Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато беше само на една годинка, синът ни Нолън пострада от инсулт, предизвикан от менингит на гръбначния мозък.
Czech[cs]
Když byl našemu synovi Nolanovi pouhý jeden rok, postihla ho mozková mrtvice, která souvisela s komplikacemi způsobenými míšní meningitidou.
Danish[da]
Da vores søn Nolan var et år gammel, fik han et slagtilfælde som følgevirkning af en meningitissygdom.
German[de]
Als unser Sohn Nolan erst ein Jahr alt war, erlitt er als Folgeschaden einer zerebrospinalen Meningitis einen Schlaganfall.
Greek[el]
Όταν ήταν μόλις ενός έτους, ο υιός μας, Νόλαν, έπαθε εγκεφαλικό που είχε σχέση με επιπλοκές από νωτιαίο μηνιγγίτιδα.
English[en]
When he was only a year old, our son Nolan suffered a stroke related to complications from spinal meningitis.
Spanish[es]
Cuando nuestro hijo Nolan tenía sólo un año, sufrió un derrame cerebral como resultado de complicaciones de meningitis raquídea.
Estonian[et]
Kui meie poeg Nolan oli vaid aastane, sai ta ajukelmepõletiku tüsistuste tagajärjel ajuinsuldi.
Finnish[fi]
Kun poikamme Nolan oli vain vuoden vanha, hän halvaantui selkäydinkalvojen tulehduksesta johtuvien komplikaatioiden vuoksi.
Fijian[fj]
Ni sa qai yabaki dua ga, a paralase o Nolan na luvei keirau tagane ena vuku ni dua na mate ka vu mai na nona suitu.
French[fr]
Notre fils, Nolan, avait à peine un an quand il a eu un accident vasculaire cérébral dû aux complications d’une méningite spinale.
Gilbertese[gil]
Ngke ai tibwa teuana ana ririki, natira te mwaane ae ara kateniman ae Nolan e taonaki n te aoraki ae te toki ni buro are e irekereke ma kangaanga man te manaoraki ae kaakaiaki.
Croatian[hr]
Kada je naš sin Nolan imao samo godinu dana pretrpio je moždani udar zbog komplikacija nastalih zbog meningitisa kralježnice.
Hungarian[hu]
A kisfiunk, Nolan, egyéves korában agyvérzést szenvedett egy gerincvelő gyulladás szövődménye következtében.
Indonesian[id]
Ketika dia berusia setahun, putra kami, Nolan, menderita stroke karena komplikasi akibat infeksi bakteri yang serius [spinal meningitis].
Icelandic[is]
Þegar sonur okkar, Nolan, var aðeins eins árs fékk hann heilablóðfall sem fylgikvilla mænuhimnubólgu.
Italian[it]
Nostro figlio Nolan ebbe un ictus dovuto a complicanze di una meningite spinale.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų sūnui Nolanui tebuvo vieneri, dėl stuburo meningito komplikacijų jis patyrė insultą.
Latvian[lv]
Kad viņš bija tikai vienu gadu vecs, mūsu dēls Nolans pārcieta trieku, ko izraisīja muguras smadzeņu iekaisuma komplikācijas.
Mongolian[mn]
Бидний хүү Нолан нэг ойтой байхдаа менингитийн хүндрэлээс болж саа өвчин туссан юм.
Norwegian[nb]
Da vår sønn Nolan var bare ett år gammel, ble han rammet av slag i forbindelse med komplikasjoner av hjernehinnebetennelse.
Dutch[nl]
Toen onze zoon, Nolan, net een jaar was, kreeg hij een beroerte als gevolg van de complicaties veroorzaakt door een hersenvliesontsteking.
Polish[pl]
Kiedy nasz synek Nolan miał zaledwie rok, dostał wylewu z powodu komplikacji po zapaleniu opon rdzenia kręgowego.
Portuguese[pt]
Quando nosso filho Nolan tinha apenas um ano de idade, teve um derrame devido a complicações causadas por meningite espinhal.
Romanian[ro]
Când avea doar un an, cel de-al treilea fiu al nostru, Nolan, a suferit o comoţie cerebrală din cauza unor complicaţii provocate de meningită spinală.
Russian[ru]
Когда нашему сыну Нолану был всего год от роду, его разбил паралич, вызванный осложнениями после спинального менингита.
Slovenian[sl]
Ko je imel najin sin Nolan komaj leto dni, ga je zadela kap, povezana s težavami zaradi spinalnega meningitisa.
Samoan[sm]
Ina ua faatoa tasi le tausaga o la’u tama tama lona tolu o Nolan, sa taia o ia i se ma’i [stroke] na mafua i se aafiaga o lona maeaalio.
Swedish[sv]
När vår son Nolan bara var ett år gammal fick han ett slaganfall som var relaterat till komplikationer efter en hjärnhinneinflammation.
Tongan[to]
ʻI he kei taʻu taha pē ʻema kiʻi tamasiʻi ko Noulení, naʻá ne pā kālava tupu mei ha mahaki naʻe hoko ki hono filo silivá.
Tahitian[ty]
I te hoê-noa-raa o to’na ra matahiti, ua roohia ta matou nei tamaiti o Nolan i te ma‘i mafatu na roto i te mau fifi no te ma‘i meningite.
Ukrainian[uk]
Коли нашому синові Нолану був лише рік, він пережив параліч, який був наслідком спинномозкового менінгіту.
Vietnamese[vi]
Khi mới vừa được tròn một tuổi, con trai của chúng tôi, Nolan, bị đột quỵ vì các biến chứng của bệnh viêm màng não.