Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е все едно съдията в тази велика съдебна зала в небесата, който не е склонен да помоли никого освен себе си, да поеме тегобите на виновните хора от подсъдимата скамейка, сваля съдебното си наметало и слиза на земята да поеме лично техните удари.
Cebuano[ceb]
Kini ingon nga ang maghuhukom nianang dakong hukmanan sa langit, dili andam nga mohangyo ni bisan kinsa apan sa iyang kaugalingon nga mopas-an sa palas-anon sa sad-an nga katawhan nga nagbarug sa dunggoanan, mohubo sa iyang kupo sa paghukom ug manaug sa yuta aron personal nga mopas-an sa ilang mga silot.
Czech[cs]
Je to jako kdyby soudce ze vznešených soudních dvoran na nebesích nechtěl žádat nikoho jiného, aby nesl břímě provinilých lidí, kteří sedí na lavici obžalovaných, a sňal si své soudcovské roucho a sestoupil na zem, aby za ně osobně vytrpěl rány.
Danish[da]
Det er som om, at dommeren i himlens store retssal nødig vil bede andre end sig selv om at bære den byrde hos de skyldige mennesker, der står tiltalt, og tager sin kappe af og kommer ned til jorden for personligt at bære deres slag.
German[de]
Es ist so, als würde der Richter jenes großen Gerichtssaals im Himmel seine Richterrobe ablegen und zur Erde hinabsteigen, um die Strafe selbst zu ertragen, die er keinem anderen auferlegen möchte – nämlich die Schuld derer auf sich zu nehmen, die dort auf der Anklagebank sitzen.
Spanish[es]
Es como si el juez de ese gran tribunal en el cielo, no dispuesto a pedirle a nadie más que a sí mismo que lleve las cargas de los culpables que están en el banquillo, se quitara las vestiduras judiciales y bajara a la tierra para recibir personalmente los azotes de ellos.
Estonian[et]
See on kui kohtumõistja taeva suures kohtusaalis, kes ei taha paluda kellelgi teisel kui endal süüpingis seisvate süüdlaste koormaid kanda ning võtab seljast kohtunikurüü ja tuleb alla maa peale, et ise piitsa saada.
Finnish[fi]
On ikään kuin siinä taivaan suuressa oikeussalissa tuomari – koska ei halua pyytää ketään muuta kuin itseään kantamaan syytettyinä seisovien syyllisten kuormia – riisuisi tuomarin viittansa ja tulisi alas maan päälle kestämään heidän raipaniskunsa henkilökohtaisesti.
French[fr]
C’est comme si le juge de cette grande salle d’audience céleste, réticent à demander à quiconque, à part lui, de porter les fardeaux des coupables assis sur le banc des accusés, ôtait sa robe de magistrat et descendait sur terre pour recevoir personnellement leurs coups de fouet.
Croatian[hr]
To je kao da sam sudac u toj velikoj sudnici na nebu, nevoljan zatražiti ikoga osim sebe da podnese terete krivog naroda koji sjedi na optuženičkoj klupi, skine svoju sudačku halju i siđe na Zemlju kako bi osobno podnio njihovo bičevanje.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mint amikor a menny e hatalmas tárgyalótermében a bíró, aki magán kívül senkit nem hajlandó megkérni a vádlottak padján ülő bűnösök terheinek viselésére, leveszi bírói palástját, és lejön a földre, hogy személyesen viselje a korbácsütéseiket.
Indonesian[id]
Itu adalah seolah-olah hakim dalam ruang sidang agung itu di surga, tidak bersedia untuk meminta siapa pun kecuali diri-Nya sendiri untuk menanggung beban dari orang-orang bersalah yang berdiri di pelataran, melepaskan jubah kehakiman-Nya dan turun ke bumi untuk menanggung lecutan mereka secara pribadi.
Italian[it]
È come se il giudice nella grande sala d’udienza in cielo, disposto a chiedere solamente a se stesso di portare i fardelli delle persone colpevoli sedute al banco degli imputati, si togliesse la toga e scendesse sulla terra per prendere personalmente le loro frustate.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad tame didingame dangaus teisme teisėjas, nenorintis niekieno prašyti prisiimti teisiamųjų suole stovinčių žmonių kaltes, nusivelka teisėjo mantiją ir nužengia į žemę, kad būtų už juos asmeniškai nuplaktas.
Latvian[lv]
Tas ir tā, it kā tiesnesis tajā lielajā tiesas zālē debesīs, nevēloties lūgt nevienam citam kā tikai sev nest vainīgo cilvēku, kuri sēž uz apsūdzēto sola, nastu, noģērbj savu mantiju un nāk lejā uz Zemes, lai personiski par viņiem izciestu pātagas cirtienus.
