Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, трябва да продължаваме да акцентираме върху ключови въпроси, по които тепърва ни предстои да постигнем напредък във връзка с равенството между жените и мъжете.
Czech[cs]
Bohužel se musíme dále soustředit na klíčové otázky ohledně rovnosti mezi muži a ženami, v nichž musíme ještě pokročit.
Danish[da]
Vi er desværre nødt til at blive ved med at fokusere på de centrale spørgsmål, hvor der endnu ikke er blevet gjort fremskridt med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder.
German[de]
Leider müssen wir uns weiterhin auf Hauptprobleme konzentrieren, bei denen wir hinsichtlich der Gleichstellung von Mann und Frau noch Fortschritte erreichen müssen.
Greek[el]
Δυστυχώς, πρέπει να συνεχίσουμε να επικεντρωνόμαστε σε βασικά ζητήματα στα οποία πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο ως προς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English[en]
Unfortunately, we need to continue focusing on key issues on which we have yet to make progress regarding equality between men and women.
Estonian[et]
Kahjuks on meil tarvis jätkata keskendumist peamistele probleemidele, mille puhul me veel soolise võrdõiguslikkuse suhtes edusamme teinud ei ole.
Finnish[fi]
Meidän on valitettavasti edelleen keskityttävä tärkeimpiin seikkoihin, joissa on vielä saatava aikaan edistystä miesten ja naisten välisen tasa-arvon suhteen.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon továbbra is alapvető témákra kell fókuszálnunk, mert ezek terén még fejlődésre van szükség, ami a férfiak és nők közötti egyenlőséget illeti.
Italian[it]
Purtroppo dobbiamo continuare a concentrare la nostra attenzione su questioni chiave sulle quali dobbiamo ancora registrare progressi in merito alla parità tra uomini e donne.
Lithuanian[lt]
Deja, ir toliau daugiausia dėmesio turime skirti pagrindiniams dalykams, kad galėtume pasiekti gerų rezultatų moterų ir vyrų lygybės srityje.
Latvian[lv]
Diemžēl mums jāturpina koncentrēties uz galvenajiem jautājumiem attiecībā uz vīriešu un sieviešu līdztiesību, kuros mēs vēl neesam guvuši nekādus panākumus.
Dutch[nl]
Helaas moeten we blijven aandringen op essentiële aspecten van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, omdat er op die punten nog steeds geen vooruitgang is geboekt.
Polish[pl]
Niestety wciąż musimy koncentrować się na najważniejszych kwestiach, w których musimy zrobić postęp w kategoriach równości mężczyzn i kobiet.
Portuguese[pt]
Infelizmente, temos de continuar a insistir nas questões fundamentais relativamente às quais ainda não avançámos em matéria de igualdade entre homens e mulheres.
Romanian[ro]
Din păcate, trebuie să continuăm să ne axăm pe problemele cheie legate de egalitatea dintre bărbaţi şi femei în privinţa căreia încă trebuie să mai înregistrăm progrese.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, musíme sa naďalej sústrediť na hlavné otázky, v ktorých ešte musíme dosiahnuť pokrok v oblasti rovnosti mužov a žien.
Slovenian[sl]
Žal se moramo še naprej osredotočati na ključna vprašanja, v zvezi s katerimi moramo še napredovati glede enakosti moških in žensk.
Swedish[sv]
När det gäller jämställdheten mellan kvinnor och män behöver vi tyvärr fortsätta att inrikta oss på nyckelfrågor där vi ännu inte kommit någon vart.