Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተፈጠረው ጭቅጭቅ እልባት ካላገኘ እየከረረ ሊሄድ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا استمر الشجار، كان يمكن ان تنقطع العلاقات تماما.
Central Bikol[bcl]
Kun magpapadagos an pasuruhay, tibaad permanenteng dai pagkakaoyon an magin resulta.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukukansana kwalitwalilile, nga balipusaninine.
Bulgarian[bg]
Ако разправията продължила, можело да се стигне до прекратяване на взаимоотношенията.
Bislama[bi]
Sipos oli gohed long fasin ya, maet bambae oli save kam badfren blong olwe. ?
Bangla[bn]
এইরকম ঝগড়া যদি চলতেই থাকত, তাহলে তাদের সম্পর্ক হয়তো চিরকালের জন্য নষ্ট হয়ে যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kon ang panagbingkil magpadayon, mahimong mosangpot kini ug paglinay-anay nga dayon.
Chuukese[chk]
Ika ewe anini epwe sopwosopwolo, neman osukosuk watte epwe fisita.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa konfli ti kontinyen, petet zot ti pou tonm dan en dezakor permanan.
Czech[cs]
Kdyby totiž malicherné hádky pokračovaly, mohlo by to vést k trvalému rozkolu.
Danish[da]
Hvis de fortsatte, kunne det ende med et permanent brud.
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔ sia ayi edzi la, mama ate ŋu aɖo wo dome tegbee.
Efik[efi]
Edieke utọk oro akade iso, ekeme ndisụn̄ọ ke nsinsi ubahade.
Greek[el]
Αν συνεχίζονταν οι προστριβές, θα μπορούσε να επέλθει οριστική ρήξη.
English[en]
If the squabbling continued, a permanent breach might result.
Spanish[es]
Si se permitía que continuaran, cabía la posibilidad de que se produjera una ruptura permanente.
Estonian[et]
Jageluse jätkumine võinuks tekitada jääva lõhe.
Fijian[fj]
Ke tomani tiko na veileti era na sega ni veimaliwai vinaka.
French[fr]
Il fallait mettre un terme aux disputes, sans quoi elles finiraient en brouille.
Ga[gaa]
Kɛ́ naataamɔ lɛ tee nɔ aahu lɛ, ebaanyɛ ekɛ mligbalamɔ kwraa aba amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a teimatoa ni kauntaeka n aron anne, tao e na reke iai te iraraure.
Gujarati[gu]
ઝઘડા ચાલુ રહે તો, તેઓના સંબંધમાં હંમેશ માટે તીરાડ પડી શકે.
Gun[guw]
Eyin wiwọ́ lọ zindonukọn janwẹ, e sọgan dekọtọn do kinklan tẹgbẹ̀ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan irin fushin nan ya ci gaba, rata ta dindindin za ta shiga tsakaninsu.
Hebrew[he]
אם הריב יימשך, עלול להיווצר קרע בלתי ניתן לאיחוי.
Hindi[hi]
अगर झगड़ा बढ़ता जाता तो हो सकता था कि दोनों के बीच के रिश्ते में हमेशा के लिए दरार पड़ जाती।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagsinuay magpadayon, mahimo ini magresulta sa permanente nga away.
Hiri Motu[ho]
Bema unai heai idia karaia noho, reana do idia parara mai badu ida.
Hungarian[hu]
Ha folytatódik a viszály, akkor annak talán véglegesen megromlott kapcsolat lett volna a következménye.
Armenian[hy]
Եթե այդ խոսքակռիվները շարունակվեին, ապա մեծ խզում կառաջանար նրանց միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս անիմաստ վէճերը շարունակուէին, մնայուն խրամատ մը պիտի բացուէր։
Indonesian[id]
Jika perselisihan itu terus berlanjut, bisa timbul kerugian yang permanen.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na esemokwu ahụ agaa n’ihu, ọ pụrụ ịkpata nkewa na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
No agtultuloy daytoy a gulo, mabalin nga agbanag iti permanente a guranggura.
Isoko[iso]
Ẹwhọ na ọ tẹ gbẹ nyaharo, o sae wha egrẹ ologbo ze.
Italian[it]
Se i battibecchi fossero continuati, si sarebbe potuta creare una frattura insanabile.
Japanese[ja]
口論が続くと,取り返しのつかない不和が生じるかもしれません。
Georgian[ka]
დავა რომ გაგრძელებულიყო, იგი მუდმივ უსიამოვნებაში გადაიზრდებოდა.
