Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die laaste deel van die Skrifgedeelte aandui wat die verandering teweegbring: “Die aarde sal beslis vol wees van die kennis van Jehovah.”
Amharic[am]
የጥቅሱ የመጨረሻ ክፍል ለዚህ ለውጥ ምክንያት የሚሆነውን ነገር ሲገልጽ “ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን በማወቅ ትሞላለች” እንደሚል ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ ان الجزء الاخير منها يشير الى سبب هذا التحول: «الارض تمتلئ من معرفة يهوه».
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че накрая се споменава причината за промяната — „земята ще бъде изпълнена с познание за Йехова“.
Bislama[bi]
Laswan haf blong ol vas ya i soemaot from wanem jenis ya i kamaot: “Kantri ya bambae i fulap gud long ol man we oli savegud Hae God.” ?
Bangla[bn]
শাস্ত্রপদগুলোর শেষ অংশটি লক্ষ করুন যেটি এই পরিবর্তনের কারণকে নির্দেশ করে: “পৃথিবী সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Matikdi nga gihisgotan sa ulahing bahin sa maong teksto kon unsay magpahinabo sa maong kausaban: “Ang yuta mapuno sa kahibalo kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Nengeni le muchuloon ena wokisin a apasa met epwe efisi ena siwil: “Pun än chon fanüfan silei ewe Samol mi Lapalap epwe alolol.”
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki dernyen bout sa pasaz i montre kwa ki fer sa transformasyon arive: “Later pou vreman ranpli avek konnesans Zeova.”
Czech[cs]
Všimněte si, že poslední část této pasáže poukazuje na důvod, proč k této změně dojde. Uvádí se v ní: „Země jistě bude naplněna poznáním Jehovy.“
Danish[da]
Læg mærke til at den sidste del af passagen viser hvad der er skyld i forvandlingen: „Jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova.“
German[de]
Im letzten Teil des Zitats wird nämlich erklärt, wodurch die Veränderungen zustande kämen: „Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas.“
Ewe[ee]
De dzesii be wogblɔ nu si gbɔ tɔtrɔ sia tso la le kpukpui mamlɛtɔ me be: “Sidzedze Yehowa xɔ anyigba la dzi, abe ale si tsi yɔ atsiaƒu me ene.”
Efik[efi]
Ti ete ke akpatre ikpehe itien̄wed oro owụt se inamde ẹnam ukpụhọde oro, ete: “Ifiọk Jehovah ọyọyọhọ ke ererimbot.”
Greek[el]
Σημειώστε ότι το τελευταίο μέρος της περικοπής δείχνει σε τι οφείλεται η μεταμόρφωση: «Η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά».
English[en]
Note that the last part of the passage indicates what causes the transformation: “The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah.”
Spanish[es]
Porque, según la última parte de dicho pasaje, la causa de esta transformación es que “la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová”.
Estonian[et]
Teksti lõpuosa näitab, mis on niisuguse muutuse taga: „maa on täis Jehoova tundmist”.
Finnish[fi]
Huomaa, että lainauksen loppuosa osoittaa, mikä saa tuon muutoksen aikaan: ”Maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta.”
Fijian[fj]
Ena iotioti ni tikina e vakaraitaka na ka e vakavuna na veisau: “Ni na roboti ko vuravura e na veikilai kei Jiova.”
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ ŋmalɛ lɛ naagbee wiemɔi lɛ tsɔɔ nɔ ni kɛ tsakemɔi nɛɛ baa, akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi obɔ kɛ Yehowa he nilee.”
Gilbertese[gil]
Noria bwa e kaotaki ni kabanean te kibu anne te baere karika te bitaki: “A na buta aonaba n atakin Iehova.”
Gujarati[gu]
એ મોટા ફેરફાર થવાનું કારણ શું છે, એ વચનના છેલ્લા ભાગમાં બતાવવામાં આવ્યું છે: “પૃથ્વી યહોવાહના જ્ઞાનથી ભરપૂર થશે.”
