Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle woorde bring die voete van diegene wat gretig is om stories oor te vertel in beweging.
Arabic[ar]
وكلماتهم تحرِّك ارجل اولئك المتشوِّقين الى حمل الشائعات.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga tataramon nagpapahiro sa mga bitis kaidtong mga nagmamawot na gayong maghatod nin mga osipon.
Bulgarian[bg]
Думите им поставят в движение краката на онези, които са ревностни да разказват нови приказки.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pulong makapakitiw sa mga tiil niadtong nagahinamhinam sa paghatod sa mga balita.
Czech[cs]
Jejich slova uvádějí do pohybu nohy těch, kteří dychtí šířit pověsti.
Danish[da]
Deres ord sætter gang i fødderne hos dem der er ivrige efter at løbe med sladder.
German[de]
Ihre Worte setzen die Füße derer in Bewegung, die darauf erpicht sind, Neuigkeiten zu erzählen.
Greek[el]
Τα λόγια τους δίνουν κίνηση στα πόδια εκείνων που είναι πρόθυμοι για κουτσομπολιά.
English[en]
Their words set in motion the feet of those eager to bear tales.
Spanish[es]
Esto hace que los que están ansiosos de esparcir cuentos empiecen a repetirlos.
Estonian[et]
Nende sõnad panevad liikuma need jalad, mis on usinad keelepeksu edasi kandma.
Finnish[fi]
Heidän sanansa panevat liikkeelle niiden jalat, jotka ovat innokkaita viemään juoruja eteenpäin.
Hindi[hi]
उनके शब्दों से उन लोगों के पाँव चुग़ली खाने के लिए चलना शुरु होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pulong nagahanda sang paglakat sang mga tiil sadtong nalangkag sa pagpamaba.
Indonesian[id]
Kata-kata mereka menggerakkan kaki orang-orang yang senang membawa cerita.
Icelandic[is]
Orð þeirra setja af stað fætur annarra sem hafa gaman af að hlaupa með slúðursögur.
Italian[it]
Le loro parole mettono in moto i piedi di quelli che sono ansiosi di diffondere dicerie.
Japanese[ja]
彼らの言葉は,うわさを広めることに熱心な人々の足を動かし始めます。
Korean[ko]
그들의 말은 소문을 퍼뜨리는 데 열심인 사람들의 발을 움직이게 합니다.
Lozi[loz]
Manzwi a bona a tahisa kuli mautu a bao ba ba tabela ku shimba litaba a landamane.
Malagasy[mg]
Manintona ny mpankafy tantara ny teniny.
Marathi[mr]
त्यांचे शब्द, ज्यांचे पाय कहाण्या पसरवण्यात उत्सुक असतात अशांना गति देतात.
Norwegian[nb]
Slike menneskers ord setter fart i føttene til folk som nyter å gå omkring og spre rykter.
Dutch[nl]
Hun woorden zetten de voeten in beweging van hen die het verhaal graag verder gaan vertellen.
Nyanja[ny]
Mawu awo amayendetsa mapazi a ofunitsitsa kunyamula zamkutu.
Portuguese[pt]
As suas palavras acionam os pés daqueles que anseiam mexericar.
Romanian[ro]
Clevetitorii exagerează şi denaturează lucrurile, iar calomniatorii au limba mincinoasă.
Russian[ru]
Их слова приводят в движение ноги тех, которые жаждут рассказывать новости.
Slovenian[sl]
Njihove besede naletijo na odziv pri tistih, ki radi širijo govorice.
Samoan[sm]
O a latou upu ua faataufetuli ai vae o ē naunau e faia mea leaga.
Shona[sn]
Mashoko avo akafambisa tsoka dzaavo vaidisa kutaura nhau.
Serbian[sr]
„Brbljivci“ preteruju i izvrću stvari, a klevetnici govore lažljivim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu den e meki futu kon ini buweygi fu den sma di wani fu fruteri na tori moro fara nanga ala prisiri.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bona a kenya ba chesehelang ho pheta lipale tseleng.
Swedish[sv]
Deras ord sätter fötterna i rörelse på dem som är ivriga att föra skvaller vidare.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சொற்கள் கோள் சொல்வதில் ஆர்வமாய் இருப்பவர்களின் கால்களைச் செயலில் ஆழ்த்துகிறது.
Telugu[te]
కథలను వినుటకు పరుగులిడు వారి పాదాలను కదిలించగలశక్తి వీరిమాటల్లవుండును.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga pananalita ay napakikilos nila ang paa ng mga taong sabik na maghatid-dumapit.
Tswana[tn]
Mafoko a bone a tsamaisa dinao tsa bao ba ratang go tsamaisa dikgang.
Turkish[tr]
Onların sözleri, masallar dinlemeye koşan ayakları çeker.
Tsonga[ts]
Marito ya vona ma susumeta milenge ya lava rhandzaka ku vula timhaka.
Tahitian[ty]
E faarahi iho â te mau taata paraparau ino i te mau parau e e taviri ratou i te mau tupuraa, e e arero haavare to te feia faatia parau faaino.
Xhosa[xh]
Amazwi abo axhokonxa oonothand’ iindaba ukuba bahambe bephololoza.
Zulu[zu]
Amazwi abo ashukumisa izinyawo zalabo abalangazelela ukuxoxa izindaba.