Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Daily Record het gesê dat baie mense Jehovah se Getuies geword het en het verwys na die uitwerking wat die Bybelonderrigprogram van die Getuies op ’n gesin gehad het: “Florentina Petrisor se man was ’n strawwe drinker en het haar dikwels geslaan, sê sy.
Arabic[ar]
ولاحظت صحيفة دايلي ريكورد ان كثيرين صاروا شهودا ليهوه، ذاكرة التأثير الذي تركه برنامج الشهود لتعليم الكتاب المقدس في احدى العائلات: «تقول فلورنتينا پِتريشور ان زوجها كان يشرب بإفراط ويضربها.
Bulgarian[bg]
„Дейли рекърд“ отбеляза, че много хора стават Свидетели на Йехова, като се позова на въздействието, което е оказала библейската образователна програма на Свидетелите върху едно семейство: „Съпругът на Флорентина Петришор имал навика да се напива и да я бие, казва самата тя.
Cebuano[ceb]
Ang Daily Record nag-ingon nga daghan ang nahimong mga Saksi ni Jehova, nga naghisgot sa epekto sa programa sa pagtudlo sa Bibliya sa mga Saksi diha sa usa ka pamilya: “Ang bana ni Florentina Petrisor kaniadto maoy usa ka palahubog ug mangulata kaniya, siya nag-ingon.
Czech[cs]
Daily Record také poznamenal, že mnoho lidí se stalo svědky Jehovovými, a uvedl, jaké účinky měl biblický vzdělávací program svědků na jednu rodinu: „Jak říká Florentina Petrisorová, její manžel hodně pil a bil ji.
Danish[da]
Daily Record havde bemærket at mange var blevet Jehovas vidner, og omtalte den virkning deres bibelundervisningsprogram har haft på en familie: „Florentina Petrisor fortæller at hendes mand plejede at drikke tæt og at slå hende.
German[de]
Der Daily Record berichtete, daß Jehovas Zeugen großen Zulauf haben, und verwies dabei auf die Resultate, die ihr biblisches Schulungsprogramm bei einer Familie erzielte: „Wie Florentina Petrisor sagte, trank ihr Mann und schlug sie.
Ewe[ee]
Daily Record de dzesii be ame gbogbo aɖewo va zu Yehowa Ðasefowo, eye wòƒo nu tso ŋusẽ si Ðasefoawo ƒe Biblia fiafia ƒe ɖoɖoa kpɔ ɖe ƒome aɖe dzi la ŋu be: “Florentina Petrisor gblɔ be tsã ye srɔ̃ mua aha vlevlevle eye wòƒoa ye.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ντέιλι Ρέκορντ παρατήρησε ότι πολλοί έχουν γίνει Μάρτυρες του Ιεχωβά, και ανέφερε την επίδραση που είχε σε κάποια οικογένεια το πρόγραμμα Γραφικής διδασκαλίας των Μαρτύρων: «Ο σύζυγος της Φλορεντίνας Πετρισόρ έπινε πολύ και τη χτυπούσε, λέει η ίδια.
English[en]
The Daily Record observed that many have become Jehovah’s Witnesses, citing the effect that the Bible teaching program of the Witnesses had on one family: “Florentina Petrisor’s husband used to drink heavily and beat her, she says.
Finnish[fi]
Daily Record -lehti mainitsi, että monista ihmisistä on tullut Jehovan todistajia, ja kertoi vaikutuksesta, joka Jehovan todistajien raamatullisella opetusohjelmalla oli erääseen perheeseen: ”Florentina Petrisor kertoo, että hänen miehellään oli tapana juoda rankasti ja lyödä häntä.
French[fr]
L’article fait remarquer que de nombreux Roumains deviennent Témoins de Jéhovah et parle de l’effet que le programme d’enseignement biblique des Témoins a produit sur une famille : “ Le mari de Florentina Petrisor buvait et la battait.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling sang Daily Record nga madamo ang nangin mga Saksi ni Jehova, ginahinambitan ang epekto sang programa sang mga Saksi sa pagtudlo sa Biblia sa isa ka pamilya: “Pirme nagapahubog ang bana ni Florentina Petrisor kag ginasakit sia, siling niya.
Croatian[hr]
Daily Record je napomenuo da su mnogi ljudi postali Jehovini svjedoci, spomenuvši kako je biblijski program poučavanja koji provode Svjedoci djelovao na jednu obitelj: “Florentina Petrisor imala je muža koji je, prema njenim riječima, znao puno piti i tući je.