Gun[guw]
Doayi e go dọ adà godo tọn dọdai lọ tọn do nuhe na hẹn diọdo lọ wá hia dọmọ: “Aihọn na gọ́ na nuyọnẹn OKLUNỌ tọn.”
Hausa[ha]
Ka lura cewa sashe na ƙarshe ya nuna abin da ya kawo canjin: “Duniya za ta cika da sanin Ubangiji.”
Hindi[hi]
ज़रा आयत के आखिरी भाग पर गौर कीजिए, जो बताता है कि ये बदलाव क्यों होते हैं। वहाँ लिखा है, “क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से . . . भर जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ginpakita sang katapusan nga bersikulo ang rason sini nga pagbag-o: “Ang duta matugub sang pagkilala sa GINOO [“ihibalo tuhoy kay Jehova,” NW].”
Croatian[hr]
Zapazite da zadnji dio tog proročanstva ukazuje na razlog zbog kojeg će doći do te promjene. Ondje stoji: “Zemlja će biti puna znanja o Jehovi.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a jövendölés befejező része szerint a változást az idézi elő, hogy ’a föld telve lesz Jehova ismeretével’.
Armenian[hy]
«Երկիրը լիքն է լինելու Եհովայի մասին գիտելիքներով»։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa bagian terakhir dari nubuat tersebut menunjukkan apa yang menyebabkan transformasi itu, ”Bumi pasti akan dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ na ngwụcha ngwụcha amaokwu ndị ahụ gosiri ihe na-akpata mgbanwe ahụ: “Ihe ọmụma Jehova ga-ejupụta ụwa”?
Iloko[ilo]
Imutektekam no ania ti pakaigapuan ti panagbalbaliw kas iparangarang ti maudi a paset dayta a teksto: “Ti daga sigurado a mapnonto iti pannakaammo ken Jehova.”
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ abọ urere eruẹaruẹ na u dhesẹ oware nọ o te wha inwene na ze: “Akpọ na ọ te vọ avọ eriariẹ ỌNOWO na.”
Italian[it]
Si noti che nell’ultima parte del brano viene indicato cos’è che causa la trasformazione: “La terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova”.
Kongo[kg]
Simba nde kitini ya nsuka ya verse yai kemonisa mambu yina kele na kisina ya nsoba yina: “Ntoto ta fulukaka na mambu yai: kuzaba Mfumu Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Didilika kutya oshitukulwa shaxuuninwa shexunganeko olo osha popya kutya oshike tashi ka etifa po omalunduluko oo, sha ti: “Edu alishe otali ka kala li yadi eshiivo lokushiiva Omwene.”
Kalaallisut[kl]
Malugiuk issuakkap naggataatungaani allanngornermut pissutaasoq uparuarneqartoq: “[Jehovamik] ilisimasaqarnerup nuna [tamakkerumaarpaa].”
Kannada[kn]
ಆ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವೇನೆಂಬದನ್ನು ವಾಗ್ದಾನದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆಂದು ಗಮನಿಸಿ: “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜ್ಞಾನವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವದು.”
Korean[ko]
이 구절의 마지막 부분에서는 무엇 때문에 그러한 변화가 생기는지를 지적하는데, “땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이다”라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai byambo byapelako mu buno bungauzhi bibena kumwesha kine kintu kikalengela luno lupimpu: ‘Pano pa ntanda pakakumbana maana a kumuyuka Yehoba.’
Kwangali[kwn]
Koneka nonkango dokouhura edi adi likida konda zerunduruko asi: “Sirongo ngasi zura ediwo lyaHOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina kivovanga e tini kiansuka kia kapu kiaki: “E nza izala yo zayi wa Yave.”
