Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአገሩን ቋንቋ በደንብ አለመቻላችሁ ከሌሎች ጋር እንዳትግባቡ እንቅፋት ይሆንባችኋል።
Arabic[ar]
فعدم معرفة اللغة المحلية جيدا يعيق التواصل مع الآخرين.
Aymara[ay]
Ukat yaqha aru jan sum yatisaxa, janiw parltʼasiñjamäkisa.
Azerbaijani[az]
Həmin ölkənin dilini bilməmək başqaları ilə ünsiyyəti çətinləşdirir.
Central Bikol[bcl]
An kadikit sanang kaaraman sa lokal na lenguahe nakakaolang sa pakikikomunikar sa iba.
Bemba[bem]
Ukukanaishiba bwino ululimi balanda muli ico calo kuti kwalenga mulefilwa ukulanshanya bwino na bambi.
Bulgarian[bg]
Малкото познание за местния език пречи на общуването с другите.
Bangla[bn]
স্থানীয় ভাষা ভালোভাবে না জানার কারণে অন্যদের সঙ্গে কথাবার্তা বলা কঠিন হয়।
Cebuano[ceb]
Kay dili ka kaayo antigo sa ilang pinulongan, lisod ang pagpakig-estorya.
Hakha Chin[cnh]
An holh thiam lo ruang ah hawi he ṭha tein i pehtlaih khawh a si lo.
Czech[cs]
Pokud dobře neznáte místní jazyk, pak je náročné komunikovat s druhými.
Danish[da]
Manglende kendskab til det lokale sprog gør det svært at kommunikere med andre.
German[de]
Da man die Sprache kaum kennt, kann man sich nicht richtig verständigen.
Ewe[ee]
Dua me ƒe gbe masemase nyuie ana be màte ŋu aɖo dze kple amewo o.
Efik[efi]
Udukemeke ndinyene nneme ye mbon en̄wen sia mûfiọkke usem mmọ.
Greek[el]
Η ελλιπής γνώση της γλώσσας εμποδίζει την επικοινωνία με τους άλλους.
English[en]
Poor knowledge of the local language hinders communication with others.
Spanish[es]
Y si no conoces bien el idioma, te cuesta mucho comunicarte.
Estonian[et]
Kehv kohaliku keele oskus raskendab suhtlemist.
Persian[fa]
مسلّط نبودن به زبان نیز گفتگو را با دیگران دشوار میسازد.
Finnish[fi]
Kun osaa paikallista kieltä heikosti, on vaikea vaihtaa ajatuksia toisten kanssa.
Fijian[fj]
O sega ni veivosaki vinaka kei ira eso tale ni o sega ni kila vinaka na vosa ni vanua oya.
French[fr]
Et puis, quand on ne maîtrise pas bien la langue, on a du mal à communiquer.
Ga[gaa]
Kɛ́ onuuu maŋ lɛ nɔ wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ ehaŋ onyɛ okɛ mɛi krokomɛi ashara jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ha nañantendeporãiramo pe idióma upepegua katu ijetuʼueterei ñañemongeta hag̃ua.
Gun[guw]
Ogbè ma sè nọ glọnalina hodọdopọ hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Rashin sanin yaren wurin yana hana tattaunawa da mutane.
Hebrew[he]
ידע מצומצם בשפה המקומית פוגם בתקשורת שלך עם אחרים.
Hindi[hi]
वहाँ की भाषा न आने की वजह से दूसरों से बातचीत करना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlayan ka sa pagpakigsugilanon sa iban bangod indi ka makahibalo maghambal sang ila lokal nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ena gado oi diba lasi dainai ma haida ida oi herevahereva be auka.
Croatian[hr]
Kad čovjek ne zna dobro jezik koji se govori u zemlji u kojoj boravi, ne može dobro komunicirati s drugima.
Haitian[ht]
Piske moun nan poko fin byen konnen lang peyi a, sa fè l difisil pou l pale ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha nem ismered jól az ország nyelvét, nem tudsz rendesen beszélgetni másokkal.
Armenian[hy]
Լեզվի վատ իմացության պատճառով չես կարողանում շփվել ուրիշների հետ։
Indonesian[id]
Kurangnya pengetahuan akan bahasa setempat menghambat komunikasi dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị bi na mba ọzọ anaghị anụ asụsụ ndị ebe ahụ ha bi, ịgwa ha okwu na-esiri ha ike.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimo kabesado ti lenguahe sadiay, marigatanka a makisarita.
Icelandic[is]
Lítil kunnátta í tungumálinu kemur í veg fyrir samskipti við aðra.
Isoko[iso]
O rẹ jọ bẹbẹ kẹe re o lele amọfa ta ẹme fikinọ ọ be jẹ ẹvẹrẹ rai hi.