Hungarian[hu]
A Daily Record azt a megjegyzést tette, hogy sokan válnak Jehova Tanújává, és arra a hatásra hivatkozott, amit a Tanúk a bibliai oktatóprogrammal elértek egy családnál: „Florentina Petrisor férje régen sokat ivott, és verte a feleségét.
Indonesian[id]
Daily Record menyatakan bahwa banyak orang telah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, dengan menyoroti pengaruh program pengajaran Alkitab dari Saksi-Saksi atas sebuah keluarga, ”Florentina Petrisor mengatakan bahwa suaminya dulu seorang peminum berat dan suka memukulinya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Daily Record nga adun ti nagbalin a Saksi ni Jehova, sa dinakamatna ti epekto ti programa dagiti Saksi a pannakaisuro ti Biblia iti maysa a pamilia: “Kuna ni Florentina Petrisor a dati a mangnginum ken manangkabil ni lakayna.
Icelandic[is]
Daily Record segir að margir hafi gerst vottar Jehóva og vitnar til þeirra áhrifa sem biblíufræðsla vottanna hafði á fjölskyldu nokkra: „Að sögn Florentinu Petrisor drakk eiginmaður hennar í óhófi og misþyrmdi henni.
Italian[it]
Il Daily Record faceva notare che molti sono diventati testimoni di Geova e menzionava l’effetto che il programma di insegnamento della Bibbia offerto dai Testimoni ha avuto su una famiglia: “Florentina Petrisor racconta che suo marito beveva molto e la picchiava.
Korean[ko]
「데일리 레코드」는 많은 사람들이 여호와의 증인이 되었다고 말하면서, 증인들의 성서 교육 프로그램이 어느 가정에 미친 영향에 대해 언급하였습니다. “플로렌티나 페트리쇼르의 남편은 걸핏하면 만취가 되어 아내를 구타하곤 하였다고 플로렌티나는 말한다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny Daily Record fa maro no tonga Vavolombelon’i Jehovah, ary notononiny ny vokatry ny fandaharam-pampianarana Baiboly nataon’ny Vavolombelona teo amin’ny fianakaviana iray: “Nisotro toaka be sady namono azy ny vadin’i Florentina Petrisor, hoy izy.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഒരു കുടുംബത്തെ സ്വാധീനിച്ച വിധത്തെക്കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അനേകർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഡെയ്ലി റെക്കോർഡ് നിരീക്ഷിച്ചു: “ഭർത്താവ് അമിതമായി മദ്യപിച്ചു വന്നു തന്നെ അടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഫ്ളോറൻറീനാ പെട്രീഷൊർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Daily Record bemerket at mange er blitt Jehovas vitner, og viste til den virkningen vitnenes bibelske undervisningsprogram hadde hatt på én familie: «Florentina Petrisors mann pleide å drikke seg full og slå henne, sier hun.
Dutch[nl]
De Daily Record merkte op dat velen Jehovah’s Getuigen zijn geworden en vermeldde daarbij de uitwerking die het programma van bijbelonderricht van de Getuigen op één gezin heeft gehad: „De man van Florentina Petrisor was een zware drinker en sloeg haar, vertelt zij.
Polish[pl]
W Daily Record zauważono, że wiele osób przyłącza się do Świadków Jehowy, i opisano, w jaki sposób ich biblijny program nauczania wpłynął na pewną rodzinę: „Jak opowiada Florentina Petrisor, jej mąż często się upijał i ją bił.
Portuguese[pt]
O Daily Record observou que muitos se tornaram Testemunhas de Jeová, e citou o efeito que o programa de ensino bíblico das Testemunhas teve sobre certa família: “Segundo o relato de Florentina Petrisor, o marido dela bebia muito e a espancava.
Romanian[ro]
În ziarul Daily Record se mai arăta că mulţi oameni au devenit Martori ai lui Iehova şi, vorbind despre efectele pe care le-a avut programul de instruire biblică al Martorilor asupra unei familii, articolul spunea următoarele: „Florentina Petrişor ne-a mărturisit că soţul ei a fost un alcoolic înrăit, care o bătea deseori.
Russian[ru]
В «Дейли рекорд» замечается, что многие стали Свидетелями Иеговы, и обращается внимание на то, как библейская программа обучения, проводимая Свидетелями, повлияла на семью: «Флорентина Петришор говорит, что ее муж сильно пил и избивал ее.
Slovak[sk]
Noviny Daily Record poznamenali, že mnohí sa stávajú Jehovovými svedkami, pričom uviedli, ako istú rodinu ovplyvnil program biblického vyučovania: „Florentina Petrisorová hovorí, že v minulosti jej manžel veľa pil a bíjaval ju.
