Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege magi onongo giromo tic ki cawagi kacel ki kerogi me cobo pekki mogo me lobo-ni, ento gin pe gitye ka timo meno.
Afrikaans[af]
Daar is baie bedrywighede of sake in hierdie wêreld wat meeding om die tyd en aandag van dié wat die leiding onder ons neem.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በመካከላችን ግንባር ቀደም ሆነው አመራር የሚሰጡንን ሰዎች ትኩረት ሊሻሙ የሚችሉ በርካታ ነገሮች አሉ።
Aymara[ay]
Akapachanjja, kunayman luräwinakaw uka jilatanakarojj chʼam thayjtayaspa.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar öz vaxtlarını və güclərini başqa şeylərə sərf edə bilərdilər, ancaq onlar belə etmirlər.
Central Bikol[bcl]
Dakul na aktibidad o pasuhan sa kinaban ngunyan an puwede kutanang makaagaw kan atensiyon kan mga nanginginot sa satuya.
Bemba[bem]
Muno calo mwaliba ifintu ifingi ifyo aba baume bengatemwa ukulacita, lelo basalapo ukulabomba umulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В днешния свят има много дейности и начинания, с които те биха могли да се занимават.
Bangla[bn]
বর্তমানে, জগতে এমন অনেক কাজ ও কারণ রয়েছে, যেগুলো যারা আমাদেরকে নেতৃত্ব দিচ্ছে, তাদের মনোযোগ কেড়ে নিতে পারে।
Garifuna[cab]
Anihein saragu katei ubouagu le gayarabei ladügün lun hadireirun íbirigu luéi le súdinitimabei.
Cebuano[ceb]
Daghang kalihokan o butang sa kalibotan karon ang mahimong makakuha sa atensiyon niadtong nagapanguna kanato.
Chuukese[chk]
Pwiich kana ra tongeni áeá ar fansoun me péchékkúl le sótun pwákini osukosuken ei fénúfan, nge rese féri ena.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bokou aktivite ek rezon dan sa lemonn ki kapab detourn latansyon sa bann frer.
Danish[da]
Disse brødre kunne have valgt at bruge deres tid og energi på at gøre en forskel i verden, men det har de ikke gjort.
German[de]
Es gibt so manche Projekte und Bestrebungen, von denen sich diese leitenden Brüder vereinnahmen lassen könnten.
Ewe[ee]
Nu geɖe le egbexexea me siwo ŋu ame siwo le ŋgɔ xɔm na mí la ate ŋu atrɔ woƒe susu ɖo hafi. Gake womeɖe mɔ nu siawo he woƒe susu o.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹnyene ata ediwak n̄kpọ emi mmọ ẹkpedade ini ye odudu mmọ ẹnam, edi mmọ inamke oro.
Greek[el]
Πολλές ασχολίες ή προβλήματα του σημερινού κόσμου θα μπορούσαν να διεκδικήσουν την προσοχή αυτών που ηγούνται ανάμεσά μας.
English[en]
There are many activities or causes in the world today that could vie for the attention of those taking the lead among us.
Spanish[es]
En el mundo hay muchas actividades y proyectos que podrían distraer a estos hermanos.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas on nii palju tegevusi ja asju, mis võiksid nende vendade tähelepanu köita, kuid nad ei lase sel juhtuda.
Finnish[fi]
Maailmassa on monia kiehtovia tehtäviä ja päämääriä, jotka voisivat kilpailla näiden veljien huomiosta.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni cakacaka se sasaga e vakayacori tu nikua era rawa ni vakaogai ira kina o ira na liutaki keda tiko.
French[fr]
Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup de causes ou d’occupations pourraient se disputer l’attention de ceux qui nous dirigent.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, naagbai pii yɛ je lɛ mli ni kulɛ nyɛmimɛi hii nɛɛ baanyɛ amɛkɛ amɛbe kɛ amɛnyɛmɔ atsu he nii, shi amɛfeee nakai.
