Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:2). Iets wat dringend is, vereis onmiddellike aandag.
Central Bikol[bcl]
4:2) An sarong bagay na apurado nangangaipo nin tolos-tolos na atension.
Bemba[bem]
4:2) Icintu ca kucincilila cifwaikwa ukucibombelapo ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
4:2, NW) Нещо, което е неотложно, изисква незабавно да му се обърне внимание.
Bislama[bi]
4:2) Samting we i impoten, yumi mekem kwiktaem, yumi no wet. ?
Cebuano[ceb]
4:2) Ang butang nga dinalian nanginahanglag dihadihang pagtagad.
Czech[cs]
4:2) Když je něco naléhavé, vyžaduje si to okamžitou pozornost.
Danish[da]
4:2) En der er på færde, er opmærksom og klar til at handle.
German[de]
4:2). Etwas Dringendes verlangt sofortige Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
II, 4:2) Ne nane hiã kpata la, ele be woatso ɖe eŋu enumake.
Efik[efi]
4:2, NW) N̄kpọ edide usọp usọp oyom ẹnọ ntịn̄enyịn ke ndondo oro.
Greek[el]
4:2) Αυτό που είναι επείγον απαιτεί άμεση προσοχή.
English[en]
4:2) Something that is urgent calls for immediate attention.
Estonian[et]
4:2, UM). Pakilised asjad nõuavad kohest tähelepanu.
Finnish[fi]
Tim. 4: 2.) Hellittämättömyys vaatii sitä, että johonkin kiinnitetään herpaantumatonta huomiota.
Faroese[fo]
4:2) At vera íðin merkir at geva gætur og vera fúsur til verka.
French[fr]
4:2). On définit l’insistance comme l’action de mettre l’accent sur quelque chose.
Ga[gaa]
4:2, NW) Nɔ ko ni akɛ hehiamɔ feɔ lɛ biɔ ni agbala jwɛŋmɔ kɛya nɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
४:२, NW) जो अत्यावश्यक होता है उस पर तत्काल ध्यान देना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
4:2) Ang butang nga hilingagawon nagakinahanglan sing gilayon nga igtalupangod.
Croatian[hr]
4:2, NW). Nešto što je hitno zahtijeva trenutnu pažnju.
Hungarian[hu]
Valami, ami sürgős, azonnali figyelmet érdemel.
Indonesian[id]
4:2) Sesuatu yg mendesak menuntut perhatian segera.
Iloko[ilo]
4:2) Masapul a maasikaso a dagus ti banag a naganat.
Italian[it]
4:2) Una cosa urgente richiede immediata attenzione.
Japanese[ja]
テモ二 4:2)緊急な事柄には,すぐさま注意を向けなければなりません。
Georgian[ka]
4:2, აქ). გადაუდებლობა დაუყოვნებელ ყურადღებას მოითხოვს.
Lingala[ln]
4:2, NW) Etingya elimbolami lokola kosala likambo moko na molende.
Lozi[loz]
4:2) Sika sa ku tiisa si tokwa mamelelo ya ka putako.
Latvian[lv]
Tim. 4:2, NW.) Ja kāds darbs ir neatliekams, tad tas jāveic nekavējoties.
Malagasy[mg]
4:2, NW ). Ny zavatra mahadodona iray dia mitaky fanehoana fiheverana avy hatrany.
Marshallese[mh]
4:2) Juõn men in kakaiuriur ej aikwiji kij ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
4:2, НС). Нешто што е итно бара непосредно внимание.
Malayalam[ml]
4:2, NW) ഒരു അടിയന്തിര സംഗതിക്ക് സത്വര ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
४:२) जी गोष्ट निकडीची असते तिच्याकडे तत्परतेने लक्ष द्यावे लागते.
Burmese[my]
၄:၂၊ ကဘ) အရေးတကြီးအရာဟူသည် ချက်ချင်းအာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ရန်လိုသည်။
Northern Sotho[nso]
4:2, NW) Selo seo se akgofilego se nyaka go elwa hloko ka pela.
Panjabi[pa]
4:2) ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵੱਲ ਫ਼ੌਰੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4:2) Algu cu ta urgente ta rekerí atencion inmediato.
Polish[pl]
4:2). Pilna sprawa wymaga natychmiastowego działania.
Pohnpeian[pon]
4: 2, New World Translation) Mehkot karuwaru wehwehki me kitail anahne mwadang nsenohki.
Portuguese[pt]
4:2) Uma coisa urgente exige atenção imediata.
Romanian[ro]
4:2, NW). Ceva urgent pretinde o acţiune imediată.
Russian[ru]
4:2). Когда требуется сделать что-то безотлагательно, этому нужно уделить внимание немедленно.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyihutirwa, gisaba guhita ucyitaho.
Slovak[sk]
4:2) To, čo je bezodkladné, si vyžaduje okamžitú pozornosť.
Slovenian[sl]
4:2, NW) Nečemu nujnemu moramo nemudoma posvetiti pozornost.
Samoan[sm]
4:2, NW) O se mea e faanatinati e manaomia ona uaʻi vave atu i ai.
Shona[sn]
4:2, NW) Chinhu chekukurumidzira chinoda ngwariro yepakarepo.
Albanian[sq]
4:2, BR) Diçka që është urgjente, kërkon vëmendje të menjëhershme.
Serbian[sr]
4:2, Ča). Za nešto što je hitno potrebna je momentalna pažnja.
Sranan Tongo[srn]
4:2). Wan sani di de toemoesi prenspari moesoe kisi prakseri wantewante.
Southern Sotho[st]
4:2) Ntho e potlakileng e hloka tlhokomelo ea kapele-pele.
Swedish[sv]
4:2) Om något är angeläget och brådskande måste man genast ta itu med det.
Swahili[sw]
4:2) Jambo ambalo ni la hima huhitaji kukaziwa fikira mara moja.
Tamil[ta]
4:2, NW) அவசர உணர்வுடன் செய்யப்பட வேண்டிய காரியம் என்பது உடனடியான கவனம் செலுத்துவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
4:2, NW) అత్యవసరమైన దానికి వెంటనే అవధానాన్నివ్వవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
4:2, ล. ม.) เรื่อง ที่ รีบ ด่วน เรียก ร้อง ให้ เอา ใจ ใส่ ทันที.
Tagalog[tl]
4:2) Ang isang bagay na apurahan ay humihiling ng karaka-rakang pansin.
Tswana[tn]
4:2) Selo se se potlakileng se batla gore se dirwe ka yone nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
4:2) Icintu ciyandika kufwambaana ciyandika kubikkila maanu ndilyona.
Turkish[tr]
4:2) İvedilikle yapılan bir iş vakit kaybetmeden dikkat gösterilmesini gerektirir.
Tsonga[ts]
4:2) Nchumu lowu nga wa xihatla wu lava ku hatliseriwa.
Twi[tw]
4:2 NW) Biribi a egye ntɛmpɛ hwehwɛ sɛ wodi ho dwuma ntɛm.
Tahitian[ty]
2, 4:2) Te parau no te onoono-maite-raa, mai te tuuraa ïa i te tapao i nia i te hoê mea.
Wallisian[wls]
4:2) Ko he meʼa maʼuhiga ʼe tou foimo tokaga kiai.
Xhosa[xh]
4:2) Into engxamisekileyo ifuna ingqalelo ekhawulezileyo.
Yoruba[yo]
4:2) Ohun kan tí ó jẹ́ kánjúkánjú ń béèrè fún àfiyèsí lọ́gán.
Zulu[zu]
4:2) Into ephuthumayo idinga ukunakekelwa ngokushesha.