Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И където Библията са обръща единствено към мъжете, използвайки второ и трето лице мъжки род, Корана включва жените -- говорейки, например, за вярващи мъже и вярващи жени -- почтени мъже и почтени жени.
Danish[da]
Og hvor Biblen udelukkende er henvendt til mænd, ved at bruge anden - og tredjeperson maskulin, inkluderer Koranen kvinder -- omtalende for eksempel troende mænd og troende kvinder, ærværdige mænd og ærværdige kvinder.
German[de]
Und wo die Bibel ausschließlich an Männer gerichtet ist, durch die Verwendung der zweiten und dritten Person maskulin, schließt der Koran Frauen mit ein -- es heißt zum Beispiel, gläubige Männer und gläubige Frauen -- ehrenwerte Männer und ehrenwerte Frauen.
Greek[el]
Και ενώ η Βίβλος απευθύνεται αποκλειστικά σε άνδρες, χρησιμοποιώντας το δεύτερο και τρίτο αρσενικό πρόσωπο, το Κοράνι περιλαμβάνει γυναίκες - μιλώντας, για παράδειγμα, για πιστούς και πιστές - έντιμους άνδρες και έντιμες γυναίκες.
English[en]
And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.
Spanish[es]
Y mientras la Biblia está dirigida exclusivamente a los hombres, usando solo pronombres masculinos, el Corán incluye a las mujeres, hablando por ejemplo de hombres y mujeres creyentes, hombres y mujeres honorables.
Finnish[fi]
Ja kun Raamattu on osoitettu vain miehille käyttäen 2. ja 3. persoonan maskuliinimuotoa, Koraani sisällyttää naiset -- puhuessaan esimerkiksi uskovista miehistä ja uskovista naisista -- kunniallisista miehistä ja kunniallisista naisista.
French[fr]
Et là où la Bible ne s'adresse qu'aux hommes, utilisant les seconde et troisième personnes du masculin, le Coran inclut les femmes -- en parlant, par exemple, des hommes croyants et des femmes croyantes -- des hommes honorables et des femmes honorables.
Croatian[hr]
I dok se Biblija ekskluzivno obraća muškarcima, koristeći drugo i treće lice muškog roda, Kuran uključuje žene -- govoreći, primjerice, o vjernicima i vjernicama -- časnim muškarcima i časnim ženama.
Hungarian[hu]
És ahol a Biblia kifejezetten férfiakat szólít meg, második és harmadik személyben hímnemet használva, ott a Korán a nőket is bevonja -- éppenséggel hívő férfiakról és hívő nőkről beszélve -- méltó férfiakról és méltó nőkről.
Italian[it]
E laddove la Bibbia si indirizza esclusivamente agli uomini, usando la seconda e la terza persona maschile, il Corano include le donne... parlando, per esempio, di uomini e donne credenti... uomini e donne onorevoli.
Dutch[nl]
En terwijl de Bijbel zich uitsluitend tot mannen richt, met gebruik van de tweede en derde persoon mannelijk, omvat de Koran vrouwen -- hij heeft het bijvoorbeeld over gelovige mannen en gelovige vrouwen -- eerbare mannen en eerbare vrouwen.
Portuguese[pt]
E onde a Bíblia é dirigida exclusivamente para os homens, usando a segunda e terceira pessoas do masculino, o Corão inclui as mulheres -- falando, por exemplo, de homens crentes e de mulheres crentes -- homens honrados e mulheres honradas.
Romanian[ro]
Și în timp ce Biblia se adresează exclusiv bărbaţilor, folosind a doua şi a treia persoană la masculin, Coranul include femeile -- vorbind, de exemplu, de credincioşi şi credincioase -- bărbaţi de cinste şi femei de cinste.
Slovak[sk]
A pokým je Biblia adresovaná výlučne mužom, používajúca druhú a tretiu osobu mužského rodu, Korán zahŕňa ženy - hovoriac napríklad o veriacich mužoch a veriacich ženách - ctihodných mužoch a ctihodných ženách.
Serbian[sr]
I dok se Biblija obraća isključivo muškarcima, koristeći drugo i treće lice muškog roda, Kuran uključuje žene - govoreći, na primer, o muškarcima vernicima i ženama vernicama - časnim muškarcima i časnim ženama.
Swedish[sv]
Och medan Bibeln uteslutande talar till män, genom att använda andra och tredje person maskulinum, inkluderar Koranen kvinnor - och talar till exempel om troende män och troende kvinnor - ärbara män och ärbara kvinnor.
Ukrainian[uk]
В той час як Біблія звертається виключно до чоловіків, використовуючи другу і третю особу чоловічого роду, Коран включає і жінок - говорячи, наприклад, про віруючих чоловіків і віруючих жінок - благородних чоловіків і благородних жінок.