Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi gør os naturligvis ingen illusioner, også vi ved, at Rådet ikke ville foretage nogen kovending mellem foråret og nu, og at det ikke ville iværksætte vidtrækkende reformer.
German[de]
Natürlich sind wir keine Illusionisten, auch wir wissen, daß der Rat vom Frühjahr bis jetzt keinen Salto machen würde, daß er keine weitreichende Reform auf den Weg bringen würde.
English[en]
Of course, we are not under any illusions; we too are aware that the Council was not about to perform a dramatic about-turn at some point from the spring onwards, and initiate far-reaching reform.
Spanish[es]
Naturalmente, no nos hacemos ilusiones y sabemos también que el Consejo no iba a dar un gran salto hacia delante desde primavera hasta ahora y que no iba a poner en marcha una reforma de largo alcance.
Finnish[fi]
Me emme tietenkään ole mitään haihattelijoita, mekin tiedämme, ettei neuvosto tekisi keväästä tähän hetkeen mitään täyskäännöstä eikä aloittaisi laajakantoista omien varojen järjestelmän uudistusta.
French[fr]
Nous ne sommes naturellement pas de doux rêveurs, nous savions nous aussi que le Conseil n'accomplirait pas une volte-face entre le printemps et maintenant et qu'il n'engagerait aucune réforme en profondeur.
Italian[it]
E' evidente che non siamo illusionisti; anche noi sapevamo che dalla primavera a oggi il Consiglio non avrebbe fatto salti mortali, né avrebbe avviato una riforma di ampia portata.
Dutch[nl]
Wij maakten ons natuurlijk geen illusies en wisten heel goed dat de Raad in de tijd tussen de lente en nu geen salto zou maken en geen verregaande hervormingen op gang zou brengen.
Portuguese[pt]
É evidente que não temos ilusões e também sabemos que o Conselho não daria uma tal pirueta no espaço de tempo compreendido entre a Primavera e o dia de hoje, dando início a quaisquer reformas abrangentes.