Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eenheid regoor die hele aarde te bewerkstellig, is meer as ’n betreklike klein groepie welmenende mense nodig.
Arabic[ar]
لتحقيق الوحدة في الارض بأسرها، يلزم اكثر من مجرد مجموعة صغيرة نسبيا من اناس حسني النية.
Bemba[bem]
Pa kuti icalo conse cikatane, ifingi filakabilwa ukucila fye pa kalibumba aka bantu abafwaya ukwikatana.
Bulgarian[bg]
За да се постигне единство по цялата земя, е необходимо нещо повече от относително малка група добронамерени хора.
Cebuano[ceb]
Aron modangat ang panaghiusa sa tibuok yuta, labaw pa ang gikinahanglan kay sa usa ka gamayng grupo lamang sa maayog-tuyong mga tawo.
Czech[cs]
Ke sjednocení celé země nestačí jen úsilí malé skupiny lidí, kteří mají dobrý úmysl.
Danish[da]
For at opnå enhed i hele verden er der behov for mere end en forholdsvis lille flok velmenende mennesker.
German[de]
Um auf der ganzen Erde Einheit zu schaffen, ist mehr erforderlich als eine verhältnismäßig kleine Gruppe von Menschen mit guten Absichten.
Ewe[ee]
Be woahe ɖekawɔwɔ va xexeame katã la, ebia nu geɖe wu amewo ƒe ƒuƒoƒo sue si si susu nyui le ko.
Greek[el]
Για να έρθει ενότητα σε όλη τη γη, δεν αρκεί η ύπαρξη μιας σχετικά μικρής ομάδας καλοπροαίρετων ανθρώπων.
English[en]
To bring about unity throughout the entire earth, more is needed than a relatively small group of well-meaning people.
Spanish[es]
Para unir al planeta entero no basta con una colectividad bienintencionada que es relativamente pequeña.
Estonian[et]
Kogu maa ühtsuse saavutamiseks on vaja enamat kui vaid suhteliselt väikest heatahtlike inimeste gruppi.
Finnish[fi]
Jotta koko maapallolla vallitsisi ykseys, suhteellisen pieni ryhmä hyvää tarkoittavia ihmisiä ei riitä.
French[fr]
Pour faire régner l’unité sur la terre entière, il faut davantage qu’un groupe relativement petit de personnes bien intentionnées.
Hebrew[he]
כדי לאחד את יושבי כדור הארץ כולו, אין די בקבוצה קטנה יחסית של אנשים בעלי כוונות טובות.
Hiligaynon[hil]
Agod maghiusa ang bug-os nga duta, kapin pa ang kinahanglanon sangsa diutay lamang nga grupo sang maayo-sing-tinutuyo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Da bi čitava Zemlja bila ujedinjena, potrebno je više nego samo neka relativno mala grupa dobronamjernih ljudi.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az egész földön megvalósuljon az egység, többre van szükség a jó szándékú emberek viszonylag kicsiny csoportjánál.
Indonesian[id]
Untuk menciptakan persatuan di seluruh bumi, dibutuhkan lebih banyak daripada sekadar sekelompok orang-orang yang beritikad baik, yang jumlahnya relatif kecil.
Igbo[ig]
Iji weta ịdị n’otu zuru ụwa dum, a chọrọ ihe karịrị otu ìgwè dị nnọọ nta nke ndị mmadụ nwere ezi nzube.
Iloko[ilo]
Tapno adda panagkaykaysa iti intero a lubong, ad-adu pay ti kasapulan ngem ti bassit laeng a grupo dagiti naimbag ti panggepna a tattao.
Italian[it]
Per portare unità in tutto il mondo non basta un gruppo relativamente piccolo di benintenzionati.
Japanese[ja]
全地に一致をもたらすには,善意を抱く人々から成る比較的小さなグループではなく,それ以上のものが必要です。
Georgian[ka]
მთელი მსოფლიოს გასაერთიანებლად კეთილმოსურნე ადამიანებისგან შემდგარ შედარებით პატარა ჯგუფზე მეტი რამ არის საჭირო.
Korean[ko]
온 땅에 연합이 이루어지려면, 선의를 가진 사람들로 이루어진 비교적 작은 집단만으로는 부족합니다.
Lithuanian[lt]
Suvienyti visą žemę reikia daugiau pastangų, negu suvienyti palyginti nedidelę grupę geranoriškų žmonių.
Latvian[lv]
Lai visa pasaule kļūtu vienota, nepietiek ar samērā nelielu, kaut arī labu nodomu vadītu cilvēku grupu.