Gilbertese[gil]
A rangi bati mwakuri ao bukina n te aonnaba aei ake a kona ni manga kaiangatoa naake a kairiri i buakora.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ko múndope oĩ heta mbaʼe ikatúva ohesarea koʼã kristiánope.
Wayuu[guc]
Süpaʼapünaa mmaka süpüshuaʼa eesü tü kasa eekat süpüla nooʼulaain atuma na wawalayuukana suulia naaʼinrüin tia aʼyatawaakat.
Gun[guw]
Nususu he to jijọ to aihọn lọ mẹ to egbehe lẹ sọgan fẹayihasẹna mẹhe to anadenanu to ṣẹnṣẹn mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre kä nebätä raba ja mräkätre töi kwite.
Hebrew[he]
ישנן פעילויות ומטרות רבות בעולמנו שיכלו להתחרות על תשומת לבם של מי שמנהיגים אותנו.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing buluhaton ukon kawsa sa kalibutan subong nga mahimo magtublag sa aton sa pagsunod sa mga nagapanguna.
Croatian[hr]
Ta bi braća svoje vrijeme i energiju mogla trošiti na mnoge svjetovne aktivnosti. No oni to ne čine.
Haitian[ht]
Gen anpil aktivite oswa pwoblèm nan monn nan jodi a ki te ka distrè moun ki pran latèt pami nou yo.
Hungarian[hu]
Ma a világban sok olyan tevékenység, esemény van, mely elterelheti azok figyelmét, akik vállalják köztünk a vezetést.
Armenian[hy]
Աշխարհում կան շատ գործեր ու հարցեր, որոնցով այս եղբայրները կարող էին զբաղվել։ Բայց նրանք այդպես չեն անում։
Western Armenian[hyw]
Այս եղբայրները իրենց ժամանակն ու կորովը չեն գործածեր ջանալու համար այս աշխարհի խնդիրները լուծել։
Indonesian[id]
Ada banyak kegiatan atau problem di dunia ini yang bisa menyita perhatian saudara-saudara itu.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ inẹnẹ, eware buobu e rẹ gwọlọ rehọ oke inievo nọ a ro mu re a rẹrote iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Questi fratelli potrebbero dedicarsi a molte attività e battersi per molte cause oggi particolarmente sentite.
Japanese[ja]
今日の世界には,指導の任に当たる兄弟たちの関心をそらすような事柄が数多くあります。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში დღეს უამრავი საქმე და მიზეზია, რამაც შეიძლება მათი ყურადღება, ვისაც ჩვენს შორის ხელმძღვანელობა აკისრია, სხვა რამეზე გადაიტანოს.
Kongo[kg]
Bubu yai, kele ti bisalu to mambu mingi ya nsi-ntoto yai ya lenda benda dikebi ya bampangi yina ke twadisaka beto.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ maũndũ maingĩ thĩinĩ wa thĩ ĩno ariũ acio a Ithe witũ mangĩka magerie kũniinĩra andũ mathĩna.
Kuanyama[kj]
Mounyuni kunena omu na oinima ihapu oyo ovo tava kwatele komesho va li tava dulu okulalakanena, ndele inave shi ninga.
Kimbundu[kmb]
Kuene ima iavulu ku mundu iú i tena ku lalamesa o jiphange jiji ja mu kuendesa o kikalakalu kia kuboka.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda muji bintu byavula bingi byakonsha kuba bano balongo betutangijila.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu owo ngano kuvhura va ruganese siruwo nononkondo dawo va hetekere ko kukohonona po maudigu gomouzuni ou, nye kapi vana kuyirugana oyo.
