Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe die reusagtige Mongoolse krygsmag weswaarts gery het, het verskrikte Europeërs die invallers Tartare genoem.
Amharic[am]
እንዲያውም የማይበገሩት ሞንጎሊያውያን ጦረኞች ወደ ምዕራብ አቅጣጫ ሲዘምቱ በፍርሃት የተዋጡ አውሮፓውያን እነዚህን ወራሪዎች ታርታር ብለው ጠርተዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما زحفت جحافل المغول نحو الغرب، أطلق عليهم الاوروبيون المرتاعون تسمية «الترتار».
Bulgarian[bg]
Когато непобедимата монголска войска се отправила на запад, ужасените европейци нарекли нашествениците тартари.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang ang Mongol nga mga manggugubat misulong sa Uropa, ang nangalisang nga mga tawo didto nagtawag kanila nga mga Tartar.
Czech[cs]
Zajímavé je, že když se Mongolové jako ničivá síla nezadržitelně řítili na západ, zděšení Evropané je nazvali Tartary.
Danish[da]
Da de ødelæggende mongolske militærstyrker red mod vest, var det de rædselsslagne europæere der kaldte dem for tatarer.
German[de]
Die angsterfüllten Europäer bezeichneten die mongolischen Reiter, die unaufhaltsam westwärts preschten, allerdings als Tartaren.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν η μογγολική λαίλαπα κινήθηκε προς τη δύση, οι τρομοκρατημένοι Ευρωπαίοι αποκάλεσαν τους εισβολείς Τάρταρους.
English[en]
In fact, when the Mongol juggernaut rode west, terrified Europeans called the invaders Tartars.
Spanish[es]
Cuando las arrolladoras fuerzas mongolas se dirigieron al oeste, los aterrados europeos llamaron tártaros a todos los invasores pensando que eran demonios salidos del “Tártaro” (2 Pedro 2:4).
Estonian[et]
On huvitav, et kui peatamatud mongoli sõdalased läände ratsutasid, nimetasid hirmunud eurooplased sissetungijaid tartariteks.
Finnish[fi]
Itse asiassa kauhistuneet eurooppalaiset kutsuivat kaikkia noita idästä vastustamattomalla voimalla hyökyneitä mongoliratsumiehiä tartaareiksi.
French[fr]
En fait, quand l’écrasante armée mongole fait route vers l’ouest, les Européens terrifiés donnent aux envahisseurs le nom de Tartares*.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sang nagpadulong sa katundan ang nagapanalakay nga mga hangaway sang Mongol, gintawag sila sang nakugmat nga mga taga-Europa subong manugsalakay nga mga Tartar.
Croatian[hr]
Kad su strašni mongolski ratnici krenuli prema zapadu, prestravljeni Europljani nazvali su ih Tartari.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ երբ անպարտելի մոնղոլական հրոսակները արշավեցին դեպի Եվրոպա, սարսափած եվրոպացիները նրանց սկսեցին տարտարներ անվանել*։
Indonesian[id]
Bahkan, sewaktu para pejuang Mongol berpacu ke barat, orang Eropa yang ketakutan menyebut para penyerbu itu orang Tartar.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi nagpalaud dagiti nakabilbileg a puersa dagiti Mongol, napabutngan dagiti taga-Europa, ket inawaganda iti Tartar dagidiay rimmaut.
Italian[it]
Questo spiega perché, quando la furia dei mongoli si diresse verso occidente, gli europei terrorizzati diedero agli invasori il nome di tartari.
Japanese[ja]
実際,モンゴルの屈強な騎馬軍団が西方に侵入した時,ヨーロッパ人は恐れをなして,彼らをタルタルと呼びました。
Georgian[ka]
როდესაც მონღოლთა ურდოებმა დასავლეთს შეუტიეს, შეშინებულმა ევროპელებმა დამპყრობლებს თათრები უწოდეს*.
Korean[ko]
강력한 몽골 전사들이 서쪽으로 진군했을 때, 겁에 질린 유럽 사람들은 그 침략자들을 ‘타타르’라고 불렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Монголдор батыш тарапка жабыла каптаганда, үрөйү учкан европалыктар аларды тартарлар* деп аташкан.
Latvian[lv]
Kad mongoļu jātnieki sāka lauzties iekšā rietumu zemēs, pārbiedētie eiropieši tos visus iedēvēja par tatāriem.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Eoropeanina hoe Tartara mihitsy aza ny tafika mongol tsy hay tohaina, rehefa nizotra niankandrefana.
