Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooroueraanbidding het ’n belangrike rol in ons lewe gespeel.
Amharic[am]
የቀድሞ አባቶች አምልኮ በሕይወታችን ውስጥ ጉልህ ሥፍራ ነበረው።
Arabic[ar]
كانت عبادة الاسلاف وجها بارزا في حياتنا.
Bemba[bem]
Ukupupe fikolwe e co twacindamike sana mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Поклонението към предците беше важна част от нашия живот.
Bislama[bi]
Wan impoten samting long laef blong mifala hemia wosip long ol bubu blong mifala.
Bangla[bn]
পূর্বপুরুষদের উপাসনা ছিল আমাদের জীবনের এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdanong bahin sa among kinabuhi mao ang pagsimba sa katigulangan.
Czech[cs]
Důležitou součástí našeho života bylo uctívání předků.
Danish[da]
Forfædredyrkelse var en vigtig del af vores liv.
German[de]
Ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens war die Ahnenverehrung.
Ewe[ee]
Tɔgbui kukuwo subɔsubɔ wɔ akpa vevi aɖe le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
Akpan ikpehe uwem nnyịn ekedi edituak ibuot nnọ mme ete ete.
Greek[el]
Σημαντικό μέρος της ζωής μας ήταν η λατρεία των προγόνων.
English[en]
An important part of our life was ancestor worship.
Spanish[es]
Una parte importante de nuestra vida era la adoración de los antepasados.
Estonian[et]
Meie pere elus oli tähtsal kohal esivanemakultus.
Finnish[fi]
Esi-isien palvonta kuului keskeisenä osana elämäämme.
Fijian[fj]
E tiki bibi ni neimami bula na qaravi kalou vu.
French[fr]
Le culte des ancêtres occupait une place prépondérante dans notre vie.
Ga[gaa]
Wɔshihilɛ fã ko ni he hiaa waa ji blematsɛmɛi ajamɔ.
Gujarati[gu]
પૂર્વજોની ઉપાસના એ અમારા જીવનનો મહત્ત્વનો ભાગ હતો.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi hlan tọgbo he ko kú lẹ yin adà tangan gbẹzan mítọn tọn.
Hebrew[he]
היבט חשוב בחיינו היה פולחן האבות.
Hindi[hi]
पूर्वजों की पूजा करना हमारी ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा था।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga bahin sang amon kabuhi amo ang pagsimba sa mga katigulangan.
Croatian[hr]
Obožavanje predaka igralo je važnu ulogu u našem životu.
Hungarian[hu]
Életünk fontos részét képezte az ősök imádata.
Armenian[hy]
Մեր կյանքում մեծ դեր էր խաղում նախնիներին երկրպագելու սովորությունը։
Indonesian[id]
Bagian penting dalam hidup kami adalah penyembahan kepada leluhur.
Igbo[ig]
Otu akụkụ bụ́ isi nke ndụ anyị bụ ife ndị nna ochie.
Iloko[ilo]
Napateg a paset ti biagmi ti panagdayaw iti inapo.
Italian[it]
Un aspetto importante della nostra vita era il culto degli antenati.
Georgian[ka]
წინაპრებისადმი თაყვანისცემას ჩვენს ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವು, ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리에게 조상 숭배는 아주 중요한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Tomipesaki mingi na losambo ya bankɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku lapela balimu ne li kalulo ye tuna hahulu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Gyvenime svarbią vietą užėmė protėvių garbinimas.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa bankambua uvua ne muaba munene mu nsombelu wetu.
Latvian[lv]
Liela nozīme mūsu dzīvē bija senču pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe teo amin’ny fiainanay ny fivavahana tamin’ny razana.
Macedonian[mk]
Важен дел од нашиот живот беше обожавањето на предците.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സംഗതിയായിരുന്നു പൂർവികാരാധന.
Marathi[mr]
पूर्वजांच्या उपासनेला आमच्या जीवनात महत्त्वाचं स्थान होतं.
Maltese[mt]
Il-qima lill- antenati kienet parti importanti minn ħajjitna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့အပိုင်းတစ်ခုကတော့ ဘိုးဘေးကိုးကွယ်မှုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Fedredyrkelse var en viktig del av livet vårt.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनको अभिन्न भाग भनेको पूर्वजहरूको उपासना गर्नु थियो।
Dutch[nl]
Voorouderverering maakte een belangrijk deel van ons leven uit.