Lingala[ln]
Simbá ete eteni ya nsuka ya vɛrsɛ yango emonisi likambo oyo ekomema mbongwana: “Mabele ekotonda na boyebi ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli kalulo ya mafelelezo ya bupolofita bo i bonisa se si tahisa cinceho yeo: “Lifasi li ka tala zibo ya Muñaa Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Štai paskutinėje tos ištraukos eilutėje nurodyta tokių permainų priežastis: „Žemė bus kupina Viešpaties pažinimo.“
Luba-Katanga[lu]
Yuka amba kipindi kya mfulo kya kino kisonekwa kilombola bine bilengeje kuno kushinta amba: ‘Panopanshi pakayula ne kuyukidija kwa Yehova.’
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia ndekelu tshia mulayi eu tshidi tshileja tshidi tshienza bua bantu bashintuluke tshiamba ne: “Buloba nebuikale buule tente ne kumanya kua Yehowa.”
Luvale[lue]
Nyingililenu vyuma vanavuluka kusongo yajivesi kaneji vize vyalingisa numba kupwenga kwalumuka kanechi. Vasoneka ngwavo: “Kumavu kwosena nakukapwanga chinyingi chakutachikiza Yehova lika.”
Lunda[lun]
Ilukenu nenu mazu akukumisha anakushimuna chuma chaleñelaña iku kuhimpa: “Iseki dejima dakawanina kumwiluka Yehova.”
Luo[luo]
Ne ni e giko wechego inyisowa gima kelo lokruok ma kamago, iwachonwa niya: “Ng’eyo Jehova nopong’ piny.”
Lushai[lus]
A châng tâwpna chuan chutiang inthlâk thlengna awmtîrtu chu a târ lang a ni: “Leilung hi LALPA hriatnain a khat zo vek dâwn” tiin.
Latvian[lv]
Ievērojiet, kas citāta pēdējā teikumā ir teikts par minēto pārmaiņu cēloni: ”Zeme būs tā Kunga atziņas pilna.”
Malagasy[mg]
Voalaza eo amin’ny faran’ilay andininy fa “ho feno fahalalana an’i Jehovah ny tany.”
Macedonian[mk]
Забележи дека последниот дел од пророштвото ја открива причината за таквата промена: „Земјата ќе биде полна со знаење за Јехова“.
Norwegian[nb]
Legg merke til at den siste delen av disse versene peker på hva som er årsaken til denne forandringen: «Jorden skal i sannhet være fylt med kunnskapen om Jehova.»
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यस पदको अन्तिम भागले यस्तो परिवर्तन हुनुको कारणबारे बताउँछ: “पृथ्वी परमप्रभुको ज्ञानले भरिपूर्ण हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya oshitopolwa shahugunina shoovelise ndhika otashi ulike kutya oshike tashi eta elunduluko ndyoka tali ti: “Evi otali ka udha okutseya OMUWA.”
Dutch[nl]
Het laatste deel van deze passage geeft aan wat de oorzaak van de verandering is: „De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah.”
South Ndebele[nr]
Tjheja bona ingcenye yamaswaphela yomtlolo lo iveza unobangela wamatjhuguluko: “Ngokuqinisekileko, iphasi lizokuzala ilwazi ngoJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore karolo ya mafelelo ya ditemana tše e bontšha seo se bakago phetogo e bjalo: “Xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle.”
Nyanja[ny]
Onani kuti mbali yomalizira ya ulosiwu ikusonyeza zimene zidzachititse kuti zinthu zisinthe. “Dziko lapansi lidzadzala ndi odziwa Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Tala okuti, onthele yahulililako yotestu oyo, ilekesa oityi matyikaeta epiluluko olio. Yati: “Oohi aiho tyotyili maikeyula enoñgonoko lia Jeova.”
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Tuma nota ku e último parti di e pasashi ta menshoná kiko ta pone hende hasi kambio. E ta bisa: “Tera lo ta yen di e konosementu di SEÑOR.”
Palauan[pau]
Ngar er a ulebengelel tia el bades e ngochotii a uchul tia el omelodech el kmo: “A beluu a mo mui er a klemedengei er a [Jehovah.]”
Polish[pl]
Zwróć uwagę na ostatnie słowa, które ukazują, z czego będą wynikać opisane zmiany: „Ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Tehk me kaimwiseklahn ireo kin kasalehda kahrepen wekidekla wet: “Sampah pahn direkihla kupwurokong en KAUN-O.”