Italian[it]
La scarsa conoscenza della lingua del posto limita la comunicazione con gli altri.
Japanese[ja]
地元の言語がほとんど分からず,他の人と意思を通わせることができません。
Georgian[ka]
უცხო ენის მწირი ცოდნაც არ გაძლევს სხვებთან სრულფასოვანი ურთიერთობის საშუალებას.
Kazakh[kk]
Жергілікті тілді білмегендіктен, адамдармен жөнді араласа алмайсың.
Korean[ko]
현지 언어를 잘 못하기 때문에 사람들과 의사소통하는 데 어려움이 있지요.
Kaonde[kqn]
Kubula kuyuka mulaka wa mu kyokyo kyalo kulengela muntu kukankalwa kwisamba na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi toma zaya e ndinga dikakidilanga e mbokena y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Тилди жарытып билбегендиктен башкалар менен да кенен-кесир сүйлөшө албайсың.
Lingala[ln]
Lokola ayebi malamu monɔkɔ ya mboka te, akobanda lisusu kosolola mingi na basusu te.
Lozi[loz]
Ku sa ziba puo ye bulelwa kwa sibaka se mu ile ku sona ku kona ku mi palelwisa ku ikambota ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Menkai mokėdamas kalbą, su kitais veik nepabendrausi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye kayi mumanye muakulu wa muaba udiye uya, bidi mua kumupangisha bua kuyukila ne bakuabu.
Luvale[lue]
Kuhona kutachikiza lilimi lyamulifuchi kana chinahase kukuhonesa kushimutwila navakwenu.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kwiluka idimi dahoshañawu munodu ituña, chakalaña kuhanjeka nawantu amakwawu.
Luo[luo]
Kiya dhok mar pinyno miyo wuoyo gi jomoko bedo matek.
Latvian[lv]
Vāja vietējās valodas prasme traucē domu apmaiņai ar citiem.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mifampiresaka tsara amin’ny olona koa ianao satria tsy mahay tsara ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Бидејќи не го знаеш добро јазикот, тешко е да се разбереш со другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന് ഭാഷ ഒരു തടസ്സമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
स्थानिक भाषा येत नसल्यामुळे तुम्ही इतरांशी बोलू शकत नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li ma tkunx taf sew il- lingwa tal- pajjiż ifixkel il- komunikazzjoni m’oħrajn.
Burmese[my]
ဘာသာစကား အခက်အခဲကြောင့် တခြားသူတွေနဲ့ ကောင်းကောင်း ဆက်သွယ်ပြောဆိုဖို့ ခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du ikke behersker språket, kan du ikke kommunisere med andre.
Nepali[ne]
त्यस देशको भाषाको त्यति राम्रो ज्ञान नभएकोले अरूसित कुराकानी गर्न गाह्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e nakai iloa mitaki e vagahau he motu kua fakakaupā e matutakiaga mo e falu.
Dutch[nl]
Omdat je de taal niet goed kent, is het moeilijker met anderen te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Go se kgone go bolela leleme la lefelong leo go ka dira gore o palelwe ke go bolela le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye amavutika kulankhulana ndi ena chifukwa chosadziwa bwino chilankhulo cha m’dzikolo.
Oromo[om]
Afaan biyyichaa sirriitti waan hin beekneef, walitti dhufeenyi namootaa wajjin qabdan kan daangeffame taʼa.
Ossetic[os]
Се ’взаг сын ӕвзӕр кӕй фӕзоны, уый тыххӕй йын зын вӕййы бынӕттон цӕрджытимӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਘੱਟ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Mairap so mitalosan ed arum no agmo kabisado’y lenguahe da.
Pijin[pis]
From iu no savve long languis bilong datfala ples, datwan savve stopem iu for no story gud witim narawan.
Portuguese[pt]
O pouco domínio do idioma local restringe a comunicação com outros.
Quechua[qu]
Chay suyup qallunta mana yachaspataq, ni piwan parlariyta atinchikchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa chay nacionpi rimayninkuta mana yachaspaqa, sasachakunkim hukkunawan rimayta.
Cusco Quechua[quz]
Chay nacionpi runakunaq rimayninta mana yachaspaqa sasan kanman paykunawan parlay.
Rundi[rn]
Ukuba utazi ururimi rw’aho hantu birakubuza kuyaga n’abandi.
Romanian[ro]
Întrucât nu cunoşti bine limba locală, nu reuşeşti să comunici cu ceilalţi.
Russian[ru]
Плохое знание местного языка затрудняет общение с другими.
Kinyarwanda[rw]
Kutamenya neza ururimi rwaho bituma umuntu adashyikirana n’abandi.