Kyrgyz[ky]
Ал бир туугандар күчүн жана убактысын бул дүйнөдөгү кайсы бир көйгөйлөрдү чечүүгө жумшай алышмак, бирок алар антишпейт.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo ebiseera byabwe n’amaanyi gaabwe tebabimalidde ku bintu by’ensi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali na misala to makambo mingi na mokili oyo ekoki kobenda likebi ya bandeko oyo bazali kokamba biso.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai galėtų atsidėti visokiausiems pasaulio reikalams, bet savo laiką ir jėgas jie skiria mums.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mingilo mivule ne bintu palapala mu ino ntanda bikokeja kulongwa na boba bapelwe kwituludika.
Luba-Lulua[lua]
Kudi midimu ya bungi lelu pa buloba ivua bantu badi batangila mudimu wa buambi mua kuenza.
Luvale[lue]
Kuli vyuma vyavivulu muno mukaye vize vinahase kutangula vaze vali nakututwaminyina.
Lunda[lun]
Awa amana kwetu chatela azatisheña mpinji yawu niñovu kulonda amanishi kukala kunakumonawu mukanu kaayi, ashaña muchima kumudimu waNzambi.
Lushai[lus]
Kan zînga hmahruaitute ngaihsakna la thei thiltih, thilthleng tam tak tûn lai khawvêlah hian a awm a.
Latvian[lv]
Pasaulē ir daudz kā tāda, kam šie brāļi varētu veltīt uzmanību, tomēr viņi to nedara.
Malagasy[mg]
Afaka mampiasa ny fotoanany sy ny heriny ireny rahalahy ireny mba hanaovana zavatra hafa, kanefa tsy izany no ataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Rein remaroñ kar kõjerbal iien im kajoor ko aer ñan n̦amejal̦an apañ ko ilo lal̦ in, bõtab rejjab kõm̦m̦ane men in.
Mòoré[mos]
Saam-bi-kãensã ra tõe n maoa wʋsg sẽn na yɩl n sõng n welg dũni-kãngã zu-loeesã, la b pa maand woto ye.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa setgħu użaw il- ħin u l- enerġija tagħhom biex jipprovaw isolvu l- problemi f’din id- dinja.
Burmese[my]
ဒီညီအစ်ကိုတွေဟာ ဒီလောကရဲ့ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းရာမှာ သူတို့ရဲ့ အချိန်နဲ့ခွန်အားတွေကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er mange ting i denne verden som prøver å stjele disse brødrenes oppmerksomhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin taltikpak onkak miak taman tein ueliskia kichiujtoskiaj nejon tokniuan.
Nepali[ne]
यी भाइहरूले आफ्नो समय र शक्ति संसारका समस्याहरू समाधान गर्न लगाउन सक्थे तर तिनीहरूले त्यसो गरेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Opu na omaipyakidhilo ogendji nenge oonkalo muuyuni ndhoka hashi vulika dhi piyaganeke iilonga yaamboka taye tu wilike.
Dutch[nl]
Er zijn heel wat dingen in de wereld waar die broeders hun tijd en energie aan zouden kunnen besteden.
South Ndebele[nr]
Kunemisebenzi nofana izinto ezinengi enarheni namhlanjesi ezingasithikazisa ekulaleleni labo abarholako phakathi kwethu.
Northern Sotho[nso]
Bana bao babo rena ba ka ba ba ile ba diriša nako ya bona le matla a bona gore ba leke go rarolla mathata a lefase le.
Nyanja[ny]
Abale amene akutitsogolera akhoza kugwiritsa ntchito nthawi yawo pochita zinthu zambirimbiri m’dzikoli.
Nzima[nzi]
Ninyɛne dɔɔnwo wɔ ɛkɛ ɛnɛ mɔɔ anrɛɛ mediema ɛhye mɔ bahola ava azie bɛ nye zo a.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa hojiiwwaniifi haalawwan xiyyeeffannaa namoota nu gidduutti itti gaafatamummaa qabanii hihhiruu dandaʼan hedduun biyya lafaarra jiru.
Pangasinan[pag]
Dakel so posiblin mangibalang ed imano na saray mangidadaulo ed sikatayo.