Portuguese[pt]
Note que a parte final desse texto indica o que produz a transformação: “A terra há de encher-se do conhecimento de Jeová.”
Rundi[rn]
Agace ka nyuma k’ayo majambo karerekana igituma haba ihinduka. Kagira gati: “Isi izokwuzura koko ubumenyi bwa Yehova.”
Ruund[rnd]
Tal mutapu chisambidina chikunku cha nsudiel cha verse winou piur pa chom chikeza kulet kukarumuk kwinoku: “Ngand yikez kizul nich ronganyin ra [Yehova].”
Romanian[ro]
Remarcaţi că ultima parte a profeţiei arată cauza acestei transformări: „Pământul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova“.
Russian[ru]
Обратите внимание на причину таких перемен. Заключительные слова этого отрывка гласят: «Земля будет наполнена знаниями об Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko uwo murongo ujya kurangira, wagaragaje ikintu kizatuma ibyo bihinduka, ugira uti “isi izuzura ubumenyi ku byerekeye Yehova.”
Sango[sg]
Ndangba mbage ti versê ni afa ye so aga na agbiango ye ni so. A tene: “Fade sese ni asi na ndara ti L’Éternel.”
Sinhala[si]
එසේ පැවසීමට හේතුව එම අනාවැකියේ අවසන් කොටසේ ‘යෙහෝවා දෙවි පිළිබඳ දැනුමෙන් පොළොව පිරී තිබෙන්නේය’ කියා සඳහන් වීමයි.
Slovak[sk]
Všimnite si, že posledná časť tohto sľubu naznačuje, čo spôsobí túto zmenu: „Zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Ali ste iz besed v zadnjem delu prerokbe razbrali, zaradi česa so tako korenite spremembe mogoče? Tam beremo: »Zemlja [bo] polna spoznanja o Jehovu.«
Samoan[sm]
Mātau, o loo taʻua i le vaega mulimuli o le mau le māfuaaga o nei suiga mataʻina: “O le a tumu le lalolagi i le poto e uiga iā Ieova.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti mashoko okupedzisira orugwaro rwacho anoratidza chichaita kuti zvinhu zvichinje paanoti: “Nyika ichazara nokuziva Jehovha.”
Albanian[sq]
Vër re se pjesa e fundit e vargjeve tregon çfarë e shkakton këtë transformim: «Toka do të mbushet me njohurinë e Jehovait.»
Serbian[sr]
Zapazite kako se u poslednjem delu tog odlomka ukazuje na uzrok promene: „Zemlja [će] biti puna znanja o Jehovi.“
Swati[ss]
Naka kutsi incenye yekugcina yalelivesi itsi yini leyobangela loloshintjo: “Umhlaba uyawugcwala kwati Simakadze.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore karolo e qetellang ea mantsoe ao e bontša hore na phetoho eo e tla bakoa ke eng: “Hobane ka sebele lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att profetian avslutar med att visa vad som orsakar förändringen: ”Jorden skall vara full av kunskapen om Jehova.”
Swahili[sw]
Ona kwamba sehemu ya mwisho ya andiko hilo inaonyesha kile kinachosababisha kuwe na badiliko hilo: “Dunia hakika itajawa na kumjua Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba sehemu ya mwisho ya andiko hilo inaonyesha kile kinachosababisha kuwe na badiliko hilo: “Dunia hakika itajawa na kumjua Yehova.”
Tamil[ta]
“பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்” என்றும் அந்த வசனம் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మార్పుకు కారణమేమిటో చివరి వాక్యం వివరిస్తోంది. అదేమిటంటే, “లోకం యెహోవాను గురించిన జ్ఞానంతో నిండివుంటుంది.”
