Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, член 10 от Регламент No 574/72 по принцип се прилага за случая на г‐жа Schwemmer, с изключение на това, че тя не е упражнявала професионална или търговска дейност по смисъла на член 10, параграф 1, буква б), подточка i) от този регламент.
Czech[cs]
Naopak, článek 10 nařízení č. 574/72 se na situaci G. Schwemmer v zásadě vztahuje, s výjimkou skutečnosti, že nevykonávala výdělečnou činnost ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) bodu (i) uvedeného nařízení.
Danish[da]
Derimod finder artikel 10 i forordning nr. 574/72 i princippet anvendelse på Gudrun Schwemmers situation, bortset fra at hun ikke har udøvet nogen erhvervsmæssig beskæftigelse i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i forordningens artikel 10, stk. 1, litra b), nr. i).
German[de]
Demgegenüber sei Art. 10 der Verordnung Nr. 574/72 auf den Fall von Frau Schlemmer grundsätzlich anwendbar, abgesehen davon, dass sie keine Berufstätigkeit im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. b Ziff. i dieser Verordnung ausgeübt habe.
Greek[el]
Αντιθέτως, το άρθρο 10 του κανονισμού 574/72 έχει εφαρμογή καταρχήν στην κατάσταση της G.
English[en]
By contrast, Article 10 of Regulation No 574/72 applies in principle to Ms Schwemmer’s situation, except that she has not been carrying out a professional or trade activity within the meaning of Article 10(1)(b)(i) of that regulation.
Spanish[es]
En cambio, el artículo 10 del Reglamento no 574/72 sí resultaría aplicable en principio a la situación de la Sra. Schwemmer, salvo en lo dispuesto para el caso de que hubiera ejercido una actividad profesional en el sentido del artículo 10, apartado 1, letra b), inciso i), de este último Reglamento.
Finnish[fi]
Sitä vastoin asetuksen N:o 574/72 10 artiklaa sovelletaan lähtökohtaisesti Schwemmerin tilanteeseen, paitsi että hän ei ole harjoittanut tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettua ammatillista tai kaupallista toimintaa.
French[fr]
En revanche, l’article 10 du règlement n° 574/72 s’applique en principe à la situation de Mme Schwemmer, à ceci près qu’elle n’a pas exercé d’activité professionnelle au sens de l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), de ce règlement.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, G. Schwemmerre főszabály szerint az 574/72 rendelet 10. cikke vonatkozik, kivéve hogy a rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja értelmében nem folytatott kereső tevékenységet.
Italian[it]
Per contro, l’art. 10 del regolamento n. 574/72 si applicherebbe, in linea di principio, alla situazione della sig.ra Schwemmer, ancorché essa non abbia esercitato un’attività lavorativa ai sensi dell’art. 10, n. 1, lett. b), punto i), di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Reglamento Nr. 574/72 10 straipsnis iš esmės yra taikytinas G. Schwemmer situacijai, išskyrus tai, kad ji nevykdė profesinės veiklos šio reglamento 10 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio prasme.
Latvian[lv]
574/72 10. pants principā ir piemērojams G. Švemmeres situācijā, izņemot to, ka viņa nav veikusi profesionālu darbību šīs regulas 10. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļas nozīmē.
Maltese[mt]
Minn naħa l-oħra, l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 574/72, fil-prinċipju, japplika għas-sitwazzjoni ta’ G. Schwemmer, sakemm hija ma kinitx qed twettaq attività professjonali jew kummerċjali fis-sens tal-Artikolu 10(1)(b)(i) ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
Daarentegen is artikel 10 van verordening nr. 574/72 in beginsel van toepassing op Schwemmers situatie, behalve dat zij geen beroepswerkzaamheden in de zin van artikel 10, lid 1, sub b‐i, van verordening nr. 574/72 heeft uitgeoefend.
Polish[pl]
Z kolei art. 10 rozporządzenia nr 574/72 znajduje zastosowanie do sytuacji G. Schwemmer, pomimo tego, że nie wykonywała ona pracy ani działalności zawodowej w rozumieniu art. 10 ust. 1 lit. b) ppkt i) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o artigo 10.° do Regulamento n.° 574/72 é aplicável, em princípio, à situação de G. Schwemmer se esta exercer uma actividade profissional na acepção do artigo 10.°, n.° 1, alínea b), i), do referido regulamento.
Romanian[ro]
În schimb, articolul 10 din Regulamentul nr. 574/72 se aplică în principiu situației doamnei Schwemmer, mai puțin împrejurarea că aceasta nu a desfășurat o activitate profesională sau comercială în sensul articolului 10 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din acest regulament.
Slovak[sk]
Naopak článok 10 nariadenia č. 574/72 sa v zásade na situáciu, v ktorej sa pani Schwemmer nachádza, uplatňuje, až na skutočnosť, že pani Schwemmer nevykonávala zárobkovú činnosť v zmysle článku 10 ods. 1 písm. b) bodu i) tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa se za položaj, v katerem je G. Schwemmer, načeloma uporablja člen 10 Uredbe št. 574/72, le da ni opravljala poklicne dejavnosti v smislu člena 10(1)(b)(i) te uredbe.
Swedish[sv]
Artikel 10 i förordning nr 574/72 är däremot i princip tillämplig på Gudrun Schwemmers situation, förutom att hon inte har utövat förvärvsverksamhet i den mening som avses i artikel 10.1 b i i den förordningen.