Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на съдията вече не е на „квалифицираща машина“(23), сезирана само да установи съответното нарушение, за което трябва да бъде наложена уеднаквена санкция.
Czech[cs]
Úlohou soudce již není funkce „klasifikačního stroje“(23), po němž se jednoduše žádá, aby identifikoval příslušné porušení předpisů, za něž musí následovat jednotná sankce.
Danish[da]
Dommerens rolle er ikke længere at være en »subsumeringsmaskine« (23), som alene skal identificere den relevante forseelse,der skal følges op med en standardsanktion.
German[de]
Die Rolle des Richters ist nicht mehr diejenige eines „Subsumtionsautomaten“(23), der lediglich die einschlägige Zuwiderhandlung bestimmen muss, auf die eine einheitliche Sanktion zu folgen hat.
Greek[el]
Ο ρόλος του δικαστή δεν είναι πλέον αυτός μιας «μηχανής υπαγωγής»(23), δηλαδή ο ρόλος απλά να προσδιορίσει ο δικαστής την περί ης πρόκειται παράβαση η οποία πρέπει να επισύρει μια ομοιόμορφη κύρωση.
English[en]
The role of a judge is no longerthat ofa ‘subsumption machine’ (23) that is simply asked to identify the relevant transgression for which one uniform sanction must follow.
Spanish[es]
La función del juez, en efecto, ha dejado de ser la de una «máquina de subsumir» (23)cuyoúnico cometido es identificar la transgresión concreta a la que ha de seguir la aplicación de una sanción uniforme.
Estonian[et]
Kohtuniku funktsioon ei ole enam olla „subsumeerimisautomaat“,(23) millel lihtsalt palutakse tuvastada asjasse puutuv rikkumine, millele peab järgnema ühetaoline karistus.
Finnish[fi]
Tuomioistuimet eivät enää ole jonkinlaisia ”subsumtioautomaatteja”,(23) joita pyydetään ainoastaan yksilöimään merkityksellinen rikkominen, josta on määrättävä tietty yhdenmukainen seuraamus.
French[fr]
Le rôle d’un juge n’est plus celui d’une « machine à subsumer »(23) simplement invitée à identifier la transgression pertinente dont doit découler une sanction uniforme.
Hungarian[hu]
A bíróság immár nem egy „besorológép”(23), amelynek mindössze az a feladata, hogy azonosítsa a releváns jogsértést, amelyet egy egységes szankciónak kell követnie.
Italian[it]
Il ruolo del giudice non è più quello di una «macchina da sussunzione» (23) cui viene chiesto semplicemente di individuare la trasgressione pertinente alla quale deve seguire un’unica sanzione uniforme.
Lithuanian[lt]
Teisėjas nebevykdo „automatinio priskyrimo kategorijai“ funkcijos(23), kai tiesiog prašoma identifikuoti atitinkamą nusižengimą, už kurį turi būti taikoma viena nustatyta sankcija.
Latvian[lv]
Tiesneša loma vairs nav būt tādai kā “subsumpcijas mašīnai” (23), kuru vienkārši lūdz identificēt attiecīgo pārkāpumu, par kuru jāpiemēro vienādas sankcijas.
Dutch[nl]
De rechter vervult niet langer de rol van een „subsumptiemachine”(23) aan wie eenvoudigweg wordt gevraagd om de desbetreffende overtreding vast te stellen, waarna een uniforme sanctie wordt opgelegd.
Polish[pl]
Rola sędziego nie sprowadza się już do bycia „maszyną do subsumpcji”(23), która ma za zadanie po prostu zidentyfikowanie przestępstwa, za które musi zostać nałożona jedna jednolita sankcja.
Portuguese[pt]
O papel de um juiz já não é o de uma «máquina de subsunção» (23) que é simplesmente chamada a identificar a transgressão relevante a que se deve seguir uma sanção uniforme.
Romanian[ro]
Rolul unui judecător nu mai este acela al unei „mașini de subordonare”(23) căreia i se cere doar să identifice încălcarea relevantă pentru care trebuie să urmeze o singură sancțiune uniformă.
Slovak[sk]
Sudca už nemá len úlohu „klasifikačného stroja“,(23) ktorý má len za úlohu identifikovať príslušný priestupok, za ktorý musí nasledovať jednotná sankcia.
Slovenian[sl]
Sodnik ni več zgolj „stroj za subsumpcijo“,(23) od katerega bi se pričakovalo le to, da opredeli upoštevno kršitev, ki ji mora slediti ena sama enotna sankcija.
Swedish[sv]
Domarens roll är inte längre att vara en ”inordningsmaskin”,(23) som helt enkelt har till uppgift att identifiera den relevanta lagöverträdelsen, för vilken en viss påföljd ska utdömas.