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ตอน ท้าย ของ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น ซึ่ง บอก ถึง สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง. ที่ นั่น บอก ว่า “แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኽፋል እታ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳብ ለውጢ ዚህልወሉ ምኽንያት ኪሕብር ከሎ፡ “ምድሪ ብፍልጠት እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Fa wer vegher u masetyô u kwaghôron u profeti ne tese kwagh u una va a mgem ne yô, ér: “Tar ua mgbough a mfe u TER er mngerem ma ngee shin zegemnger nahan.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang dahilan ng gayong pagbabago na binabanggit sa huling bahagi ng teksto: “Ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman kay Jehova.”
Tetela[tll]
Lembetɛ dia etenyi k’ekomelo ka divɛsa 9 mɛnyaka kɛnɛ kakonya dia etshikitanu wa ngasɔ salema lo mbuta ɔnɛ: “Kete ayulula la ewu ka [Jehowa].”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore karolo ya bofelo ya temana eno e bontsha gore ke eng se se bakang diphetogo: “Lefatshe le tla tlala kitso ya ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ncocaamba cibalo nkocili kumamanino: “Nyika iyoozula luzibo lwa-Jehova.”
Turkish[tr]
Yukarıdaki pasajın son kısmı bu değişimin nedenine şöyle dikkat çekiyor: ‘Yehova bilgisi yeryüzünü dolduracak.’
Tsonga[ts]
Xiya leswaku xiphemu xo hetelela xa ndzimana leyi xi kombisa leswi vangaka ku cinca koloko, loko xi ku: “Misava yi ta tala hi [vutivi bya] Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Wonani kuti cigaŵa caumaliro cikulongora ico cizamupangiska kuti vinthu visinthe, cikuti: “Caru camkuzura na kumumanya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te vaega fakaoti o te fuaiupu telā e fakaasi mai i ei a te pogai o te ‵fuliga tenā: “A te laukele ka ‵fonu i te malamalama i uiga o te Aliki [ko Ieova].”
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ asɛm no fã a etwa to kyerɛ nea ɛde nsakrae no ba: “Yehowa ho nimdeɛ bɛhyɛ asase so mã.”
Tahitian[ty]
A tapao na e te faaite ra te hopea o te irava 9 eaha te faatupu i teie tauiraa: “E î hoi te fenua i te ite ia Iehova.”
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa okuti, onepa ya sulako yocinimbu caco ya tukula eci ci ka nena apongoloko aco. Oyo ya popia hati: “Kilu lieve ku yuka ukũlĩhĩso wa Yehova.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri tshipiḓa tsha u fhedzisela tsha eneo mafhungo tshi sumbedza zwine zwa ita uri hu vhe na yeneyo tshanduko: “Ngauri shango ḽoṱhe ḽi ḓo ḓala u ḓivha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý phần cuối của đoạn cho biết nguyên nhân dẫn đến sự thay đổi: “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala laamee deˈanaadan oottidabay aybakko he xiqisiyau wurssetta qofay yootiyoobaa akeeka: “Abbai haattan kumiyoogaadan, sa7ai GODAA eriyoogan kumana.”
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi ʼe fakahā ʼi te koga fakaʼosi ʼo te vaega ia te tupuʼaga ʼo te fetogi ʼaia: “[ʼE] fonu moʼoni anai te kele ʼi te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba isivakalisi sokugqibela sichaza isizathu solu tshintsho sisithi: “Umhlaba ngokuqinisekileyo uya kuzaliswa kukwazi uYehova.”
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy nu tungun e re verse ney e be gaar: “Girdi’ ko nam e ri bayi tamilangan’rad u murung’agen Somol.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé apá tó gbẹ̀yìn ẹsẹ yẹn jẹ́ ká mọ ohun tó fa ìyípadà yẹn, ó ní: “Ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
经文的后部分谈及为什么会有这个改变,说:“认识耶和华的知识必遍满大地”。
Zande[zne]
Digido gu kekepai re nayugo gupai nasa sino aboro. Si nayaa: “Kpotosende ahí be ina pa Yekova.”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi ingxenye yokugcina yala mavesi isitshela lokho okuyobangela ushintsho: “Umhlaba ngokuqinisekile uyogcwala ulwazi ngoJehova.”