Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، أرسل مكتب الفرع في كينشاسا شيوخا عبر النهر لتشجيع الاخوة وتقويتهم.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang sangang buhatan sa Kinshasa nagpadalag mga ansiyano tabok sa suba aron sa pagdasig ug pagpalig-on sa mga igsoon.
Czech[cs]
Odbočka v Kinshase proto pověřila několik starších, aby přepluli přes řeku a místní bratry povzbudili.
Danish[da]
Derfor sendte afdelingskontoret i Kinshasa nogle ældstebrødre for at opmuntre og styrke deres brødre på den anden side af floden.
German[de]
Das Zweigbüro in Kinshasa schickte daraufhin Älteste auf die andere Seite des Flusses, um den Brüdern Mut zu machen und sie zu stärken.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το γραφείο τμήματος στην Κινσάσα έστειλε πρεσβυτέρους στην απέναντι πλευρά του ποταμού για να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν τους αδελφούς.
English[en]
In response, the branch office in Kinshasa sent elders across the river to encourage and strengthen the brothers.
Spanish[es]
Por ello, la sucursal de Kinshasa envió ancianos al otro lado del río con el propósito de animar y fortalecer a los hermanos.
Estonian[et]
Seepeale saatis Kinshasa harubüroo kogudusevanemaid üle jõe vendi julgustama ja tugevdama.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Kinshasan haaratoimisto lähetti joen toiselta puolen vanhimpia rohkaisemaan ja vahvistamaan veljiä.
French[fr]
Aussi, le Béthel de Kinshasa a- t- il envoyé des anciens de l’autre côté du fleuve pour encourager et fortifier les frères.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, ang sanga talatapan sa Kinshasa nagpadala sing mga gulang sa pihak-suba agod palig-unon kag pabakuron ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Zbog toga je podružnica u Kinshasi poslala u Republiku Kongo starješine kako bi ohrabrili i ojačali braću.
Hungarian[hu]
Ezért a kinshasai fiókhivatal véneket küldött a folyó túlsó oldalára, hogy bátorítsák és erősítsék a testvéreket.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, kantor cabang di Kinshasa mengutus para penatua melintasi sungai untuk menganjurkan dan menguatkan saudara-saudara itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti sanga nga opisina iti Kinshasa nangibaon kadagiti panglakayen iti ballasiw ti karayan tapno paregtaen ken pabilgenda dagiti kakabsat.
Italian[it]
Per questo la filiale di Kinshasa mandò anziani dall’altra parte del fiume per incoraggiare e rafforzare i fratelli.
Japanese[ja]
それでキンシャサの支部事務所は,兄弟たちを励まして強めるために長老たちを川向こうに派遣しました。
Korean[ko]
그래서 킨샤사 지부 사무실은 형제들을 격려하고 강화하기 위해서 장로들을 강 건너편으로 파견하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa anti-panahy àry ny sampan’i Kinshasa mba hampahery azy ireo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ശക്തീകരിക്കാനുമായി കിൻഷാസയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് മൂപ്പന്മാരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
Burmese[my]
ကင်ရှာဆာဌာနခွဲရုံးသည် အကြီးအကဲများကို တစ်ဖက်ကမ်းသို့ စေလွှတ်ကာ ညီအစ်ကိုများကို အားပေးတည်ဆောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Kinshasa sendte derfor eldste over elven for å oppmuntre og styrke brødrene.
Dutch[nl]
Als reactie daarop zond het bijkantoor in Kinshasa ouderlingen naar de overkant van de rivier om de broeders aan te moedigen en te sterken.
Polish[pl]
Dlatego Biuro Oddziału w Kinszasie wysłało na drugi brzeg rzeki starszych, żeby pokrzepili i wzmocnili braci.
Portuguese[pt]
Diante disso, a sede em Kinshasa enviou anciãos para o outro lado do rio, a fim de encorajar e fortalecer os irmãos.
Romanian[ro]
Filiala din Kinshasa a trimis câţiva bătrâni ca să-i încurajeze şi să-i întărească pe fraţi.
Russian[ru]
Тогда филиал в Киншасе направил за реку старейшин, чтобы те ободрили и укрепили братьев.
Slovak[sk]
Preto kancelária odbočky v Kinshase poslala starších na druhú stranu rieky, aby povzbudzovali a posilňovali bratov.
Shona[sn]
Zvadaro, hofisi yebazi iri muKinshasa yakatumira vakuru mhiri kworwizi kunokurudzira nokusimbisa hama.
Albanian[sq]
Në përgjigje të kësaj, zyra e degës në Kinshasë dërgoi pleq nga ana tjetër e lumit që të inkurajonin dhe të forconin vëllezërit.
Serbian[sr]
Zato je Betel u Kinšasi poslao preko reke starešine da ohrabre i ojačaju braću.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, ofisi ea lekala Kinshasa e ile ea romela baholo ba tsoang ka mose ho nōka ho tla khothatsa le ho matlafatsa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Det gjorde att avdelningskontoret i Kinshasa sände äldste över floden för att uppmuntra och styrka bröderna.
Swahili[sw]
Ili kutatua tatizo hilo, ofisi ya tawi ya Kinshasa iliwatuma wazee kuwatia moyo na kuwaimarisha ndugu walioishi ng’ambo ya mto.
Congo Swahili[swc]
Ili kutatua tatizo hilo, ofisi ya tawi ya Kinshasa iliwatuma wazee kuwatia moyo na kuwaimarisha ndugu walioishi ng’ambo ya mto.
Tamil[ta]
ஆகவே கின்ஷாசா கிளை அலுவலகம் ஆற்றுக்கு அப்புறத்திலிருந்த சகோதரர்களை உற்சாகப்படுத்தவும் பலப்படுத்தவும் மூப்பர்களை அனுப்பியது.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagsugo ang tanggapang pansangay sa Kinshasa ng mga elder patungo sa ibayo ng ilog upang patibayin at palakasin ang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Kinshasa loko ri twa leswi, ri rhumele vakulu, hiloko va tsemakanya nambu va ya khutaza vamakwerhu ni ku va tiyisa.
Ukrainian[uk]
Отже філіал у Кіншасі послав на другий берег річки, до Браззавіля, старійшин, щоб ті підбадьорили і зміцнили братів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iofisi yesebe yaseKinshasa yathumela abadala kuzo zonke iindawo ezigudle umlambo ngenjongo yokukhuthaza nokomeleza abazalwana.
Chinese[zh]
金沙萨分部于是派长老鼓励和强化对岸的弟兄。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha eKinshasa labe selithumela abadala ngaphesheya komfula ukuba bayokhuthaza futhi baqinise abafowethu.