Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, bimɛ be a fɔli bue.
Afrikaans[af]
Hy het geskryf dat kinders in die laaste dae ongehoorsaam aan hulle ouers sal wees.
Alur[alz]
Ekiewo nia awiya wigi bibedo tek ni junyodo migi.
Amharic[am]
በመጨረሻዎቹ ቀናት ልጆች ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ እንደሚሆኑ ጽፏል።
Amis[ami]
Itini i saikoray lintad o mamicoli a micongangah ko wawa sanay cingra.
Arabic[ar]
فَكَتَبَ أَنَّ ٱلْأَوْلَادَ يَكُونُونَ غَيْرَ طَائِعِينَ لِوَالِدِيهِمْ.
Bashkir[ba]
Ул балалар хаҡында ата-әсәләренә буйһонмаҫтар тип яҙған.
Basaa[bas]
A bi tila le i dilo di nsôk, boñge ba bé lama bé nôgôl bagwal.
Central Bikol[bcl]
Isinurat niya na sa huring mga aldaw, an mga aki magigin masinuway sa mga magurang.
Bemba[bem]
Alembele ati mu nshiku sha kulekelesha abana tabali no kulaumfwila abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Той казал, че децата ще бъдат непослушни на родителите.
Bini[bin]
Ọ keghi kha wẹẹ, vbe okiekie ẹdẹ, emọ i khian ghi họn ẹmwẹ ne evbibiẹ iran.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন, সন্তানরা পিতা-মাতার অবাধ্য হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga tili na, melu ma su’ulan, bon ba ye bo bebiaé bap melo.
Belize Kriol English[bzj]
Ih seh dat chiljren “noh wahn lisn tu dehn payrents.”
Catalan[ca]
Va dir que els fills serien desobedients als pares.
Garifuna[cab]
Ariñagati maganbunhabaña lan isaanigu hagübürigu.
Kaqchikel[cak]
Ryä xuʼij chë ri akʼalaʼ ma xtkinimaj ta kitzij kiteʼ kitataʼ.
Cebuano[ceb]
Siya misulat nga sa kataposang mga adlaw, ang mga anak dili magmasinugtanon sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Uvedl, že děti budou neposlušné rodičů.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi xcolelob mi caj i ñusʌbeñob i tʼan i tat i ñaʼ.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, вӑл ачасем «ашшӗ-амӑшне пӑхӑнмӗҫ» тенӗ.
Danish[da]
Blandt andet nævnte han at børn ville være ulydige mod forældre.
German[de]
Wie er ausführte, wären Kinder den Eltern ungehorsam.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ge xoa ǀgôan ge ǀūni tsēdi ǃnâ ǁgûna nî “ǁnâuǀnamoǃnâ”.
Duala[dua]
A tili ná o mińa misukan, bana ba me̱nde̱ nde be̱ bapamwe̱ basango na bańango.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena le ŋkeke mamlɛawo me la, ɖeviwo agbe toɖoɖo wo dzilawo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke nditọ ẹyesọn̄ ibuot ye mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Έγραψε ότι, στις τελευταίες ημέρες, τα παιδιά θα ήταν ανυπάκουα στους γονείς.
English[en]
He wrote that in the last days, children would be disobedient to parents.
Spanish[es]
Por ejemplo, dijo que los hijos serían desobedientes a los padres.
Estonian[et]
Ta kirjutas, et lapsed on sõnakuulmatud vanematele.
Finnish[fi]
Hän sanoi esimerkiksi, että lapset olisivat vanhemmilleen tottelemattomia.
Fijian[fj]
E vola ni o ira na gone era na talaidredre vei ira nodra itubutubu.
Fon[fon]
É wlan ɖɔ ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ ɔ, vǐ lɛ na nɔ vɛtoli nú mɛjitɔ́ lɛ.
French[fr]
Il a écrit que les enfants seraient désobéissants à l’égard de leurs parents.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ, yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ, gbekɛbii baagbo amɛfɔlɔi anɔ toi.
Gilbertese[gil]
E koreia bwa ni kabaneani boong, ao ataei a na aki ongeaba irouia aia karo.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi umi mitãnguéra naiñeʼẽrendumoʼãiha ituakuérape.
Gun[guw]
E wlan dọ to azán godo tọn lẹ mẹ, ovi lẹ na yin tolivẹ do mẹjitọ lẹ go tọ́.
