinga dzeropa.
Albanian[sq]
(a) Në rezeksionin transuretral të prostatës (TURP), kirurgu fut nëpërmjet ureterit një instrument (rezektoskop), i cili përmban një lak elektrik që pret indin dhe mbyll enët e gjakut.
Serbian[sr]
(a) Kod transuretralne resekcije prostate (TURP), hirurg kroz mokraćni kanal ubacuje jedan instrument (resektoskop) koji sadrži električnu omču koja seče tkivo i zatvara krvne sudove.
Southern Sotho[st]
(a) Ha ho tlosoa tšoelesa ea senya ka ho kenya ntho e phunyelletsang kanale ea ho ntša metsi (transurethral resection of the prostate [TURP]), ngaka e buoang e kenya sesebelisoa (resectoscope) se phunyelletsang kanale ea ho ntša metsi se nang le sekhoketsane sa motlakase se sehang linama le ho koala methapo ea mali.
Swedish[sv]
a) Vid transuretral resektion av prostata (TURP) för kirurgen in genom urinröret ett instrument (resektoskop) som innehåller en elektriskt uppvärmd metallslinga som skär bort vävnadsbitar och försluter blodkärl.
Swahili[sw]
(a) Katika upasuaji wa sehemu ya tezi-kibofu kupitia mrija wa mkojo (TURP), daktari-mpasuaji huingiza kupitia mrija wa mkojo chombo chenye ukanda wa umeme (resectoscope) ambao hukata tishu na kufunga mishipa ya damu.
Congo Swahili[swc]
(a) Katika upasuaji wa sehemu ya tezi-kibofu kupitia mrija wa mkojo (TURP), daktari-mpasuaji huingiza kupitia mrija wa mkojo chombo chenye ukanda wa umeme (resectoscope) ambao hukata tishu na kufunga mishipa ya damu.
Tagalog[tl]
(a) Sa transurethral resection of the prostate (TURP), ipinapasok ng siruhano sa urethra ang isang instrumento (resectoscope) na mayroong electrical loop na humihiwa ng himaymay at nagsasara ng mga ugat ng dugo.
Tswana[tn]
(a) Transurethral resection of the prostate (TURP), ngaka e e arang e tsenya lomao (resectoscope) mo moseleng o motlhapo o tsamayang mo go one lo lo nang le sengwenyana sa motlakase se se kgaolang thisu se bo se tswala mesifa ya madi.
Turkish[tr]
(a) Transüretral prostat rezeksiyonunda (TURP), cerrah siyekten, elektrikli halkasıyla dokuları kesen ve kan damarlarını tıkayan bir alet (rezektoskop) sokar.
Tsonga[ts]
(a) Eka transurethral resection of the prostate (TURP), dokodela u nghenisa xitirho lexi tirhaka hi gezi (resectoscope) emuhochweni wo humesa mati ha wona, lexi tsemaka swinyamana xi tlhela xi pfala misiha leyi fambisaka ngati.
Twi[tw]
(a) Wɔ dwensɔ ntini mu oprehyɛn a wɔyɛ obi (TURP) mu no, oduruyɛfo no de adwinnade (resectoscope) hyɛ dwensɔ ntini no mu de twitwa ade biara a ahon wɔ mu na ɛtoa ntini a mogya fa mu no.
Ukrainian[uk]
а) Під час трансуретральної резекції (ТУР) простати хірург вводить через сечівник інструмент (резектроскоп) з петлею, по якій пропускають струм, і зрізує смужки патологічної тканини та замикає кровоносні судини.
Vietnamese[vi]
(a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.
Xhosa[xh]
(a) Kutyando lokuncwela iinxalenye ezithile zedlala lesinyi (TURP), ugqirha ufaka kumbhobho ohamba umchamo iresectoscope isixhobo esinezinto zombane zokusika izicwili zize zivale imithambo yegazi.
Zulu[zu]
(a) Esebenzisa ukuhlinzwa kokuvula indlala yesinye (“transurethral resection of the prostate” [TURP], udokotela ohlinzayo ufaka epayipini lomchamo ithuluzi (i-resectoscope) elinenkintsho enogesi esika izicubu bese ivala imithambo yegazi.