Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die tyd van die laaste heerser, Zimri-Lim, het Mari begin agteruitgaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጨረሻው የማሬ ንጉሥ በሆነው በዚምሪ ሊም ዘመነ መንግሥት ከተማዋ ወደ ውድቀት እያመራች ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa panahon kan huring namamahala kaiyan, si Zimri- Lim, nagluya na an Mari.
Bulgarian[bg]
По времето на последния управник Зимри–Лим обаче Мари отново западнал.
Bislama[bi]
Be laswan blong olgeta, Zimri-Lim, i rul long taem ya we Mari i stap godaon bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু শেষ শাসক জিমরি-লিমের সময়ে মারি এর প্রভাব হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa panahon sa kataposang magmamando niini, si Zimri-Lim, ang Mari nagkahuyang.
Czech[cs]
Ale za vlády svého posledního panovníka Zimrílima bylo již Mari na sklonku své slávy.
Danish[da]
Men under Maris sidste hersker, Zimri-Lim, oplevede den en nedgangstid.
Ewe[ee]
Ke hã le fia mamlɛtɔ, Zimri-Lim, ƒe dziɖuɣi la, Mari ƒe ŋusẽ dzi va ɖe kpɔtɔ kura kloe.
Efik[efi]
Nte ededi, etisịm ini ukara Zimri-Lim, emi ekedide akpatre andikara Mari, odudu Mari ama ọtọn̄ọ ndisụhọde.
Greek[el]
Ωστόσο, την περίοδο του τελευταίου του ηγεμόνα, του Ζίμρι-Λιμ, το Μάρι είχε ήδη αρχίσει να παρακμάζει.
English[en]
By the time of her last ruler, Zimri-Lim, however, Mari was on the decline.
Spanish[es]
No obstante, para el reinado del último monarca, Zimri-Lim, Mari estaba en decadencia.
Fijian[fj]
Ni qai dabe na iotioti ni kena iliuliu, o Zimri- Lim, sa malumu sobu na kaukaua i Mari.
French[fr]
Cependant, à l’époque de Zimri-Lim, son dernier souverain, Mari est de nouveau sur le déclin.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni shɛɔ Mari naagbee nɔyelɔ ni ji Zimri-Lim yinɔ lɛ, no mli lɛ egbɛi ni ehe lɛ eba shi.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ gandutọ godo tọn lọ Zimri-Lim tọn mẹ, yindidi Mari tọn ko to didepo.
Hindi[hi]
लेकिन मारे के आखिरी हाकिम ज़िमरी-लिम के समय तक उसकी ताकत कम होने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagluya ang gahom sang Mari sang panahon ni Zimri- Lim, ang katapusan nga naggahom sa sini.
Hungarian[hu]
De az utolsó uralkodó, Zimrílim idejére Mári ismét hanyatlóban volt.
Armenian[hy]
Սակայն վերջին կառավարիչ Զիմրիլիմի օրոք Մարին անկում ապրեց։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada zaman Zimri-Lim penguasanya yang terakhir, Mari kehilangan pengaruhnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ọ na-erule n’oge ọchịchị nke onye ọchịchị ikpeazụ ya, bụ́ Zimri-Lim, Mari nọ na-ada ada.
Iloko[ilo]
Ngem idi tiempo ti naudi a nangituray kenkuana, ni Zimri-Lim, kimmapuy ti bileg ti Mari.
Italian[it]
Comunque, all’epoca di Zimri-Lim, l’ultimo governante, Mari era ormai in declino.
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო მმართველის, ზიმრილიმის, დროს მარიმ ძალაუფლების დაკარგვა იწყო.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango ya guvɛrnɛrɛ ya nsuka, Zimri-Lim, engumba Mari ebandaki lisusu kokita.
Lozi[loz]
Kono mwa puso ya mubusisi wa mafelelezo, Zimri-Lim, munzi wa Mari wa kala ku shandauka hape.
