Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3.1 Удостоверение за липса на задължения/дългове от компетентната данъчна служба или доказателство за отсрочване на плащанията (при необходимост) 1.3.2 Документ за патент |
Czech[cs]
1.3.1 Osvědčení o nezadlužení/o zaplacení poplatků vydané příslušným daňovým úřadem, případně důkaz o uvalení moratoria; 1.3.2 Osvědčení o koncesi. |
Danish[da]
1.3.1 Attest for at være gældfri/skattecertifkat fra de kompetente skattecenter eller bevis for betalingshenstand (i givet fald) 1.3.2 Patentdokument |
German[de]
1.3.1 Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass das Unternehmen keine Steuerschulden hat, oder Nachweis für die Fristverlängerung (gegebenenfalls) 1.3.2 Gewerbeschein |
Greek[el]
1.3.1 Βεβαίωση μη οφειλής της αρμόδιας φορολογικής υπηρεσίας 1.3.2 Τίτλος διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
English[en]
1.3.1 Certificate of solvency/tax certificate of the competent tax office or proof of a moratorium (as applicable) 1.3.2 Tax patent |
Spanish[es]
1.3.1 Certificado de no endeudamiento/canon de la Delegación de Hacienda competente o prueba de moratoria (si procede) 1.3.2 Certificado de patente |
Estonian[et]
1.3.1 Pädeva maksuameti tõend võlgnevuste puudumise kohta või tõend moratooriumi kohta (olemasolu korral) 1.3.2 Ettevõtlusmaksu tasumise tõend |
Finnish[fi]
1.3.1 Veroviranomaisten antama maksukyky/verotodistus tai moratoriotodistus (tarvittaessa) 1.3.2. Elinkeinoveroilmoitus |
French[fr]
1.3.1 Attestation de non-endettement/redevance du centre des impôts compétent ou preuve de moratoire (le cas échéant) 1.3.2 Titre de patente |
Hungarian[hu]
1.3.1. Az illetékes adóhatóság által kiállított nullás adóigazolás vagy lehetőség szerint igazolás fizetési moratóriumról 1.3.2. Az iparengedély jogcíme |
Italian[it]
1.3.1 Attestato di regolarità del centro delle imposte competente o prova di moratoria (se del caso) 1.3.2 Licenza di esercizio |
Lithuanian[lt]
1.3.1 Kompetentingo mokesčių centro pažyma apie skolų ir (arba) nesumokėtų mokesčių nebuvimą arba mokėjimų atidėjimo įrodymas (prireikus) 1.3.2 Patentas |
Latvian[lv]
1.3.1. Parādu vai saistību neesamības apliecinājums, ko izdevis kompetentais nodokļu centrs, vai moratorija apliecinājums (vajadzības gadījumā) 1.3.1. Patentlicences apliecinājums |
Maltese[mt]
1.3.1 Ċertifikat tan-nuqqas ta’ debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti jew prova ta’ moratorju (jekk ikun il-każ) 1.3.2 Titolu tal-liċenzja kummerċjali |
Dutch[nl]
1.3.1 Verklaring van het bevoegde belastingkantoor dat betrokkene schuldenvrij is en de verschuldigde heffingen heeft betaald of bewijs dat uitstel van betaling is verleend (indien van toepassing) 1.3.2 Bedrijfsbelasting |
Polish[pl]
1.3.1 Zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami/opłatami wydane przez właściwy urząd skarbowy lub dowód odroczenia płatności (w stosownym przypadku) 1.3.2 Koncesja |
Portuguese[pt]
1.3.1 Certidão da repartição fiscal competente atestando que a entidade não tem dívidas ao fisco ou comprovativo de moratória (se for caso disso). 1.3.2 Título de patente. |
Romanian[ro]
1.3.1 Certificat privind achitarea datoriilor/redevență de la oficiul fiscal competent sau dovada unui moratoriu (dacă este cazul) 1.3.2 Titlu de patentă |
Slovak[sk]
1.3.1 Potvrdenie príslušného daňového úradu o nezadlžení/úhrade poplatku alebo dôkaz o poskytnutí odkladu platby (ak je to potrebné) 1.3.2 Živnostenské oprávnenie |
Slovenian[sl]
1.3.1 Dokazilo o nezadolženosti/pristojbinah, ki ga izda pristojna davčna uprava, ali dokazilo o moratoriju (po potrebi) 1.3.2 Obrtno dovoljenje |
Swedish[sv]
1.3.1 Intyg om skuldfrihet (skatter/avgifter) från behörigt skattekontor eller intyg om uppskov (i förekommande fall) 1.3.2 Skatteregistrering för företaget |