Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, and all branches worldwide; Документ за регистрация на предприя-тието: 54514-1 (Бахрейн) изтича на 9 юни 2009 г.
Czech[cs]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrajn, a všechny pobočky na celém světě; Obchodní registrační číslo: 54514-1 (Bahrajn) s platností do 9. června 2009; Obchodní licence: 13388 (Bahrajn) | Společný podnik se sídlem v Bahrajnu, jehož většinu vlastní a ovládají banky Melli a Saderat.
Danish[da]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, og alle filialer verden over;Erhvervsregisterdokument: 54514-1 (Bahrain), ud-løber den 9. juni 2009;Tilladelsesnummer 13388 (Bahrain) | Bahrainbaseret joint venture, hvor majoriteten ejes og kontrolleres af Bank Melli og Bank Saderat.
German[de]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, und alle Niederlassungen weltweit Firmenregistrierungsdokument 54514-1 (Bahrain), abgelaufen am 9. Juni 2009 Handelslizenz Nr. 13388 (Bahrain) | Mehrheitlich im Eigentum und unter der Kontrolle von Bank Melli und Bank Saderat stehendes Jointventure mit Sitz in Bahrain.
Greek[el]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Μπαχρέιν, και όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως· Αριθμός καταχώρησης: 54514-1 (Μπαχρέιν) εκπνέει στις 9 Ιουνίου 2009· Αριθμός εμπορικής άδειας: 13388 (Μπαχρέιν) | Κοινοπραξία με έδρα το Μπαχρέιν, η οποία τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Bank Melli και της Bank Saderat.
English[en]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, and all branches worldwide; Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No.: 13388 (Bahrain) | Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
Spanish[es]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahréin, y todas las sucursales a nivel mundial; Documento de registro de la empresa: 54514-1 (Bahréin). Expira el 9 de junio de 2009; No de licencia comercial: 13388 (Bahréin) | Empresa mixta con base en Bahréin, propiedad de Bank Melli y Bank Saderat y controlada por ambos. El presidente de Bank Melli fue también presidente de Future Bank.
Estonian[et]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrein, ja kogu maailmas asuvad filiaalid Ettevõtja registreerimis-number: 54514-1 (Bahrein), aegus 9. juunil 2009 Kauplemisloa nr.: 13388 (Bahrein) | Bahreinis asuv ettevõtjate Bank Melli ja Bank Saderat ühisettevõtja, mille enamusosalus kuulub nimetatud ettevõtjatele ja mis on nende kontrolli all.
Finnish[fi]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, ja kaikki konttorit maailmanlaa-juisesti; Kaupparekiste-riasiakirja 54514-1 (Bahrain), voimassaolo päättyy 9.6.2009, toimilupanro 13388 (Bahrain) | Bahrainissa sijaitseva yhteisyritys, jonka enemmistön omistavat Bank Melli ja Bank Saderat.
French[fr]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahreïn, et toutes ses succursales dans le monde; Certificat d'inscription au registre du commerce: 54514-1 (Bahreïn), arrivé à expiration le 9 juin 2009; autorisation commerciale n° 13388 (Bahreïn) | Joint-venture implantée au Bahreïn, détenue majoritairement et contrôlée par la banque Melli et la banque Saderat.
Hungarian[hu]
P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain (Bahrein), valamint az összes fiók világszerte; Cégnyilvántartási szám: 54514-1 (Bahrein) lejár 2009. június 9-én; Kereskedelmi engedély száma: 13388 (Bahrein) | Bahreini székhelyű közös vállalkozás, amelynek többségi tulajdonosa és irányítója a Bank Melli és a Bank Saderat.
Italian[it]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, e tutte le succursali nel mondo;Documento di registrazione dell'impresa: 54514-1 (Bahrain) scade il 9 giugno 2009;Licenza n.: 13388 (Bahrein) | Joint venture con sede nel Bahrein, posseduta e controllata in maggioranza dalla Banca Melli e dalla Banca Saderat.
Lithuanian[lt]
O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahreinas, ir visi filialai visame pasaulyje; Įmonės registracijos dokumentas: 54514-1 (Bahreine) galioja iki 2009 m. birželio 9 d. ; Prekybos licencijos Nr.: 13388 (Bahreine).
Latvian[lv]
P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahreina, un filiāles visā pasaulē; uzņēmuma reģistrācijas dokuments: 54514-1 (Bahreina) derīgs līdz 2009. gada 9 jūnijam; tirdzniecības licences Nr.: 13388 (Bahreina). | Kopuzņēmums atrodas Bahreinā un tā lielākā daļa ir Bank Melli un Bank Saderat īpašumā un kontrolē.
Maltese[mt]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Baħrejn, u l-fergħat fid-dinja kollha; Numru tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju: 54514-1 (Baħrejn) tiskadi fid-9 ta’ Ġunju 2009; Liċenzja tal-Kummerċ Nru.: 13388 (il-Baħrejn) | Ibbażat f’Baħrejn, impriża konġunta, ipposseduta mill-maġġoranza u kkontrollata mill-Bank Melli u l-Bank Saderat.
Dutch[nl]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrein, en alle kantoren wereldwijd; Bedrijfsregistratienummer: 54514-1 (Bahrein) vervalt op 9 juni 2009; handelsregisternummer: 13388 (Bahrein) | In Bahrein gevestigde joint-venture, grotendeels eigendom van en gecontroleerd door Bank Melli en Bank Saderat.
Polish[pl]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrajn, i wszystkie oddziały na świecie; Rejestracja działalności gospodarczej: 54514-1 (Bahrajn) traci ważność 9 czerwca 2009 r. ; Licencja handlowa nr: 13388 (Bahrajn) | Spółka joint venture z siedzibą w Bahrajnie. W większości należąca do Banku Melli i Banku Saderat lub przez nie kontrolowana.
Portuguese[pt]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Barém, e todas as sucursais a nível mundial; Certidão de registo comercial: 54514-1 (Barém) válida até 9 de Junho de 2009; Alvará n.o: 13388 (Barém) | Associação temporária sediada no Barém, maioritariamente detida e controlada pelo Melli Bank e pelo Saderat Bank.
Romanian[ro]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, și toate sucursalele din lume; Certificat de înregistrare in registrul comerțului: 54514-1 (Bahrain) expiră la 9 iunie 2009; Autorizație comercială nr.: 13388 (Bahrain) | Întreprindere comună cu sediul în Bahrain, în majoritate deținută sau controlată de banca Melli și banca Saderat.
Slovak[sk]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrajn, a všetky pobočky na celom svete; registračný dokument spoločnosti: 54514-1 (Bahrajn) platný do 9. júna 2009; Č. obchodnej licencie: 13388 (Bahrajn). | Spoločný podnik so sídlom v Bahrajne, ktorého väčšinový podiel vlastnia a kontrolujú Bank Melli a Bank Saderat.
Slovenian[sl]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, in vse podružnice po svetu; Matična številka podjetja: 54514-1 (Bahrajn), prenehala veljati 9. junija 2009; Številka dovoljenja za poslovanje: 13388 (Bahrajn) | Skupno podjetje s sedežem v Bahrajnu, katerega večinski lastnik sta Banka Melli in Banka Saderat, ki imata tudi nadzor nad podjetjem.
Swedish[sv]
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain, samt alla filialer världen över; Bolagsregistreringshandling: 54514-1 (Bahrain) med sista giltighetsdatum den 9 juni 2009; handelslicensnummer: 13388 (Bahrain) | Bahrain-baserat samriskföretag som kontrolleras av majoritetsägarna Bank Melli och Bank Saderat.