Malagasy[mg]
Izany dia toy ny hoe ilay mpitsara ao amin’ilay efitranom-pitsarana any an-danitra, izay tsy vonona ny hangataka an’iza na iza afa-tsy ny tenany ihany mba hitondra ny enta-mavesatr’ireo olo-meloka mijoro eo amin’ny toerana natokana ho an’ny olo-meloka, no manala ny akanjo maha mpitsara azy ary midina ety an-tany mba hiaretan’ny tenany manokana ny mafy tokony hiaretan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Энэ нь яг тэнгэр дэх агуу шүүлтийн өрөөн дэх шүүгч хэрэгтний суудал дахь гэмт хүмүүсийн ачааг үүрэхийг өөрөөсөө өөр хэнээс ч асуухыг үл хүссэн учир шүүгчийнхээ нөмрөгийг тайлаад тэдний шавхуурдуулалтыг биеэрээ туулахаар дэлхий рүү бууж ирлээ гэдэг шиг юм.
Norwegian[nb]
Det er som om dommeren i den store rettssal i himmelen, fordi han ikke ønsker å be andre om å bære byrden for de skyldige som står ved tiltalebenken, tar av seg dommerkappen og kommer ned til jorden for personlig å påta seg deres sår.
Dutch[nl]
Het is alsof de rechter in die grote rechtszaal in de hemel, onwillig om iemand anders dan zichzelf te vragen om de lasten van de schuldig bevonden mensen in de beklaagdenbank op zich te nemen, zijn ambtsgewaad uittrekt en naar de aarde afdaalt om hun striemen persoonlijk te verduren.
Polish[pl]
To tak, jakby sędzia z wielkiej niebiańskiej sali sądowej, nie chcąc nikogo prosić, aby poniósł ciężar win ludzi stojących na ławie oskarżonych, zdjął swoje szaty sędziowskie i zszedł na ziemię, by osobiście nieść ich belki.
Portuguese[pt]
É como se o juiz daquele grande tribunal do céu, não querendo pedir a ninguém que não fosse Ele mesmo que suportasse os fardos das pessoas culpadas que aguardavam julgamento, despisse Suas vestes de juiz e viesse à Terra para receber pessoalmente as chibatadas.
Romanian[ro]
Este ca şi cum Judecătorul din acea sală mare de judecată din ceruri, fără a mai cere altcuiva decât Lui Însuşi să poarte poverile oamenilor vinovaţi care stau în boxa acuzaţilor, Îşi scoate roba de judecător şi coboară pe pământ să Se îmbrace personal, în locul lor, în uniformă de deţinut.
Russian[ru]
Как будто судья, находясь в великом зале суда на Небесах и не желая просить никого, кроме Себя, принять бремя виновного народа, стоящего на месте обвиняемого, снимает мантию судьи и нисходит на Землю, чтобы лично понести наказание за людей.
Samoan[sm]
E foliga mai o le faamasino i lena potu faamasino tele i le lagi, na te le o talosagaina se tagata ae tau lava na o ia e tauaveina ia avega a tagata agasala o loo tutu i le uafu, ua ia tatala ese lona ofu talaloa faamasino ma afio mai i le lalolagi e tauave patino a latou ta.
Swedish[sv]
Det är som om domaren i himlens stora rättssal – ovillig att be någon annan än sig själv bära de skyldiga människors bördor som sitter på de anklagades bänk – tar av sig ämbetsdräkten och kommer ner till jorden för att själv bära deras sår.
Swahili[sw]
Ni kama vile mwamuzi kwenye mahakama ile kuu mbinguni, bila kutaka kumwuliza mtu yeyote ila yeye mwenyewe kuchukua mizigo ya watu wenye hatia ambao wamesimama kwenye kizimba, kwa kutoa kanzu yake ya kimahakama na kuja chini kwenye dunia kuchukua vipigo vyao binafsi.
Tagalog[tl]
Para bang sinasabi na dahil nais ng hukom na iyon sa dakilang hukuman sa langit, na walang sinuman, maliban sa kanya, ang magpapasan ng pasakit ng mga nagkasalang naroroon, ay hinubad ang kanyang damit-panghukom at bumaba sa lupa upang personal na akuin ang kanilang mga kaparusahan.
Ukrainian[uk]
Це так, ніби суддя в тому великому небесному залі суду, не бажаючи просити нікого понести тягарі винних людей, що знаходяться на лаві підсудних, Сам, знявши мантію судді, сходить на землю, аби особисто прийняти бичування, що призначалися їм, на Себе.
Vietnamese[vi]
Điều đó như thể có vị quan tòa trong phòng xử án vĩ đại trên thiên thượng, không muốn nhờ ai đó mà chính bản thân mình chịu gánh nặng của những người phạm tội đang đứng trước vành móng ngựa, cởi áo quan tòa của mình ra và đi xuống thế gian để đích thân chịu những cú quất roi của họ.