Ngäbere[gym]
Ñodre, monsotre ñaka rabai rün aune meye mike täte niebare kwe.
Hausa[ha]
Ya ce a kwanaki na ƙarshe, yara za su zama marasa-bin iyaye.
Hebrew[he]
הוא כתב שבאחרית הימים ילדים ימרו את פי הוריהם.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia nga ang mga kabataan mangin indi matinumanon sa mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau dina gabediai, natudia be tama sina do idia kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Rekao je da će djeca biti neposlušna roditeljima.
Haitian[ht]
Li te fè konnen, nan dènye jou yo, timoun yo t ap dezobeyi paran yo.
Armenian[hy]
Նա գրեց, որ երեխաները ծնողներին անհնազանդ էին լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց թէ զաւակները ծնողներու անհնազանդ պիտի ըլլային։
Herero[hz]
Eye wa tjanga kutja, momayuva omasenina ovanatje kave nakukara nonḓuviro kovanene vawo.
Ibanag[ibg]
Niturana nga taw nga tiempo, ari nga manguru-kurug ta maganada danuri abbarabbing.
Indonesian[id]
Dia menulis bahwa anak-anak akan menjadi tidak taat kepada orang tua.
Igbo[ig]
O kwuru na ụmụaka ga-abụ ndị na-enupụrụ ndị mụrụ ha isi.
Iloko[ilo]
Insuratna a dagiti annak ket nasukir kadagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Hann sagði að börn yrðu óhlýðin foreldrum sínum.
Esan[ish]
Ọle da gbẹn yọle, bhi ẹghe ọkike, imọn ki ha mhọn akan-ehọ da ene biẹ ele.
Isoko[iso]
O kere nọ evaọ edẹ urere na, emọ e te ghẹmeeyo kẹ esẹgbini rai.
Italian[it]
Disse che i figli sarebbero stati disubbidienti ai genitori.
Georgian[ka]
მან დაწერა, რომ ბავშვები იქნებოდნენ მშობლების ურჩები.
Kamba[kam]
Aandĩkie kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo syana iikew’aa asyai.
Kabiyè[kbp]
Ɛmawa se kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa lɛ, piya ɩɩkaɣ sɩ-ñɩma ñam.
Kabuverdianu[kea]
El fla ma na ténpu di fin fidjus ka ta obiba ku ses pai i nen ku ses mai.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde bana ta lemfukila ve bibuti.
Kikuyu[ki]
Aandĩkire atĩ matukũ ma mũico, ciana itingĩgathĩkagĩra aciari.
Kuanyama[kj]
Okwa shanga kutya momafiku axuuninwa, ounona otava ka kala ihava dulika kovadali vavo.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
그는 마지막 날에 자녀들이 부모에게 불순종할 것이라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba mu moba a kupelako, baana kechi bakakookelanga bansemi ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî nivîsî ku li rojên dawîn, zarok wê bibin “neguhdarên dê û bavan”.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi, vanona kapi ngava zuvha yovakurona vawo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, балдардын ата-энесинин тилин албай турганын жазган.
Ganda[lg]
Yagamba nti mu nnaku ez’enkomerero abaana bandibadde tebagondera bazadde baabwe.
Lozi[loz]
Naañozi kuli mwa mazazi a mafelelezo, bana nebasike bautwa bashemi babona.
Lithuanian[lt]
Apaštalas rašė, kad vaikai bus neklusnūs tėvams.
Luba-Katanga[lu]
Wālembele amba bana bakekala bampikwa kukōkela bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: mu matuku a ku nshikidilu, bana bavua ne bua kuikala kabayi batumikila baledi babu.
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi mumafuku akukuminina, anyana akwovwahilaña wanyi anvwali jawu.
Luo[luo]
Ne ondiko ni e ndalo mag giko, nyithindo ne ok dhi winjo jonyuolgi.
Latvian[lv]
Viņš minēja, ka bērni būs nepaklausīgi vecākiem.
Mam[mam]
Jun techel, tqʼama qa aqeju kʼwaʼl mlay che niman tyol kyman.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, jyënany ko ja uˈunk ënäˈk kyaj tmëmëdowäˈändë tyääk tyeety.
Motu[meu]
Ia na eto, dina gabedia ai natu ese tamadia sinadia bae gwau-edeede henidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walemviile ukuti mu manda ya kusyalikizya, ana yatalayela akwasi yao.
