Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook getoon hoe iemand geïdentifiseer kan word wat wel deel is van God se organisasie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ የአምላክ ድርጅት ክፍል የሆነን ሰው እንዴት መለየት እንደሚቻል ገልጿል።
Arabic[ar]
وأظهر يسوع ايضا كيف تُحدَّد هوية الشخص الذي هو جزء من هيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling man ni Jesus kun paano mamimidbid an saro na talagang kabtang kan organisasyon nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu na kabili alangilile ifya kwishiba umo uwaba mu kuteyanya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус показал също как да се различи онзи, който е част от божията организация.
Bangla[bn]
এছাড়াও যিনি ঈশ্বরের সংগঠনের অংশ তাকে কিভাবে শনাক্ত করা যেতে পারে তা যীশু দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpakita usab kon unsaon pag-ila niadtong si kinsa maoy bahin sa organisasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jises a pwal pwarata ifa ussun sipwe tongeni esinna emon mi choni an Kot mwicheich.
Danish[da]
Jesus viste også hvordan man kan kende en der er en del af Guds organisation.
German[de]
Jesus zeigte auch, woran zu erkennen wäre, daß jemand ein Teil der Organisation Gottes ist.
Efik[efi]
Jesus ama owụt n̄ko nte ẹkemede ndidiọn̄ọ owo emi edide ubak esop Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε επίσης πώς μπορεί να προσδιοριστεί κάποιος ο οποίος είναι μέρος της οργάνωσης του Θεού.
English[en]
Jesus also showed how to identify one who is part of God’s organization.
Spanish[es]
Jesús también indicó cómo identificar a quienes sí forman parte de la organización de Dios.
Estonian[et]
Ent Jeesus selgitas ka seda, kuidas tunda ära neid, kes kuuluvad Jumala organisatsiooni.
Persian[fa]
عیسی همچنین نشان داد که به چه ترتیب میتوان تشخیص داد که آیا فردی به این سازمان تعلق دارد یا خیر.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti myös, miten voi tunnistaa sen, joka kuuluu Jumalan järjestöön.
French[fr]
Jésus a également montré comment reconnaître celui qui fait réellement partie de l’organisation de Dieu.
Ga[gaa]
Yesu hu tsɔɔ bɔ ni aaafee ana mɔ ko ni ji Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ fã.
Hebrew[he]
ישוע הסביר גם כיצד לזהות אדם השייך לארגון אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी बताया कि उस इंसान की पहचान कैसे की जा सकती है जो सचमुच परमेश्वर के संगठन का सदस्य है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man ni Jesus kon paano makilala ang isa nga bahin sang organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Isus je ujedno pokazao i kako prepoznati onoga tko jest dio Božje organizacije.
Hungarian[hu]
Jézus arra is rámutatott, hogy miként lehet felismerni azt, aki igenis részét alkotja Isten szervezetének.
Indonesian[id]
Yesus juga memperlihatkan cara mengidentifikasi orang yang menjadi bagian dari organisasi Allah.
Iloko[ilo]
Impakita met ni Jesus no kasano a mailasin daydiay paset ti organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús benti líka á hvernig þekkja mætti fólk sem tilheyrir skipulagi Guðs í alvöru.
Italian[it]
Gesù indicò pure come riconoscere chi fa parte dell’organizzazione di Dio.
Japanese[ja]
イエスはまた,神の組織の成員である人の見分け方も示しました。 こう述べておられます。「
Kongo[kg]
Yezu monisaka mpi mutindu ya kuzaba nani kele na kati ya organizasio ya Nzambi.
Korean[ko]
예수께서는 또한 누가 하느님의 조직의 일부인지를 식별하는 법도 알려 주셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki mpe ndenge ya koyeba moto oyo azali na ebongiseli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jesu hape n’a bonisize mwa ku zibela mutu wa kopano ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat nurodė, kaip atpažinti, kas yra Dievo organizacijos narys.
Luvale[lue]
Yesu asolwele mwakumwena mutu uze chikupu atwama muliuka lyaKalunga.
Marshallese[mh]
Jesus ear bareinwõt kwalok kin ewi wãwen jemaroñ kile juõn eo ej mõttan dolul eo an Anij.
Macedonian[mk]
Исто така, Исус покажал како да се идентификува оној кој е дел од Божјата организација.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയിലുള്ളവൻ ആരെന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്നും യേശു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
देवाच्या संघटनेचा कोण भाग आहे हे कसे ओळखावे याबद्दल येशूने स्पष्ट केले.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ကြောင်း မည်သို့ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ကြောင်းကိုလည်း ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forklarte også hvordan vi kan avgjøre hvem som er en del av Guds organisasjon.
