Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако планината те победи, ще рискуваш ли с по-опасен път?
Bosnian[bs]
Ako te planina porazi, hoćeš li riskirati opasnijim putem?
Danish[da]
Hvis bjergene knækker jer, vil I så vove en langt farligere vej?
German[de]
Wenn der Berg euch besiegt, wagt ihr dann einen noch gefährlicheren Weg?
Greek[el]
Αν το βουνό σε νικήσει... θα τολμήσεις να πάρεις πιο επικίνδυνο δρόμο,:
English[en]
If the mountain defeats you... will you risk a more dangerous road?
Spanish[es]
¿te arriesgarás a tomar un camino más peligroso?
Estonian[et]
Kui mägi sind tagasi lööb, kas riskid sa siis minna veel ohtlikumat teed?
Basque[eu]
Mendiak irabazten bazaitu,... Bide arriskatuagoa hartuko duzu?
Finnish[fi]
Jos vuori kukistaa teidät, valitsetko vaarallisemman reitin?
French[fr]
Si la montagne vous arrête emprunterez-vous une route plus dangereuse?
Hebrew[he]
אם ההר יביס אותך... האם תסתכן בדרך יותר מסוכנת?
Croatian[hr]
Ako te planina porazi hoces li se usuditi na mnogo opasniji put?
Hungarian[hu]
Ha legyőz a hegy, vajon megkockáztatsz egy veszélyesebb utat?
Icelandic[is]
Ef fjalliđ sigrar ūig, hættirđu ūá á háskalegri leiđ?
Italian[it]
Se la montagna ti sconfigge, rischierai una via più insidiosa?
Japanese[ja]
山 に 打ち負か さ れ た ら その 後 は...
Lithuanian[lt]
Jei Kalnas tave nugalės ar išdrįsi pasukti pavojingesniu keliu?
Macedonian[mk]
Ако те победи планината... ќе ризикуваш ли да одиш по поопасниот пат?
Norwegian[nb]
Hvis fjellet beseirer deg, våger du da en farligere vei?
Dutch[nl]
Als de berg je verslaat, riskeer je dan een veel gevaarlijker weg?
Polish[pl]
Jeśli Góra cię pokona, czy zaryzykujesz bardziej niebezpieczną drogę?
Portuguese[pt]
Se a montanha derrotá-los. arriscarão um caminho mais perigoso?
Romanian[ro]
Dacă muntele te înfrânge te vei aventura pe un drum mai periculos?
Russian[ru]
Если в горах ты потерпишь поражение рискнешь пи ты ступить на более опасный путь?
Slovak[sk]
Ak ťa hora premôže, budeš riskovať väčšie nebezpečenstvo?
Slovenian[sl]
Če te gora porazi, boš tvegal nevarnejšo pot?
Albanian[sq]
Nëse malet të mundin, do të rrezikosh për të vazhduar më tej?
Serbian[sr]
Ako te planina porazi... hoćeš li se usuditi na mnogo opasniji put?
Swedish[sv]
Om berget sviker er... skall ni då riskera att ta en farligare väg?
Turkish[tr]
Dağlar sana izin vermezse daha tehlikeli bir yolu... ... göze alabilecek misin?
Ukrainian[uk]
Якщо гора переможе тебе, то наважитеся піти ще небезпечнішим шляхом?
Vietnamese[vi]
Nếu núi cũng hại ngươi... liệu ngươi có đi lối nguy hiểm hơn không?
Chinese[zh]
假如 高山 挡住 了 你 你 会 冒险 选择 更加 艰险 的 道路 吗?