Polish[pl]
Jest mnóstwo spraw w tym świecie, którymi tacy bracia mogliby się zajmować.
Portuguese[pt]
Há muitas atividades e causas no mundo moderno que poderiam competir pela atenção dos que tomam a dianteira entre nós.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay iñiqmasinchikkunaqa kay Pachapi imapas llakichisqankuta allichaypichá afanakuchkanmanku, ichaqa manam chaytachu paykunaqa ruwanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa kay pachapi imaymana sasachakuykuna allichaypi afanakunankumantaqa huk allin ruwaypin kashanku.
Rundi[rn]
Hariho ibikorwa vyinshi canke ibintu vyinshi abantu baharanira mw’isi muri iki gihe vyoshobora gusamaza abatuja imbere.
Ruund[rnd]
Kudi mijikit yivud ap midimu mu mangand nlel unou yifanyidinau kushinshikin nakash kudi antu atutakedila.
Russian[ru]
В мире есть немало дел и занятий, которые могли бы отвлекать внимание ответственных братьев.
Kinyarwanda[rw]
Hari imirimo cyangwa ibindi bintu byo muri iyi si ya none abo bavandimwe bashoboraga kuba bahugiyemo, ariko si ko bimeze.
Slovak[sk]
Títo bratia by mohli svoj čas a sily využívať na riešenie problémov tohto sveta. Ale nerobia to.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu je toliko stvari, ki bi tem bratom lahko ukradle pozornost. Toda tega ne dopustijo.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona faaalu e nei uso o latou taimi ma le malosi i meafai a le lalolagi. Peitaʻi, e latou te lē o faia faapea.
Shona[sn]
Vaya vari kutitungamirira vaigona kunge vachiitawo zvimwe zvinhu zvakawanda zviri munyika, asi havasi kudaro.
Albanian[sq]
Në botën e sotme, ka plot veprimtari a kauza ku mund të përfshiheshin ata që marrin drejtimin mes nesh.
Serbian[sr]
U današnjem svetu ima mnogo toga čemu bi se ta braća mogla posvetiti, ali oni to ipak ne rade.
Swati[ss]
Tinyenti tintfo lamuhla letenta bantfu kulelive bancintisane nalabo labaphetse live labo.
Swedish[sv]
De som tar ledningen skulle kunna lägga sin tid och energi på många andra saker som känns angelägna i dagens värld.
Swahili[sw]
Leo, kuna mambo au shughuli nyingi katika ulimwengu ambazo wale wanaoongoza kati yetu wanaweza kukazia fikira.
Congo Swahili[swc]
Kuna shuguli ao mambo mengi katika ulimwengu leo yanayoweza kuwavutia wale wanaotuongoza.
Tetun Dili[tdt]
Maski irmaun sira-neʼe bele uza sira-nia tempu no forsa hodi envolve an atu rezolve problema sira iha mundu neʼe, maibé sira la halo ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብዛ ዓለም እዚኣ፡ ንኣቓልቦ እቶም ዚመርሑና ሰባት ኪወስድ ዚኽእል ሓያሎ ንጥፈታት ወይ ጠንቅታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Akaa nga ken tar kpishi, a aa fatyô u danen mba ve lu hemen tom ne la yô. Nahan kpa, ve lumun ér ma kwagh a dan ve ga.
Turkmen[tk]
Şu günki dünýäde ençeme zatlar gözegçilik edýän doganlaryň ünsüni sowmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Maraming bagay sa sanlibutan na puwede sanang makaagaw ng atensiyon ng mga nangunguna sa atin.
Tetela[tll]
Anangɛso asɔ wotokoka nkamba la wenya ndo la wolo awɔ dia nkandola ekakatanu wambololanɛ l’andja ɔnɛ, koko aha kɛsɔ mbasalawɔ.
