Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe nog meet seemanne diepte in terme van die 1,8 meter “vaam”, ’n term wat van ’n Oudnoorse woord afgelei is wat “uitgestrekte arms” beteken.
Arabic[ar]
وإلى يومنا هذا، يقيس البحارة العمق بالـ «القامة» التي تعادل ٨,١ مترا.
Bulgarian[bg]
И до днес моряците измерват дълбочината посредством близо двуметровия „фатом“ — мярка за дължина, идваща от една стара норманска дума, означаваща „разперени ръце“.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, sukdon sa mga marinero ang giladmon binase sa unom-ka-piye nga “fathom,” usa ka termino nga nagsumikad sa Old Norse nga pulong nga nagkahulogang “dupa.”
Czech[cs]
K měření hloubky námořníci dodnes používají jednotku nazývanou „sáh“, která odpovídá asi 1,8 metru; tento výraz je odvozen ze slova, které ve staré norštině znamená „roztažené paže“.
Danish[da]
Når loddet havde nået bunden, blev det halet ind, alt imens sømanden målte linen op med sine udbredte arme (af den grund bruges det gamle nordiske ord „favn“ stadig som dybdemål i søfartssprog).
German[de]
Bis heute messen Seeleute die Tiefe in Faden (1,8 Meter) — ein Ausdruck, der sich von einem alten nordischen Wort ableitet und „ausgebreitete Arme“ bedeutet.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι ναυτικοί μετρούν το βάθος με την «οργιά», που είναι 1,8 μέτρα.
English[en]
To this day, mariners measure depth in terms of the six-foot [1.8 m] “fathom,” a term derived from an Old Norse word meaning “outstretched arms.”
Finnish[fi]
Näihin päiviin asti merimiehet ovat käyttäneet anglosaksisissa maissa syvyyden mittaamiseen pituusmittaa ”fathom” (noin 1,8 metriä; syli), joka on peräisin ’ojennettuja käsivarsia’ tarkoittavasta muinaisnorjalaisesta sanasta.
Hebrew[he]
עד לעצם ימינו, מודדים המלחים עומק במונחים של ”פָתוֹם” שאורכו 1.8 מטרים, מונח שאול ממילה נורדית עתיקה שפירושה ”זרועות פרושות”.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa karon, ginatakus sang mga marinero ang kadalumon paagi sa 1.8 metros nga “fathom,” isa ka termino nga ginkuha sa tinaga sang Dumaan nga Norse nga nagakahulugan sing “nauntay nga mga butkon.”
Croatian[hr]
Još se i danas dubina mora izražava sežnjom — mjernom jedinicom čiji izvorni naziv vuče porijeklo od jedne staroskandinavske riječi koja znači “raširene ruke”.
Hungarian[hu]
A tengerészek mind a mai napig a csaknem kétméternyi „öl” mértékegységgel mérik a mélységet; ez a kifejezés egy ősi normann szóból ered, amelynek jelentése: ’kiterjesztett karok’.
Indonesian[id]
Hingga hari ini, para pelaut mengukur kedalaman dengan menggunakan satuan ”fathom”, istilah yang diambil dari kata bahasa Norse lama yang berarti ”kedua tangan yang terentang”, yang panjangnya sama dengan 1,8 meter.
Iloko[ilo]
Agingga kadagitoy nga aldaw, us-usaren dagiti marino a pangtukod iti kaadalem ti innem a pie a “deppa” a maysa a termino a nagtaud iti sao dagiti nagkauna a taga Scandinavia a “dagiti nakaunnat a takkiag” ti kaipapananna.
Italian[it]
Ancor oggi i marinai misurano le profondità marine in “braccia” o “fathom”, termine derivante da una voce norrena che significa appunto “apertura delle braccia”.
