Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
временни или преходни мерки, свързани с присъединяването на новите държави-членки, или актове, които са остарели поради присъединяването.
Czech[cs]
dočasná či přechodná opatření spojená s přistoupením nových členských států nebo akty, jež pozbyly platnosti na základě jejich přistoupení.
Danish[da]
midlertidige foranstaltninger eller overgangsforanstaltninger i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse eller retsakter, der er blevet forældet på grund af tiltrædelsen.
German[de]
zeitlich begrenzte oder vorübergehende Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten oder Rechtsakte, die infolge des Beitritts überholt sind.
Greek[el]
προσωρινά ή μεταβατικά μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση νέων κρατών μελών ή πράξεις που έχουν καταστεί παρωχημένες λόγω της προσχώρησης.
English[en]
temporary or transitional measures linked to the accession of new Member States or acts become obsolete because of accession.
Spanish[es]
las medidas temporales o transitorias vinculadas a la adhesión de nuevos Estados miembros o los actos que se han quedado obsoletos tras la adhesión.
Estonian[et]
ajutised või üleminekumeetmed seoses uute liikmesriikide ühinemisega või õigusaktid, mis on ühinemise tõttu vananenud.
Finnish[fi]
väliaikaiset tai siirtymäkauden toimenpiteet, jotka koskevat uusien jäsenvaltioiden liittymistä tai säädöksiä, jotka ovat vanhentuneet liittymisen vuoksi.
French[fr]
les mesures temporaires ou transitoires liées à l'adhésion de nouveaux États membres ou les actes devenus obsolètes à la suite de leur adhésion.
Hungarian[hu]
az új tagállamok csatlakozásával kapcsolatos ideiglenes vagy átmeneti intézkedések, illetve a csatlakozás miatt a jogi aktusok elavulttá válnak.
Italian[it]
misure temporanee e transitorie connesse all'adesione di nuovi Stati membri o atti diventati obsoleti a causa dell'adesione.
Lithuanian[lt]
laikinos ar pereinamojo laikotarpio priemonės, siejamos su naujų valstybių narių įstojimu, arba aktai, kurie dėl jų įstojimo tapo nebeaktualūs.
Latvian[lv]
pagaidu vai pārejas posma pasākumi, kas saistīti ar jauno dalībvalstu pievienošanos, vai tiesību akti, kas pēc pievienošanās zaudējuši aktualitāti.
Maltese[mt]
il-miżuri temporanji jew tranżizzjonali marbuta mal-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda jew atti li ma għadhomx validi minħabba l-adeżjoni.
Dutch[nl]
tijdelijke of overgangsmaatregelen met betrekking tot de toetreding van nieuwe lidstaten of wetteksten die achterhaald zijn in verband met de toetreding.
Polish[pl]
środków tymczasowych lub przejściowych, związanych z przystąpieniem nowych państw członkowskich, lub aktów prawnych, które w wyniku tego przystąpienia uległy dezaktualizacji.
Portuguese[pt]
medidas temporárias or transitórias associadas à adesão de novos Estados-Membros ou actos tornados obsoletos devido à adesão.
Romanian[ro]
măsuri temporare sau tranzitorii legate de aderarea unor noi state membre sau acte devenite caduce din cauza aderării.
Slovak[sk]
dočasné alebo prechodné opatrenia, spojené s pristúpením nových členských štátov, alebo akty, ktoré sa vzhľadom na pristúpenie stali obsoletnými,
Slovenian[sl]
začasni ali prehodni ukrepi, povezani s pristopom novih držav članic, ali akti, ki so zaradi pristopa zastareli.
Swedish[sv]
Tillfälliga åtgärder eller övergångsåtgärder kopplade till anslutningen av nya medlemsstater eller rättsakter som har blivit föråldrade till följd av anslutningen.