Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens vi drøfter dette beslutningsforslag, er man i en dødscelle i samme stat ved at sterilisere nålene til den dødelige indsprøjtning, som man vil slå Michael Clagget ihjel med om et par timer. Han er sandsynligvis skyldig i flerdobbelt manddrab, der blev begået for flere år siden.
German[de]
Während wir über unsere Entschließung debattieren, werden in einer Todeszelle desselben Bundesstaates bereits die Kanülen für die tödliche Injektion sterilisiert, durch die in wenigen Stunden Michael Clagget, der sich wahrscheinlich vor Jahren des mehrfachen Mordes schuldig gemacht hat, hingerichtet wird.
Greek[el]
Ενώ συζητάμε για το ψήφισμα αυτό, σε ένα κελί μελλοθανάτων της ίδιας πολιτείας, αποστειρώνουν τις βελόνες για τη θανατηφόρο ένεση με την οποία θα θανατωθεί, σε λίγες ώρες, ο Michael Clagget, ένοχος, πιθανώς, πολλαπλών δολοφονιών που διέπραξε πριν χρόνια.
English[en]
As we debate our resolution, in a death cell in the same State, they are sterilising the needles which will be used to administer the lethal injection which, in a few hours' time, will kill Michael Clagget, probably guilty of multiple murders committed many years ago.
Spanish[es]
Mientras debatimos nuestra resolución, en un corredor de la muerte del mismo Estado están esterilizando las agujas para la inyección letal con que se matará, dentro de algunas horas, a Michael Clagget, culpable probablemente de numerosos homicidios cometidos hace años.
Finnish[fi]
Sillä aikaa, kun me keskustelemme päätöslauselmastamme, eräässä saman osavaltion kuolemansellissä ollaan steriloimassa kuolettavan ruiskun neuloja, joilla muutaman tunnin kuluttua tapetaan Michael Clagget, joka on luultavasti syyllinen useisiin vuosia sitten tehtyihin murhiin.
French[fr]
Tandis que nous discutons de notre résolution, on stérilise dans une cellule du même État les aiguilles qui serviront à l'injection qui tuera dans quelques heures Michael Clagget, coupable présumé de plusieurs homicides il y a quelques années.
Italian[it]
Mentre discutiamo di questa nostra risoluzione, in una cella della morte dello stesso Stato, stanno sterilizzando gli aghi per l'iniezione letale con cui verrà ucciso, tra qualche ora, Michael Clagget, probabilmente colpevole di omicidi plurimi perpetrati anni fa.
Dutch[nl]
Terwijl wij hier deze resolutie bespreken is men elders, in een doodscel van dezelfde staat Virginia, de injectienaalden aan het steriliseren waarmee over enkele uren Michael Clagget, die schuldig is bevonden aan meervoudige, jaren geleden begane moord, de doodsprik zal worden toegediend.
Portuguese[pt]
Enquanto estamos a discutir esta nossa resolução, numa cela da morte do mesmo Estado, já estão a esterilizar as agulhas para a injecção letal com que será morto, dentro de algumas horas, Michael Clagget, provavelmente culpado de múltiplos homicídios perpetrados há anos atrás.
Swedish[sv]
Under tiden som vi diskuterar denna resolution håller de i en dödscell i samma delstat på att sterilisera nålarna för den dödliga injektion som om några timmar skall ges Michael Clagget, som sannolikt är skyldig till massmord begångna för flera år sedan.