Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقفي عن التطفل ، يا عزيزتي.
Bulgarian[bg]
Стига си се размотавала, скъпа.
Czech[cs]
Přestaň být zvědavá, zlato.
Danish[da]
Lad være med at være nysgerrig.
Greek[el]
Σταμάτα να είσαι αδιάκριτη, μωρό.
English[en]
Stop being nosey, babe.
Spanish[es]
Deja de ser entrometida, cariño.
Persian[fa]
انقدر فوضولي نکن ، عزيزم
Finnish[fi]
Älä ole utelias, kulta.
Hebrew[he]
תפסיקי להיות חטטנית, מותק.
Croatian[hr]
Nemoj biti toliko radoznala, dušo.
Hungarian[hu]
Ne kíváncsiskodj, bébi!
Italian[it]
Smettila di spiare, tesoro.
Korean[ko]
그만 좀 살펴봐
Dutch[nl]
Doe niet zo nieuwsgierig.
Polish[pl]
Nie bądź wścibska, skarbie.
Portuguese[pt]
Deixa de ser intrometida, querida.
Romanian[ro]
Nu mai fii băgăcioasă, iubito.
Slovak[sk]
Prestaň byť otravná, zlato.
Turkish[tr]
Fazla merak iyi değildir bebeğim.