Kongo[kg]
Kana mavwanga yina kulandaka na kusalama, yo zolaka kunata bo na kukabwana kimakulu.
Kazakh[kk]
Егер ұрыс-керіс жалғаса беретін болса, соның салдарынан қарым-қатынастары мүлдем үзілуі мүмкін еді.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿ ಕಾದಾಟವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬಿರುಕು ಉಂಟಾಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
다툼이 계속된다면, 그 결과로 영구적인 불화가 생길 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lutobo lwabo inge lwatwajijile, umvwe lwaletele ne mepatulo.
Kyrgyz[ky]
Жаңжал ырбап кетсе, бул алардын ортосуна от жагышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa obutakkaanya obwo bweyongera, empalana yandizzeewo.
Lingala[ln]
Soki makɛlɛlɛ wana esilaka te, mbɛlɛ ekokaki kobebisa boyokani na bango.
Lozi[loz]
Likomano zeo ha ne li ka zwelapili, ne ku ka zwa teñi ku sa utwana ko ku inelela.
Luba-Katanga[lu]
Shi kano kavutakanya kādi amba kāendelele, longa kāikele kuleta nkalañani ya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bu wowu matungunuke, bantu aba bavua mua kuabulukangana kashidi.
Luvale[lue]
Vikokojola kana kachi nge vyatwalilileho lika, nausoko kachi wakumine.
Lushai[lus]
A awm chhunzawm zêl chuan kumkhuaa inhuatna pawh a thleng hial thei a ni.
Latvian[lv]
Ja strīdi turpinātos, attiecības varētu sabojāties pavisam.
Malagasy[mg]
Ho nisaraka tanteraka izy ireo, raha nitohy ilay fifamaliana.
Marshallese[mh]
Elañe iakwelel eo ear wõnmanlok wõt, emaroñ kar walok juõn jorrãn eo eto an bed.
Macedonian[mk]
Ако препирањето продолжело, можело да резултира во траен јаз.
Malayalam[ml]
ആ വഴക്കു തുടർന്നാൽ, അവരുടെ ബന്ധത്തിനു സ്ഥായിയായ ക്ഷതം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
No-koɛɛm a woto sã n da kẽngẽ taoore, a ra tõe n baasa ne welg taab zãng-zãnga.
Marathi[mr]
आणि हे तंटे सुरू राहिल्यास त्यांच्यातील संबंध कायमचे तुटण्याची शक्यता होती.
Maltese[mt]
Jekk dan il- ġlied kien se jibqaʼ sejjer, setgħet tirriżulta firda permanenti.
Burmese[my]
ခွန်းကြီးခွန်းငယ် ဆက်ဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် အမြဲပဋိပက္ခဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis kranglingen fortsatte, kunne det ende med et varig brudd.
Nepali[ne]
यो कलहलाई सुल्झाउन सकिएन भने तिनीहरूबीच सदाका लागि फाटो उत्पन्न हुने थियो।
Niuean[niu]
Ka hololoa e taufetoko, liga to fua mai e fai veha.
Dutch[nl]
Als het geruzie voortduurde, zou er een permanente breuk kunnen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phapano e bjalo e be e ka tšwela pele, go be go tla feleletša ka karogano ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Ngati mkanganowo ukanapitirira zotsatira zake zikanakhala udani waukulu.
Ossetic[os]
Хъуыддаг ма дарддӕр дӕр афтӕ куы ахастаид, уӕд тӕссаг уыд, кӕрӕдзийӕн бынтондӕр знӕгтӕ куы фестадаиккой, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਝਗੜਾ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No nantultuloy itan a sebegan, nayarin nanresulta itan ed permanente lan siblangan.
Papiamento[pap]
Si e pleitamentu a sigui, lo por a surgi un brecha permanente.
Pijin[pis]
Sapos datwan go ahed, maet big raoa kamap.
Polish[pl]
Gdyby się utrzymywały, mogłyby doprowadzić do trwałego konfliktu.
Pohnpeian[pon]
Ma akamai pahn pousehla wiwiawi, e pahn kak imwikihla pwihn riau wet en nanpwungsuwed kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Se a disputa continuasse, poderia haver um rompimento permanente.
Rundi[rn]
Izo nduru ziramutse zibandanije, bocanyemwo.
Romanian[ro]
Dacă situaţia ar fi continuat, s-ar fi putut produce o ruptură ireparabilă.
Russian[ru]
Непрекращающиеся раздоры могли привести к полному разрыву отношений.
Sango[sg]
Tongana apapa ni angbâ ti gue, ka tâ kangbi alingbi ti ga na pekoni.