Slovenian[sl]
Daily Record je še opazil, da mnogi postajajo Jehovove priče. Navedel je zgled, kako je biblijski poučevalni program Jehovovih prič vplival na neko družino: »Florentina Petrisor pravi, da je mož veliko pil in jo pretepal.
Serbian[sr]
Daily Record je primetio da su mnogi postali Jehovini svedoci, navodeći uticaj koji je biblijski program poučavanja Svedoka imao na jednu porodicu: „Muž Florentine Petrišor imao je običaj da puno pije i da je tuče, kaže ona.
Swedish[sv]
Daily Record konstaterade att många har blivit Jehovas vittnen och hänvisade till den verkan som vittnenas bibliska undervisningsprogram hade på en familj: ”Florentina Petrisor berättar att hennes man brukade dricka sig berusad och slå henne.
Swahili[sw]
Gazeti Daily lilisema kwamba wengi wamekuwa Mashahidi wa Yehova, likitaja tokeo ambalo programu ya mafundisho ya Biblia ya Mashahidi ilikuwa nayo juu ya familia moja: “Mume wa Florentina Petrisor alizoea kunywa pombe sana na kumpiga, asema Florentina.
Tamil[ta]
பலர் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக மாறுவதை அந்த டெய்லி ரிக்கார்டு குறிப்பிட்டு, சாட்சிகள் நடத்தும் பைபிள் போதனா திட்டத்தின் பயனை அடைந்த ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றி மேற்கோள் காட்டியது: “ப்ளோரன்டினா பெட்ரீஷாரின் கணவர் நன்றாக குடித்துவிட்டு வந்து தன்னை அடித்ததாக அவர் கூறினார்.
Thai[th]
เดลี เรกคอร์ด สังเกต ว่า หลาย คน ได้ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา โดย อ้าง ถึง ผล กระทบ ของ โครงการ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ของ พยาน ฯ ที่ มี ต่อ ครอบครัว หนึ่ง ดัง นี้: “สามี ของ ฟลอเรนตินา เพตริชอร์ เคย ดื่ม เหล้า หัวราน้ํา และ ตบ ตี เธอ เธอ บอก.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Daily Record na marami ang naging mga Saksi ni Jehova, na binabanggit ang epekto ng programa ng pagtuturo sa Bibliya ng mga Saksi sa isang pamilya: “Ang asawa ni Florentina Petrisor ay malakas uminom ng alak noon at siya’y binubugbog, aniya.
Twi[tw]
Daily Record kae sɛ nnipa pii abɛyɛ Yehowa Adansefo, na ɛkaa nkɛntɛnso a Adansefo no Bible nkyerɛkyerɛ adwuma no anya wɔ abusua bi so ho asɛm sɛ: “Ná Florentina Petrisor kunu yɛ obi a ɔnom nsa yiye, na ɔbea no ka sɛnea na ɔhwe no.
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea ra Daily Record e e rave rahi tei riro mai ei Ite no Iehova, ma te parau i te mana o te porotarama haapiiraa Bibilia a te mau Ite, i nia i te hoê utuafare: “Mea inu roa te tane a Florentina Petrisor na mua ’‘e, e e taparahi na oia ia ’na, o ta ’na ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
У «Дейлі рекорд» повідомлялося, що багато людей стали Свідками Єгови, і наводився приклад того, як вплинула біблійна освітня програма Свідків Єгови на одну сім’ю: «За словами Флорентини Петрішор, її чоловік сильно пив і бив її.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Daily Record náà ṣàkíyèsí pé, ọ̀pọ̀ ènìyàn ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì mẹ́nu ba ipa tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí Àwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe ń ní lórí ìdílé pé: “Florentina Petrisor sọ pé ọkọ òun máa ń mutí àmuyíràá tẹ́lẹ̀, tí ó sì máa ń lu òun.
Chinese[zh]
《每日纪事报》指出,许多人后来都成为耶和华见证人;它举出了一个实例,表明见证人所推行的圣经教育计划对家庭产生什么影响:“弗朗伦蒂亚·彼得里绍尔的丈夫以前是个酒徒,并且经常打她。
Zulu[zu]
I-Daily Record yaphawula ukuthi abaningi sebengoFakazi BakaJehova, ibhekisela emphumeleni isimiso semfundo seBhayibheli soFakazi esaba nawo emkhayeni othile: “UFlorentina Petrisor uthi umyeni wakhe wayedakwa futhi emshaya.