Tswana[tn]
Gompieno go na le dilo di le dintsi mo lefatsheng tse di ka itayang ba ba eteletseng pele tsebe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ŵenaŵa, atingi agwiriskiyengi nchitu nyengu ndi nthazi zawu kuti amalani ndi masuzgu ngo akumana nangu m’charu ichi, kweni yiwu achita viyo cha.
Papantla Totonac[top]
Kkakilhtamaku lhuwa tuku anan nema tlawa pi natalan tanu tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
Bize önderlik eden kişiler zamanlarını ve enerjilerini bu dünyadaki birçok faaliyet için kullanabilirdi. Fakat böyle yapmıyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va ta va va tirhisa matimba ya vona ni ntamu wa vona va lulamisa swiphiqo leswi nga kona emisaveni kambe a va endli swona sweswo.
Tswa[tsc]
Ku na ni zilo zo tala lezi a vamakabye lava va nga wa ta ti karatela ku zi lulamisa misaveni leyi.
Tatar[tt]
Бу кардәшләр үз вакытларын һәм көчләрен дөньядагы проблемаларны хәл итүгә сарыф итә алыр иде. Әмма алар алай эшләми.
Tumbuka[tum]
Mu caru mazuŵa ghano muli milimo yinandi panji vinthu ivyo vingakhumba phwelelero la awo ŵakulongozga pakati pithu.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e fai i te lalolagi i aso nei kolā ne mafai o fakalavelave atu ki a latou kolā e fai te takitakiga i a tatou.
Twi[tw]
Nneɛma pii wɔ wiase a anka anuanom mmarima yi betumi de wɔn bere ayɛ, nanso wɔnyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mea rahi te ohipa e te tupuraa i roto i teie nei ao te nehenehe e haafariu ê ia ratou i ta ratou hopoia.
Tzotzil[tzo]
Li ta balumil avie, ep ti kʼusi chchʼaybat-o yoʼontonik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у світі існує чимало справ, які могли б відвертати увагу тих, хто бере серед нас провід.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, kuli ovopange alua a sukila oku kapiwako la vamanji va kuete omoko yoku tu songuila.
Urdu[ur]
یہ بھائی اپنے وقت اور صلاحیتوں کو سماجی مسائل حل کرنے میں لگا سکتے ہیں مگر اُنہوں نے ایسا کرنے کا انتخاب نہیں کِیا۔
Venda[ve]
Hu na mishumo minzhi shangoni ine ya lwisana na zwine vhane vha khou ranga phanḓa vha tea u livhisa ṱhogomela khazwo.
Vietnamese[vi]
Thế giới ngày nay có đầy dẫy vấn đề nhưng các anh không dùng thời gian và sức lực để tham gia giải quyết các vấn đề đó.
Makhuwa[vmw]
Sookhala miteko sinceene sa olumwenku ola saarowa ovukula waattittimiha wahu ale annihoolela.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, sintta xeera gididi nuna kaalettiyaageetu qofay shaahettanaadan oottiya darobay alamiyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Damu an buruhaton ha kalibotan yana nga mahimo unta makakuha han atensyon han mga nangunguna ha aton.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke fakaʼaogaʼi e te ʼu tehina ʼaia tonatou temi pea mo tonatou malohi moʼo faigaʼi ke natou fakatokatoka ia te ʼu fihifihia ʼo te malamanei, kaʼe neʼe mole natou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto ezifuna ixesha namandla abo ukuze bacombulule iingxaki zeli hlabathi. Kodwa baye bakhetha ukuziyeka benze ukuthanda kukaThixo.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼax yaan teʼ yóokʼol kaab jeʼel u beetik u náayal u yóol le sukuʼunoʼob nuʼuktik le kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda niquiiñeʼ ca xpinni Cristu riʼ tiempu ne stipa sticaʼ para ñacané ñaca chaahuiʼ guiráʼ ni cayaca lu guidxilayú riʼ.
Zulu[zu]
Kunemisebenzi noma izinto eziningi ezweni namuhla ezingasiphazamisa ekulaleleni labo abaholayo phakathi kwethu.