Sinhala[si]
මෙවැනි සුළු අමනාපකම් වර්ධනය වෙන්න ඉඩහැරියොත්, එකිනෙකා අතර තිබෙන මිත්ර සබඳතා බිඳ වැටිය හැක.
Slovak[sk]
Ak by hádky pokračovali ďalej, mohlo by dôjsť k trvalému rozkolu.
Slovenian[sl]
Če bi se še naprej prepirali, bi med njimi lahko nastal nepremostljiv prepad.
Samoan[sm]
Pe ana faaauau pea le feavauaʻiga, semanū e oo ai i se va leaga e lē mafai ona toe foʻia.
Shona[sn]
Dai kudhonzerana uku kwakaramba kuripo, pamwe vaitozorega kuwirirana zvachose.
Albanian[sq]
Nëse ato do të vazhdonin, mund të krijohej një hendek i përhershëm.
Southern Sotho[st]
Ha qabang ena e ne e ka tsoela pele, ba ne ba ka ’na ba arohana ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Om de fortsatte att kivas, skulle klyftan mellan dem kunna bli bestående.
Swahili[sw]
Iwapo ugomvi huo ungeendelea, uhusiano wao ungevunjika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Iwapo ugomvi huo ungeendelea, uhusiano wao ungevunjika kabisa.
Tamil[ta]
அந்த சச்சரவு தொடர்ந்தால், நிரந்தர முறிவு ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
కొట్లాటలు అలాగే సాగితే, వారిద్దరి మధ్య శాశ్వత అగాధం ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
หาก ยัง ทะเลาะ กัน ต่อ ไป ก็ อาจ เกิด ความ แตก แยก อย่าง ถาวร.
Tigrinya[ti]
እቲ ባእሲ እንተ ቐጺሉ ነባሪ ጋግ ክፍጠር ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ayôôso la za hemen her yô, alaghga aa va a kwagh u nan ve mpav u una kera bee ga yô.
Tagalog[tl]
Kung magpapatuloy ang pagbabangayan, maaaring magbunga ito ng permanenteng alitan.
Tetela[tll]
Naka ewanu ɛsɔ tetemala kete wayonga lo wâle wa ndjaka ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa dikgogakgogano tseo di ne di ka tswelela, go ne go ka nna ga baka go se utlwaneng go go nnelang ruri.
Tongan[to]
Kapau na‘e kei hokohoko mai ‘a e makukú, ‘e iku ki ha maumau tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwangana ooko nokwakazumanana, nokwakaba kwaandaana akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim olsem i go, dispela inap mekim na Abram na Lot bai bruk olgeta.
Turkish[tr]
Eğer çekişme devam ederse, kalıcı bir ayrılık olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko mholovo yoleyo a yi lo ya emahlweni, a va ta hambanela makumu.
Tumbuka[tum]
Usange mpindano iyo yirutilirenge mpanyi pakaŵa mbembe yazanimuwone.
Tuvalu[tvl]
Moi ne tumau eiloa te kinauga logoā tenei, ka iku atu i ei ki se fakamaseiga tumau.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa no kɔɔ so a, anka ebetumi ama wɔn mu apaapae koraa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamau noa te reira, e nehenehe te riri mâha ore e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Коли б сварки через такі дрібниці продовжувалися, це могло б призвести до розриву будь-яких стосунків.
Umbundu[umb]
Nda oku lihayisa kuaco kua tuihinyile, nda kueya oku nena esuvu pokati kavo.
Urdu[ur]
یہ جھگڑے جاری رہنے کی صورت میں مستقل دراڑ پیدا ہو سکتی تھی۔
Venda[ve]
Arali pfuru-pfuru i bvele phanḓa, vho vha vha tshi ḓo fhambana lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpapadayon an away, bangin magresulta ha permanente maraot nga relasyon.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe hoko atu te kē ʼaia, pea neʼe feala ke mole kei nātou felogoi ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ukuba loo ngxabano yayiqhubekile, kwakuza kubakho umsantsa.
Yapese[yap]
Faanra par ni yad be cham, ma sana rayog ni nge dabki fel’ thilrad biyay.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò bá sì tètè yanjú awuyewuye yìí, ó lè dá ìjà tí kò ní tán sílẹ̀.
Zande[zne]
Ka gu papaya re aandu kindi kumbatayo, ka si agbarasi gayo pagume nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Uma lokhu kuxabana kwakungaqhubeka, kwakungagcina kube khona uqhekeko olungalungiseki.