Macedonian[mk]
Тој напишал дека децата ќе бидат непослушни на родителите.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ മാതാ പി താ ക്കളെ അനുസ രി ക്കാ ത്ത വ രാ യി രി ക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хүүхдүүд эцэг эхдээ захирагдахгүй болно гэсэн.
Marathi[mr]
त्याने म्हटलं की मुलं आईवडिलांचं न ऐकणारे बनतील.
Malay[ms]
Dia menulis bahawa anak-anak akan tidak mematuhi ibu bapa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ koo na̱ kǒo kandíxa ña̱ ka̱ʼa̱n yivána.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကာလမှာ သားသမီး တွေဟာ မိဘစကား နားမထောင် သူတွေ ဖြစ်မယ် လို့ ရေးခဲ့တယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, okijto konemej “mach kintlakitaskej intajwan”.
North Ndebele[nd]
Wathi abantwana bazabe bengasalaleli abazali.
Nepali[ne]
अन्तको दिनमा छोराछोरीहरू आमाबुबाको आज्ञा पालन नगर्ने हुनेछन् भनेर तिनले लेखे।
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti kutya momasiku gahugunina, aanona itaya ka vulika kaavali yawo.
South Ndebele[nr]
Wathi emalangeni wokuphela, abantwana ngekhe babalalela ababelethi babo.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore mehleng ya bofelo, bana ba ka se kwe batswadi.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti ana adzakhala osamvera makolo.
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle kɛ, mekɛ mɔɔ li awieleɛ la, ngakula bayɛ bɛ awovolɛ anwo anzosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ tare taghene uvuẹn ẹdẹ ri koba na, emọ ina tiẹn uvwele esẹ rhẹ izu.
Oromo[om]
Guyyoota dhumaatti ijoolleen warra isaaniitiif kan hin ajajamne akka taʼan dubbateera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ныффыста, сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджыты коммӕ кӕй нӕ кӕсдзысты.
Pangasinan[pag]
Insulat to ya saray ananak et magmaliw ya agmatulok ed atateng da.
Papiamento[pap]
El a skirbi ku den e último dianan, yunan lo ta desobediente na mayornan.
Pijin[pis]
Hem sei olketa pikinini bae no obeyim dadi and mami.
Polish[pl]
Dzieci miały być nieposłuszne rodzicom.
Pohnpeian[pon]
E nda me ni imwin rahn akan, seri kan sohte pahn kin peikiong arail pahpa nohno kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele disse que nos últimos dias os filhos seriam desobedientes aos pais.
Quechua[qu]
Nirqanmi wamrakunaqa teytankunata mana wiyakuyänampaq kaqta.
Rundi[rn]
Yavuze ko abana bogambarariye abavyeyi.
Romanian[ro]
De exemplu, el a scris despre copii că aveau să fie neascultători de părinți.
Russian[ru]
Например, по его словам, дети будут непослушны родителям.
Kinyarwanda[rw]
Yanditse ko mu minsi y’imperuka abana bari kuba batumvira ababyeyi.
Sango[sg]
Lo tene so na lâ ti nda ni, amolenge ayeke ke yanga ti ababâ na amama ti ala.
Sinhala[si]
පාවුල් කිව්වා දරුවන් දෙමාපියන්ට අකීකරු වෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Isi goofimarchu barruwara ooso iltinonsarira hajajantannokkire ikkitannota borreessino.
Slovak[sk]
Napísal, že deti budú neposlušné rodičom.
Slovenian[sl]
Napisal je, da v zadnjih dneh otroci ne bodo poslušni staršem.
Samoan[sm]
Na tusi o ia e faapea, o aso e gata ai o le a lē usiusitaʻi fanau i mātua.
Shona[sn]
Akanyora kuti mumazuva ekupedzisira, vana vaisazoteerera vabereki.
Songe[sop]
Bafundile’shi, bana abakekala batombokyele beebatande.
Albanian[sq]
Ai shkroi se në ditët e fundit fëmijët do të ishin të pabindur ndaj prindërve.
Serbian[sr]
Na primer, napisao je da će deca biti neposlušna roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi taki na ini den lasti dei, pikin ben o trangayesi papa nanga mama.
