Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Companion Bible verduidelik hierdie gebruik soos volg: „Wanneer die twee negatiewe gekombineer word, verloor hulle hulle onderskeie betekenisse en vorm die kragtigste en nadruklikste versekering [bevestiging].”
Arabic[ar]
ويشرح «دليل الكتاب المقدس» هذا الاستعمال كما يلي: «ان اداتي النفي لدى ضمهما معا تفقدان معناهما المميز، وتكوّنان توكيدا جازما اقوى وأشد الى اقصى حد.»
Central Bikol[bcl]
An The Companion Bible nagpapaliwanag kan paggamit kaini nin siring: “An duwang negatibo kun pagsaroon nahahalean kan saindang sadiring mga kahulogan, asin nakakaporma kan pinakamakosog asin nagdodoon nin nangongorog na patotoo [pagsierto].”
Bulgarian[bg]
Companion Bible обяснява тяхната употреба както следва: „Ако те бъдат свързани заедно, загубват тяхните характеристични значения и образуват най–силното и най–изтъкнатото уверение [потвърждение].“
Danish[da]
The Companion Bible forklarer denne sprogbrug således: „Når de to nægtelser bruges sammen, udgør de tilsammen ét udtryk og danner da den stærkeste og mest eftertrykkelige“ form for benægtelse.
German[de]
Die Companion Bible erklärt ihren Gebrauch wie folgt: „Werden die beiden Negationen verbunden, so verlieren sie ihre charakteristischen Bedeutungen und bilden die stärkste und nachdrücklichste Beteuerung [Bestätigung].“
Greek[el]
Η Κομπάνιον Μπάιμπλ εξηγεί ως εξής τη χρήση αυτή: «Τα δύο αρνητικά όταν συνδυαστούν χάνουν τις χαρακτηριστικές σημασίες τους, και σχηματίζουν την πιο δυνατή και πιο εμφατική βεβαίωση».
English[en]
The Companion Bible explains this usage as follows: “The two negatives when combined lose their distinctive meanings, and form the strongest and most emphatic asseveration [affirmation].”
Spanish[es]
The Companion Bible explica este uso de las dos partículas como sigue: “Las dos negativas, cuando se combinan, pierden sus [respectivos] significados distintivos, y forman la aseveración [afirmación] más fuerte y enfática”.
Finnish[fi]
The Companion Bible selittää näiden sanojen käyttöä seuraavasti: ”Kun näitä kahta kieltosanaa käytetään yhdessä, ne menettävät erillisen merkityksensä ja muodostavat kaikkein voimakkaimman ja painokkaimman vakuutuksen.”
French[fr]
Un commentaire biblique (The Companion Bible) en explique la raison comme suit: “Lorsque les deux négations sont associées, elles perdent leur sens distinctif pour former une affirmation extrêmement puissante et catégorique.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Companion Bible nagapaathag sini nga paggamit subong sang masunod: “Ang duha ka negatibo kon tingubon nadulaan sang ila kaugalingon nga mga kahulugan, kag nagahuman sa pinakamakusog kag pinakaempatiko nga pagpasalig [pagpalig-on].”
Croatian[hr]
U Companion Bible (Priručna Biblija NS — 1985) objašnjava se njihova upotreba kako slijedi: “Ako se spoje te dvije negacije, gube svoja karakteristična značenja i tvore najsnažnije i najenergičnije uvjeravanje (potvrđivanje).”
Hungarian[hu]
A The Companion Bible így magyarázza e két szó használatát: „Amikor a két tagadószó összekapcsolódik, elvész a szavaknak külön-külön való jelentése, helyette a legerősebb, legnyomatékosabb állítás [megerősítés] születik meg.”
Indonesian[id]
The Companion Bible menjelaskan penggunaan ini sebagai berikut, ”Kedua negatif itu jika digabung akan kehilangan maknanya yang berbeda, dan membentuk pernyataan khidmat [penegasan] yang paling kuat dan paling menandaskan.”
Italian[it]
The Companion Bible ne spiega così l’uso: “Unite insieme le due negazioni perdono i significati propri per formare la più forte ed energica asseverazione [affermazione]”.
Japanese[ja]
コンパニオン・バイブルはこの用法について次のように説明しています。「 この二つの否定語が結びつくとそれぞれの持つ独特の意味は失われ,最も強く,強調の度合いの高い断言[確言]となる」。
Korean[ko]
「컴패니언 성서」는 그 용법을 다음과 같이 설명한다. “두개의 부정어가 겹치면 그들 개개의 의미는 약해지면서 가장 강력하고 단호한 어조의 단언(확언)이 된다.”
Malagasy[mg]
Manazava ny antony toy izao ny famoaboasan-kevitra araka ny Baiboly iray (The Companion Bible): “Rehefa ampiarahina ny fandavana roa, dia veriny ny heviny mampiavaka mba hahaforona fanekena faran’izay mahery sy hentitra.”
Norwegian[nb]
The Companion Bible forklarer denne ordbruken slik: «Når disse to nektelsene kombineres, mister de sin individuelle betydning og danner den sterkeste og mest uttrykkelige forsikring.»
Dutch[nl]
The Companion Bible geeft de volgende toelichting op dit taalgebruik: „Wanneer de twee negatieven gecombineerd worden, verliezen ze hun afzonderlijke betekenis en vormen ze een zeer krachtige en nadrukkelijke verzekering [bekrachtiging].”
Polish[pl]
Podręcznik The Companion Bible wyjaśnia ich użycie następująco: „Gdy występują razem oba te zaprzeczenia, tracą swoje charakterystyczne znaczenie, stając się niezwykle mocnym i stanowczym zapewnieniem”.
Portuguese[pt]
A Bíblia Companheira (em inglês) explica esse uso como segue: “As duas partículas negativas quando combinadas perdem seus significados distintivos, e formam a mais forte e mais enfática asseveração [afirmação].”
Romanian[ro]
Iată cum explică The Companion Bible folosirea lor: „Cînd sînt folosite împreună‚ cele două negaţii îşi pierd sensul individual şi formează cea mai puternică şi mai accentuată afirmaţie.“
Slovenian[sl]
V Companion Bibliji je njuna uporaba takole pojasnjena: »Če se poveže obe nikalnici, izgubita svoj razločevalen pomen in sestavljata najkrepkejšo in najbolj poudarjeno trditev (zagotovilo).«
Swedish[sv]
Bruket av dessa ord förklaras på följande sätt i The Companion Bible: ”När dessa två negationer används i kombination med varandra, förlorar de sin karakteristiska innebörd och blir ett uttryck för det kraftigaste och mest eftertryckliga bedyrande.”
Tagalog[tl]
Tungkol dito ay ganito ang paliwanag ng The Companion Bible: “Ang dalawang negatibo pagka pinagsama ay nawawalan ng kani-kanilang natatanging kahulugan, at bumubuo ng pinakamatindi at pinakamariing pagpapatunay [pagsang-ayon].”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap tercümesi olan The Companion Bible, bu iki takının kullanılışını şöyle açıklamaktadır: Bu iki olumsuz takı bir arada kullanıldığında, özel anlamlarını yitirerek en kuvvetli ve en vurgulu doğrulama ifade şeklini oluşturur.”
Chinese[zh]
良友圣经》解释这个用法说:“两个否定词在合用时失去了它们个别的意思而构成最肯定和有力的声明。”