Georgian[ka]
დღემდე მეზღვაურები წყლის სიღრმეს საზღვაო საჟენით ზომავენ, რომელიც 1,8 მეტრს უდრის; ეს სახელი ძველისლანდიურად „გაშლილ მკლავებს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
오늘날에도 뱃사람들은 약 1.8미터 정도 되는 “길(fathom)”이라는 단위로 깊이를 측정하는데, 이 단위는 “넓게 벌린 양팔”을 의미하는 고대 노르웨이어에서 유래한 것이다.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai lig šiol matuoja gylį fadomais (1,8 metro); šis terminas kilo iš normaniško žodžio, reiškiančio „išskėstos rankos“.
Latvian[lv]
Līdz pat mūsdienām jūrnieki dziļumu mērī 1,8 metrus garajās jūras asīs, kuru angliskais nosaukums fathom ir cēlies no seno skandināvu vārda ar nozīmi ’izplestas rokas’.
Macedonian[mk]
До денешен ден морепловците ја мерат длабочината во „фати“ од 1,8 метри, термин добиен од еден старонордиски збор што значи „раширени раце“.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag meten zeelui de diepte in „vadems”, afgeleid van een woord dat „uitgestrekte armen” betekent.
Papiamento[pap]
Te cu awe, marineronan ta midi profundidad den término di un “vadem” di 1,80 meter, un expresion sacá for di un antiguo palabra nórdico cu ta nificá “brasa di span.”
Polish[pl]
To właśnie od normańskiego wyrazu oznaczającego rozstawione ramiona pochodzi angielskie słowo „fathom” (sążeń), określające jednostkę równą 1,8 metra, w której po dziś dzień mierzy się głębokość.
Portuguese[pt]
Até os nossos dias, os marujos medem a profundidade em fathoms (braças), palavra escandinava antiga que significa “braços estendidos”.
Romanian[ro]
Şi în zilele noastre, marinarii măsoară adâncimea folosind ca unitate de măsură „braţul“ (echivalentul a şase picioare), termenul originar provenind de la un vechi cuvânt norvegian ce înseamnă „braţe întinse“.
Russian[ru]
До сего дня моряки измеряют глубину в шестифутовых морских саженях — этот термин в некоторых языках происходит от древнескандинавского слова со значением «распростертые руки».
Slovak[sk]
Do dnešného dňa merajú námorníci hĺbku vody v „siahach“ s dĺžkou 1,8 metra, čo je termín odvodený od slova starých Severanov s významom „roztiahnuté ruky“.
Slovenian[sl]
Še danes mornarji merijo globino z 1,8 m dolgim »sežnjem«, izraz, ki je vzet iz stare normanske besede, ki pomeni »iztegnjene roke«.
Serbian[sr]
I sve do današnjeg dana, mornari mere dubinu u hvatima (1,8 metara), što je reč izvedena od stare nordijske reči koja znači „raširene ruke“.
Swedish[sv]
Än i dag mäter sjöfolk djupet i ”famnar”, ett uttryck som härstammar från ett gammalt nordiskt ord som betyder just ”utsträckta armar”.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ ชาว เรือ ก็ วัด ความ ลึก โดย ใช้ หน่วย วัด “ฟาทอม” ซึ่ง เท่า กับ 1.8 เมตร คํา นี้ เป็น คํา ที่ ได้ มา จาก คํา ภาษา นอร์ส โบราณ หมาย ความ ว่า “แขน ที่ ยืด ออก.”
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, sinusukat ng mga marinero ang lalim sa pamamagitan ng anim-na-piyeng “fathom,” isang kataga na halaw sa isang salita ng Sinaunang Norse na nangangahulugang “nakaunat na mga bisig.”
Ukrainian[uk]
До сьогодні збереглась така міра довжини, як морський сажень, її ще називають словом «фейтом», що походить від староскандинавського «витягнута рука».
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, amatilosi alinganisa ukujula kwamanzi ngokusebenzisa i-“fathom” engamafidi ayisithupha (amamitha angu-1,8), igama elithathwe olimini lwesiNorse Sakudala elisho “izingalo ezeluliwe.”