Macedonian[mk]
Всушност, кога Монголите почнале да пустошат сѐ пред себе движејќи се кон запад, преплашените Европејци ги нарекувале Тартари.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta l- gwerriera qerrieda tal- Mongoli marru lejn il- punent, Ewropej imwerwrin sejħu lil dawn l- invażuri Tartari.
Norwegian[nb]
Og da den mongolske krigsmakt rykket vestover, kalte skrekkslagne europeere inntrengerne for tartarer.
Dutch[nl]
Toen de Mongoolse oorlogsmachinerie in westelijke richting trok, noemden de doodsbenauwde Europeanen de indringers Tartaren.
Nyanja[ny]
Moti panthawi ina magulu oopsa a asilikali a ku Mongolia atayamba kulowerera cha kumadzulo, ku Ulaya anthu ankangoti kukubwera Atatala.
Polish[pl]
Gdy hordy najeźdźców parły na zachód, przerażeni Europejczycy nazwali ich Tartarami*.
Portuguese[pt]
De fato, quando a tremenda força mongol cavalgou para o oeste, os europeus aterrorizados chamaram os invasores de tártaros.
Romanian[ro]
De fapt, când nestăvilita forţă mongolă a luat-o spre apus, europenii, înspăimântaţi de moarte, i-au poreclit pe invadatori „tartari“*.
Russian[ru]
Когда монгольское нашествие волной катилось на запад, перепуганные европейцы назвали захватчиков тартарами*.
Sinhala[si]
මෙම කණ්ඩායම් දෙක බටහිර යුරෝපය දෙසට ගමන් කළ අතර මේ භයානක සටන්කරුවන් දුටු යුරෝපීයන් ඉමහත් බියට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď mongolské vojsko tiahlo na západ, zdesení Európania ich nazvali Tartármi.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so preplašeni Evropejci te mongolske zavojevalce, ki so jezdili proti zahodu, poimenovali Tartari.
Albanian[sq]
Ja pse, kur orteku i mongolëve u sul drejt perëndimit, evropianët e llahtarisur i quajtën pushtuesit «tartarë».
Serbian[sr]
U stvari, kada su nezaustavljivi Mongoli krenuli u pohod na zapad, to je navelo preplašene Evropljane da im daju ime Tartari.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha bahlabani ba Mamongolia bao ho neng ho se letho le ka ba emang pele ba ne ba leba ka bophirimela, Maeurope a tšohileng a ile a bitsa bahlaseli bao Matartarase.
Swedish[sv]
Så när den mongoliska ångvälten drog västerut kallade skräckslagna européer inkräktarna tartarer.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mashujaa wasioshindwa wa Mongol walipoelekea magharibi, wakaaji wa Ulaya waliokuwa na woga waliwaita wavamizi hao Watartari.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mashujaa wasioshindwa wa Mongol walipoelekea magharibi, wakaaji wa Ulaya waliokuwa na woga waliwaita wavamizi hao Watartari.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ เหล่า นัก รบ ชาว มองโกล ที่ เก่ง กาจ บุก ตะลุย ไป ทาง ตะวัน ตก ชาว ยุโรป ที่ หวาด ผวา ได้ เรียก ผู้ รุกราน เหล่า นี้ ว่า พวก ตาร์ตาร์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang magtungo sa kanluran ang malakas na hukbo ng mga Mongol, tinawag ng mga nasindak na Europeo ang mga sumalakay bilang mga Tartar.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa masole a a nonofileng a Ba-Mongol a ne a ya kwa bophirima, Bayuropa ba ba neng ba tshogile ba ne ba bitsa batlhasedi bano ba re ke Ba-Tartar.
Turkish[tr]
Sonuçta ezici Moğol güçleri, batıya doğru yol aldığında korku içindeki Avrupalılar bu istilacıları “Tartarlar” olarak adlandırdı.* 1206 yılında Temuçin 40 yaşını geçince, Moğollar onu “Cengiz Han” ilan ettiler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko tinhenha ta le Mongolia ti ya evupela-dyambu, vanhu va le Yuropa lava a va khomiwe hi rhumbyana a va vitana vahlaseri lava va ku i Matatar.
Ukrainian[uk]
Коли безжалісна монгольська навала вирушила на захід, налякані європейці назвали загарбників тартарами*.
Xhosa[xh]
Xa ophuma silwe baseMongol bahlasela amazwe asentshona, abantu baseYurophu ababetyhwatyhwa luloyiko bababiza ngokuba ziiTartar.
Chinese[zh]
当所向披靡的蒙古人策马西征时,欧洲人非常吃惊,称这些入侵者为鞑靼人。
Zulu[zu]
Empeleni, lapho ibutho lamaMongol lilibangise entshonalanga, abaseYurophu ababenovalo babiza laba bahlaseli ngokuthi amaTartar.