Niuean[niu]
Ne fakakite foki e Iesu e kitiaaga he taha kua fai vala he fakatokatokaaga he Atua.
Dutch[nl]
Jezus liet ook zien hoe men iemand kan identificeren die wel deel uitmaakt van Gods organisatie.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Mmušong wa maxodimo xo ka se kê xwa tsêna bao bohle, ba e rexo xe ba ra Nna, ba re: Morêna!
Nyanja[ny]
Yesu anasonyezanso mmene tingadziŵire munthu amene ali m’gulu la Mulungu.
Papiamento[pap]
Tambe, Jesus a mustra con pa identificá un hende cu sí ta parti dje organisacion di Dios.
Polish[pl]
Jezus wskazał też, jak rozpoznać tych, którzy rzeczywiście są częścią organizacji Bożej.
Pohnpeian[pon]
Sises pil kasalehda iaduwen kitail kak ese ihs me kin iang sapwellimen Koht pwihn.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou também como se identifica aquele que faz parte da organização de Deus.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye kandi uburyo bwo kumenya uwuri mu bagize ishirahamwe ry’Imana.
Romanian[ro]
Isus a arătat, de asemenea, cum putem să aflăm dacă cineva face parte din organizaţia lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yesu yagaragaje uburyo bwo kumenya abagize umuteguro w’Imana.
Slovak[sk]
Ježiš tiež ukázal, ako sa dá spoznať ten, kto je časťou Božej organizácie.
Samoan[sm]
Na faaalia foi e Iesu le auala e mataulia ai lē o loo avea ma vaega o le faalapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
Jesu akaratidzawo nzira yokuziva nayo munhu ari rutivi rwesangano raMwari.
Albanian[sq]
Jezui tregoi edhe si të identifikojmë një person që është pjesë e organizatës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je takođe pokazao kako da prepoznamo onoga ko jeste deo Božje organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori toe fa foe kon sabi wan sma di de wan pisi foe Gado organisâsi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a bontša hore na ho ka khetholloa eo e leng karolo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo joang.
Swahili[sw]
Yesu pia alionyesha jinsi ya kutambua mmoja aliye sehemu ya tengenezo la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அமைப்பின் பாகமாய் இருப்பவர்களை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம் என்பதையும் இயேசு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థలో భాగమై ఉన్న వ్యక్తిని ఎలా గుర్తించాలో కూడా యేసు చూపించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง ชี้ ให้ เห็น ด้วย ถึง วิธี ที่ จะ ระบุ ว่า ใคร เป็น ส่วน ของ องค์การ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin ni Jesus kung paano makikilala ang isa na tunay na bahagi ng organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gape gore motho yo e leng karolo ya mokgatlho wa Modimo a ka bonwa jang.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e founga ke fakapapau‘i ai ha taha ‘a ia ko e konga ‘o e kautaha ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakatondezya mbwanga wazibwa muntu uuli mumbunga ya Leza.
Turkish[tr]
İsa, aynı zamanda Tanrı’nın teşkilatının bir kısmı olan kişinin nasıl tanınacağını da gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a komba ndlela yo lemuka munhu loyi a nga xirho xa nhlengeletano ya Xikwembu.
Twi[tw]
Afei nso Yesu kyerɛɛ sɛnea yebehu obi a ɔyɛ Onyankopɔn ahyehyɛde no fã.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa Iesu nafea e itehia mai ai te hoê taata e melo oia no te faanahonahoraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус також показав, як розпізнати того, хто є членом Божої організації.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng cho biết làm thế nào để nhận diện một người thuộc tổ chức Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakahā e Sesu pe ko ai ʼaē ʼe kau ki te kautahi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wabonisa indlela yokufanisa umntu oyinxalenye yentlangano kaThixo.
Yapese[yap]
Miki dag Jesus ko uw rogon ni ngan nang ko ri mini’ e ir bang ko ulung rok Got.
Yoruba[yo]
Jésù tún fi bí a ṣe lè dá ẹni tí ó wà nínú ètò àjọ Ọlọ́run mọ̀ hàn.
Chinese[zh]
耶稣也说明我们可以怎样认出到底谁属于上帝的组织。
Zulu[zu]
UJesu wabonisa nendlela yokubona lowo oyiyo ingxenye yenhlangano kaNkulunkulu.