Macedonian[mk]
За да се постигне единство низ целата земја, потребно е нешто повеќе отколку само една релативно мала група добронамерни луѓе.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക ഐക്യം നിലവിൽ വരാൻ, സദുദ്ദേശ്യമുള്ള കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മാത്രം പോരാ.
Maltese[mt]
Sabiex ikun hemm l- unità mad- dinja kollha, m’huwiex biżżejjed li jkun hemm grupp żgħir taʼ nies li għandhom intenzjoni tajba.
Norwegian[nb]
For at det skal bli enhet over hele jorden, må det mer til enn en relativt liten gruppe velmenende mennesker.
Dutch[nl]
Om op de hele aarde eenheid tot stand te brengen, is meer nodig dan een relatief klein groepje goedbedoelende mensen.
Northern Sotho[nso]
E le gore botee bo direge lefaseng ka bophara, go nyakega mo gontši go feta sehlotswana se senyenyane sa batho bao ba nago le maikemišetšo a mabotse.
Nyanja[ny]
Kuti pakhale mgwirizano padziko lonse lapansi, pafunika zambiri koposa kungokhala chabe ndi kagulu kochepa ka anthu amakhalidwe abwino.
Papiamento[pap]
Pa trece unidad rond mundu, mester di mas cu solamente un grupo relativamente chikitu di hende cu bon intencion.
Polish[pl]
Aby na całej ziemi zapanowała jedność, nie wystarczy stosunkowo mała grupka szczerych osób.
Portuguese[pt]
Para que haja união por toda a Terra, precisa-se de mais do que um grupo relativamente pequeno de pessoas bem-intencionadas.
Romanian[ro]
Unitatea pe întregul pământ nu poate fi realizată doar de un grup relativ mic de persoane bine intenţionate.
Russian[ru]
Для достижения всемирного единства недостаточно того, чтобы к этому стремилась сравнительно малочисленная группа людей, действующих из лучших побуждений.
Slovak[sk]
Aby sa dosiahla jednota na celej zemi, je potrebné viac než len relatívne malá skupina ľudí s dobrým úmyslom.
Slovenian[sl]
Da bi bil združen ves svet, je treba več kot sorazmerno majhna skupina dobronamernih ljudi.
Shona[sn]
Kuita kuti pave nokubatana munyika yose, zvakawanda zvinodiwa kupfuura kapoka kaduku-duku kevanhu vane vavariro dzakanaka.
Albanian[sq]
Për të sjellë unitetin në mbarë tokën, duhet diçka më shumë se një grup relativisht i vogël njerëzish qëllimmirë.
Serbian[sr]
Da bi na Zemlji nastalo jedinstvo, potrebno je više od relativno male grupe dobronamernih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala ho fetang feela sehlopha se senyenyane sa batho ba nang le boikemisetso bo botle hore ho be le bonngoe lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
För att få en enad värld krävs det mer än en liten grupp med välmenande människor.
Swahili[sw]
Ili kuleta muungano duniani pote, mengi zaidi yahitajiwa kuliko kikundi kidogo tu cha watu wenye nia njema.
Congo Swahili[swc]
Ili kuleta muungano duniani pote, mengi zaidi yahitajiwa kuliko kikundi kidogo tu cha watu wenye nia njema.
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng pagkakaisa sa buong lupa, higit pa ang kinakailangan kaysa sa basta maliit lamang na grupo ng mga tao na may mabubuting hangarin.
Tswana[tn]
Gore lefatshe lotlhe le nne seoposengwe, go tlhokega se se fetang fela setlhopha sa batho ba sekae ba ba nang le maikaelelo a mantle.
Turkish[tr]
Tüm dünyada birliği oluşturmak için sayıları nispeten az, iyi niyetli bir insan grubu yeterli değil.
Tsonga[ts]
Leswaku ku va ni vun’we emisaveni hinkwayo, ku laveka leswi tlulaka ntlawanyana wa vanhu lava hanyaka hi ndlela leyinene.
Ukrainian[uk]
Щоб об’єднати весь світ, недостатньо зусиль порівняно малої групи добрих людей.
Xhosa[xh]
Ukuze kuziswe umanyano kwihlabathi lonke, kufuneka imigudu engakumbi kuneyeqaqobana nje labantu abaneenjongo ezintle.
Yoruba[yo]
Láti mú kí ìṣọ̀kan wà jákèjádò gbogbo ayé, a nílò ju ìwọ̀nba àwùjọ àwọn èèyàn elérò rere lọ.
Chinese[zh]
一小群用心良好的人是不足以使整个世界团结起来的。
Zulu[zu]
Ukuze kube khona ukuthula emhlabeni wonke kudingeka okwengeziwe kuneqembu elincane nje labantu abanezinhloso ezinhle.