Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen, at den på baggrund af anmodningen fra erhvervsledernes møde bør foreslå oprettelse af et observationscenter i Spaniens hovedstad, som skal udarbejde initiativer og forslag, så EU på den ene side og Mercosur og Chile på den anden kan skabe muligheder for, at erhvervsledere fra de to handelsblokke i højere grad kan stimulere de indbyrdes handelsforbindelser?
German[de]
Hält es die Kommission angesichts des Gesuchs des Unternehmergipfels nicht für angebracht, die Einrichtung einer Beobachtungsstelle in der spanischen Hauptstadt vorzuschlagen, die Initiativen und Vorschläge erarbeiten könnte, damit die Europäische Union auf der einen und der Mercosur und Chile auf der anderen Seite die Unternehmer der beiden Wirschaftsblöcke in die Lage versetzen, den wechselseitigen Handelsbeziehungen einen stärkeren Impuls zu verleihen?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι θα μπορούσε, με βάση την αίτηση της εν λόγω διάσκεψης κορυφής επιχειρηματιών, να προτείνει τη δημιουργία παρατηρητηρίου στην πρωτεύουσα της Ισπανίας, το οποίο θα αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και θα διατυπώνει προτάσεις ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός, και το Mercosur και η Χιλή, αφετέρου, να διευκολύνουν την επιχειρηματική τάξη αμφοτέρων των οικονομικών δυνάμεων με σκοπό να υπάρξει μεγαλύτερη ώθηση στις αμοιβαίες εμπορικές σχέσεις;
English[en]
In response to a request made at the abovementioned summit should the Commission not propose that a monitoring centre be set up in Madrid, the role of which would be to put forward initiatives and proposals designed to enable business circles in the European Union and in Mercosur and Chile to improve trade relations between the two economic blocs?
Spanish[es]
¿Estima la Comisión que le correspondería, en virtud de la petición de la referida Cumbre Empresarial, proponer un observatorio en la capital de España, que aporte iniciativas y propuestas para que la Unión Europea, por un lado, y Mercosur y Chile, por otro, posibiliten a la clase empresarial de ambos bloques económicos promover un mayor impulso en las relaciones comerciales mutuas?
Finnish[fi]
Onko komission mielestä tarpeen perustaa Espanjan pääkaupunkiin Madridiin valvontakeskus kyseisen kokouksen tekemän ehdotuksen mukaisesti? Tässä keskuksessa tehtäisiin aloitteita ja ehdotuksia, jotta toisaalta Euroopan unioni ja toisaalta Mercosur ja Chile saisivat mahdollisuuden edistää molemminpuolisia kauppasuhteitaan molemmissa talousryhmittymissä.
French[fr]
Suite à la demande formulée par ce sommet, la Commission n'estime-t-elle pas devoir proposer la création, dans la capitale espagnole, d'un observatoire qui œuvrerait, par des initiatives et des propositions, à ce que l'Union européenne d'une part, et le Mercosur et le Chili d'autre part, permettent aux industriels de ces deux blocs économiques de donner un coup de fouet à leurs relations commerciales mutuelles?
Italian[it]
Ritiene opportuno la Commissione, in risposta alla richiesta avanzata dal suddetto Vertice degli imprenditori, proporre un osservatorio nella capitale spagnola che avvii iniziative e formuli proposte affinché l'Unione europea, da un lato, e Mercosur e Cile, dall'altro, consentano agli imprenditori di entrambi i gruppi economici di dare maggiore impulso alle reciproche relazioni commerciali?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid de oprichting van een waarnemingspost in de Spaanse hoofdstad voor te stellen, zoals gevraagd op de Topbijeenkomst van bedrijfsleiders, teneinde plannen en initiatieven uit te denken om de bedrijven in Europese Unie enerzijds, en de Mercosur en Chili anderzijds, in staat te stellen de wederzijdse handelsbetrekkingen een nieuwe impuls te geven?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão ser da sua competência, na sequência do pedido da referida Cimeira Empresarial, propor a criação de um observatório na capital de Espanha que promova iniciativas e apresente propostas no sentido de permitir que a União Europeia, por um lado, e o Mercosul e o Chile, por outro, facultem à classe empresarial de ambos os blocos económicos os meios necessários para promoverem o reforço das relações comerciais mútuas?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det är kommissionens roll att i enlighet med förfrågan från nämnda toppmöte föreslå upprättandet av ett centrum i den spanska huvudstaden, vilket skulle ta fram initiativ och förslag för hur man inom EU å ena sidan och Mercosur och Chile å andra sidan skulle kunna ge företagen inom de båda blocken möjlighet att främja de ömsesidiga handelsförbindelserna?