Sinhala[si]
ඒ රටේ භාෂාව ගැන එතරම් දැනුමක් නැති නිසා පහසුවෙන් අදහස් හුවමාරු කරගන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nedostatočná znalosť miestneho jazyka bráni v komunikácii.
Slovenian[sl]
Slabo znanje tujega jezika ovira komunikacijo z drugimi.
Samoan[sm]
O le lē iloa tautala i le gagana a lea atunuu e faigatā ai ona fesootaʻi ma isi.
Shona[sn]
Kusaziva mutauro weko kunokutadzisa kutaura nevamwe.
Albanian[sq]
Kur s’di mirë gjuhën vendëse, nuk arrin të komunikosh siç duhet me të tjerët.
Serbian[sr]
Slabo poznavanje jezika te zemlje otežava komunikaciju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu no sabi taki a tongo fu den sma drape, dan yu no o man taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho se tsebe puo ea sebakeng seo hantle ho u sitisa ho buisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Eftersom man inte kan språket så bra är det inte så lätt att kommunicera med andra.
Swahili[sw]
Kutojua vizuri lugha ya wenyeji kunakuzuia kuwasiliana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kutojua vizuri lugha ya wenyeji kunakuzuia kuwasiliana na wengine.
Tamil[ta]
அங்குள்ள பாஷை தெரியாததால் மற்றவர்களிடம் சரளமாகப் பேச முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Ladún hatene ema nia língua mós bele hanetik ita atu koʼalia ho ema seluk.
Telugu[te]
అక్కడి భాష సరిగ్గా రాకపోవడం వల్ల ఇతరులతో మాట్లాడలేం.
Thai[th]
การ ที่ เรา ไม่ ค่อย รู้ ภาษา ท้องถิ่น จะ ทํา ให้ เรา สื่อ ความ กับ คน อื่น ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓዲ ብዛዕባ ዚዝረብ ቋንቋ ብዙሕ ፍልጠት ዘይብልካ ምዃንካ፡ ምስ ካልኦት ንዚህልወካ ርክብ ይድርቶ እዩ።
Tiv[tiv]
U̱ fan zwa u hen ijiir la tsembelee ga la, ka a na i lu ican u lamen a mbagenev.
Turkmen[tk]
Şol ýeriň dilini bilmänsoň, adamlar bilen gepleşmek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Mahirap makipag-usap sa iba kapag hindi mo gaanong alam ang wika nila.
Tetela[tll]
Woho waheye onto ɔtɛkɛta wa lo wodja akɔ dimɛna ekɔ tshondo y’okakatanu dia nde nsawola l’anto akina.
Tswana[tn]
Go se itse puo ya koo sentle go ka dira gore o palelwe ke go tlotla le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai loko ‘ilo ki he lea ‘a e feitu‘ú ‘oku ta‘ofi ai ‘a e fetalanoa‘aki mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutazyiba mwaambo wamucisi eeco, inga capa kuti kamutabandiki abamwi.
Turkish[tr]
Konuşulan dili yeterince bilmemek başkalarıyla iyi bir iletişim kurmanızı engelliyor.
Tsonga[ts]
Leswi u nga ri tiviki kahle ririmi ra kwalaho swi endla leswaku u nga swi koti ku vulavula ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Чит телне начар белү башкалар белән аралашырга комачаулый.
Tumbuka[tum]
Munthu wakutondeka kudumbiskana na ŵanyake cifukwa ca ciyowoyero.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonte ɛhɔ kasa yiye nti, ɛmma wuntumi ne afoforo mmɔ nkɔmmɔ yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa nabe lek xtok skʼop li krixchanoetik tee, toj tsots me chavaʼi.
Ukrainian[uk]
Обмежене знання мови заважає спілкуванню.
Umbundu[umb]
Ekambo lioku vangula elimi liofeka yaco, li tateka oku sapela la vakuene.
Venda[ve]
U sa kona zwavhuḓi nyambo dza ḽeneḽo shango zwi ita uri ni songo kona u davhidzana na vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri ka maaram han ira yinaknan, makuri an pakigkomunikar ha iba.
Xhosa[xh]
Ukungalwazi ulwimi lwasekuhlaleni kukwenza ungakwazi ukunxibelelana nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Bí ẹ kò bá lóye èdè tí wọ́n ń sọ níbẹ̀ dáadáa, ó máa ṣòro fún yín láti máa ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Yéetel wa maʼ u yojel máak le tʼaan ku beetaʼaloʼ, ku maas talamtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa qué gánnanu diidxaʼ ni riníʼcabe ndaaniʼ guidxi ca la? zaca nagana para laanu guinínenu laacabe.
Zulu[zu]
Ukungalwazi kahle ulimi lwendawo kukwenza ungakwazi ukuxhumana nabanye.