Northern Sotho[nso]
Karolo e bohlokwa ya bophelo bja rena e be e le go rapela bagologolo.
Nyanja[ny]
Mbali yofunika kwambiri pa moyo wathu inali kulambira makolo omwe anamwalira.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਵਜ ਪੂਜਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Adorashon di antepasado a forma un parti importante di nos bida.
Pijin[pis]
Wanfala important part long laef bilong mifala hem wei for worshipim laen dadi.
Polish[pl]
Bardzo ważną rolę w naszym życiu odgrywał kult przodków.
Portuguese[pt]
Uma parte importante da nossa vida era o culto de antepassados.
Romanian[ro]
Cultul strămoşilor era o parte integrantă a vieţii noastre.
Russian[ru]
Большое значение у нас придавали культу предков.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi cyari kigize ubuzima bwacu cyari ugusenga abakurambere.
Sango[sg]
Vorongo akotara ayeke mbeni kota mbage ti fini ti e.
Sinhala[si]
මුතුන්මිත්තන්ට නමස්කාර කිරීම අපේ ජීවිතේ ප්රධාන දෙයක් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Dôležitou súčasťou nášho života bolo uctievanie predkov.
Slovenian[sl]
Pomemben del našega življenja je bilo čaščenje prednikov.
Samoan[sm]
O le vaega tāua o o matou olaga, o le tapuaʻiga i o matou tuaa.
Shona[sn]
Chinhu chaikosha muupenyu hwedu kwaiva kunamata madzitateguru.
Albanian[sq]
Një pjesë e rëndësishme e jetës sonë ishte adhurimi i të parëve.
Serbian[sr]
Važan deo našeg života bilo je obožavanje predaka.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu wi afo ben de wan prenspari pisi fu wi libi.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bohlokoa bophelong ba rōna e ne e le ho rapela balimo.
Swedish[sv]
Förfädersdyrkan var en viktig del av vårt liv.
Swahili[sw]
Kuabudu wazazi wetu wa kale kulizingatiwa sana katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Kuabudu wazazi wetu wa kale kulizingatiwa sana katika maisha yetu.
Tamil[ta]
மூதாதையர் வழிபாடு எங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சம்.
Telugu[te]
పూర్వీకుల ఆరాధన మా జీవితంలో ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ที่ สําคัญ ใน ชีวิต ของ เรา คือ การ นมัสการ บรรพบุรุษ.
Tigrinya[ti]
ናይ ኣባሓጎታት ኣምልኾ ኣገዳሲ ኽፍሊ ህይወትና ነበረ።
Tagalog[tl]
Isang mahalagang bahagi ng aming buhay ang pagsamba sa ninuno.
Tswana[tn]
Kobamelo ya bagologolwane e ne e na le seabe se segolo mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
Ko ha konga mahu‘inga ‘o ‘emau mo‘uí ko e lotu ki he fanga kuí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting long i stap bilong mipela em pasin bilong lotuim ol tumbuna.
Turkish[tr]
Atalara tapınmanın yaşamımızda önemli bir yeri vardı.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu a hi wu rhandza ngopfu a ku ri ku phahla vakokwana.
Twi[tw]
Na nananom som di akoten wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te haamoriraa i te tupuna i roto i to matou oraraa.
Ukrainian[uk]
Важливу роль у житті нашої родини відігравало поклоніння предкам.
Urdu[ur]
آباؤاجداد کی پرستش ہماری زندگی کا ایک اہم حصہ تھی۔
Venda[ve]
U gwadamela vhomakhulukuku tsho vha tshi tshithu tsha ndeme vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Việc thờ ông bà tổ tiên là một phần quan trọng trong đời sống chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼE lahi tomatou temi ʼe fakaʼaogaʼi ki te tauhi ki te ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Ukunqula izinyanya kwakuyinto ebalulekileyo ebomini bethu.
Yoruba[yo]
Apá pàtàkì nínú ìgbésí ayé wa ni bíbọ àwọn baba ńlá.
Zulu[zu]
Ukukhulekela okhokho kwakubalulekile ekhaya.