Swati[ss]
Wabhala kutsi emalangeni ekugcina, bantfwana ngeke balalele batali.
Swedish[sv]
Han skrev att barn skulle vara olydiga mot föräldrar.
Swahili[sw]
Aliandika kwamba katika siku za mwisho watoto hawangewatii wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Aliandika kama katika siku za mwisho watoto wangekuwa wasiotii wazazi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் அப்பா அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள் என்று அவர் எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, niʼthí rí e̱ji̱n xúnimbu̱ún kuñún anu̱ún.
Telugu[te]
పిల్లలు అమ్మానాన్నలకు లోబడరని ఆయన రాశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት፡ ውሉዳት ንወለዶም ዘይእዘዙ ኸም ዚዀኑ ጽሒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
A nger ér ken ayange a masejime yô, mbayev vea lu mbahemban mbamaren ve ato.
Tagalog[tl]
Isinulat niya na ang mga anak ay magiging masuwayin sa mga magulang.
Tswana[tn]
O ne a re mo metlheng ya bofelo, bana ga ba kitla ba utlwa batsadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulemba kuti mu mazuŵa ngakumaliya, ŵana azamuja ambula kuvwiya apapi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti kumazuba aamamanino, bana tabanoobamvwidi bazyali.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, yala ja untiki oj skʼok-e yabʼal ja snantate.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kamanan ni nakgalhakgaxmatkgo xnatlatnikan.
Turkish[tr]
Çocukların ana baba sözü dinlemeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U tsale leswaku emasikwini ya makumu vana va nge yingisi vatswari.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, uandaspti eskaksï sapiicha no janhanharhiapiringa tátembechani.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул кешеләр ата-анасын тыңламаучы булыр дигән.
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti mu mazuŵa ghaumaliro, ŵana ŵazamuŵa ŵambura kupulikira ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia me i aso fakaoti, a tama‵liki ka se faka‵logo ki olotou mātua.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, nna a edi akyiri mu no, mmofra bɛyɛ wɔn awofo so asoɔden.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, ажы-төл ада-иезин дыңнавас боор.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, la yal te ya skʼaxuntaybeyik smantal smeʼ statik te alnichʼanetike.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, laj yal ti muʼyuk xa chchʼunbeik smantal stot smeʼik li alab nichʼnabiletike.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, солэн кылъёсызъя, нылпиос анай-атайёссылы тэрытскисьтэмесь луозы.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що діти будуть неслухняними батькам.
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ, emọ rhe che muọghọ kẹ esẹ vẹ ini-i.
Uzbek[uz]
U oxirzamonda farzandlar ota-onasiga itoatsiz bo‘ladi degan.
Venda[ve]
O amba uri maḓuvhani a vhufhelo vhana a vha nga thetshelesi vhabebi.
Vietnamese[vi]
Ông viết rằng trong những ngày sau cùng, con cái sẽ không vâng lời cha mẹ.
Wolaytta[wal]
I wurssetta gallassan naati banttana yelidaageetuyyo azazettennaageeta gidanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat nga ha kataposan nga mga adlaw, an mga anak magigin diri-masinugtanon ha mga kag-anak.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be talk say for last day them, pikin them no go di obey their papa and mami them.
Xhosa[xh]
Wathi abantwana babengayi kuthobela abazali.
Mingrelian[xmf]
თიქ ჭარ, ნამდა ბაღანეფ მშობლეფიშ უდუჯერებელეფ იჸუაფდეს.
Yao[yao]
Jwalakwe jwalembile kuti m’masiku gambesi, ŵanace caciŵa ŵangapikanila acinangolo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé lọ́jọ́ ìkẹyìn, àwọn ọmọ máa jẹ́ aṣàìgbọràn sí òbí.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ le paalaloʼoboʼ maʼ ken u yuʼuboʼob u tʼaan u taataʼob.
Cantonese[yue]
佢写道,喺最后嘅日子儿女会忤逆父母。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora guniʼbe maʼ qué zuzuubaʼ binni stiidxaʼ jñaa ne bixhoze.
Chinese[zh]
他说在最后的日子,孩子会忤逆父母。
Zande[zne]
Ko akepai nga rogo yangara arame, agude nika du ni abasasangba avunguyo.
Zulu[zu]
Wabhala ukuthi ezinsukwini zokugcina, izingane ngeke zilalele abazali.