Lithuanian[lt]
Tačiau viešpataujant Zimri Limui, paskutiniam valdovui, Maris buvo jau benykstąs.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu tshikondo tshia Zimri-Lim, mukokeshi watshi wa ndekelu, Mari katshivua kabidi ne bukole to.
Luvale[lue]
Oloze yaputukile kuzeya omu Zimri-Lim mwangana wamakumishilo aputukile kuyiyula.
Latvian[lv]
Taču pēdējā valdnieka, Zimrilima, laikā Mari jau bija sākusi zaudēt savu varenību.
Malagasy[mg]
Nikororosy anefa i Mari, tamin’ny fotoana nanjakan’i Zimri-Lim, ilay mpitondra farany.
Macedonian[mk]
Но, до времето на својот последен владетел, Зимри-Лим, моќта на Мари веќе почнала да опаѓа.
Maltese[mt]
Madankollu, sa żmien l- aħħar ħakkiem tagħha, Zimri-Lim, Mari bdiet titlef il- prominenza tagħha.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस सहरको अन्तिम शासक जिम्री-लिमको पालामा मारीले फेरि आफ्नो प्रतिष्ठा गुमाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd van haar laatste heerser, Zimri-Lim, was Mari echter op haar retour.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya ge Mari e be e bušwa ke mmuši wa yona wa mafelelo e lego Zimri-Lim, e ile ya thoma go fokola.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸੁਲਤਾਨ ਜ਼ਿਮਰੀ-ਲਿਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰੀ ਢਹਿੰਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sinmabi panaon a kinmapuy so Mari legan na unor a manuley na satan a si Zimri-Lim.
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante e tempu di su último gobernante, Zimri-Lim, Mari a kuminsá pèrdè su poder.
Pijin[pis]
Bat kasem taem bilong last ruler bilong hem, Zimri-Lim, Mari hem start for lusim paoa bilong hem finis.
Polish[pl]
Jednakże do czasów ostatniego władcy, Zimri-Lima, sytuacja się odwróciła.
Portuguese[pt]
Na época do seu último governante, Zimri-Lim, porém, Mari estava em declínio.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku butegetsi bw’umutware waco wa nyuma yitwa Zimri-Lim, igisagara ca Mari cariko kirasubira hasi.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe cy’umutegetsi wa nyuma ari we Zimri-Lim, umujyi wa Mari wari waratangiye gusubira inyuma.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi ti Zimri-Lim, ndangba gbia ni, gbata ti Mari ato nda ti tï.
Slovak[sk]
No v čase jeho posledného vládcu Zimrilina bolo Mari na úpadku.
Slovenian[sl]
Toda med vladanjem zadnjega voditelja, Zimrija - Lima, se je pričel zaton Marija.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo ane i le taimi o Zimri-Lim le pulega mulimuli sa iai, ua mou atu le malosi sa iā Mari.
Shona[sn]
Zvisinei, pakasvika nguva yaraitongwa nomutongi waro wokupedzisira, Zimri-Lim, mukurumbira weguta reMari wakanga wava kupera.
Albanian[sq]
Megjithatë, në kohën e Zimri-Limit, sundimtarit të fundit, Mari kishte marrë të tatëpjetën.
Serbian[sr]
Međutim, do vremena poslednjeg vladara Zimrija-Lima, Mari je već počeo da gubi moć.
Sranan Tongo[srn]
Zimri-Lim ben pruberi fu meki a kownukondre fu en kon tranga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong eo Mari e neng e busoa ke ’musi oa eona oa ho qetela, e leng Zimri-Lim, e ne e se e felloa ke matla.
Swedish[sv]
Men vid tiden för den siste härskaren, Zimri-Lim, var staden på väg att förlora sin ställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa mtawala wake wa mwisho, Zimri-Lim, umaarufu wake ulikuwa umeanza kudidimia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati wa mtawala wake wa mwisho, Zimri-Lim, umaarufu wake ulikuwa umeanza kudidimia.
Telugu[te]
అయితే తన ఆఖరి పరిపాలకుడైన జిమ్రి లిమ్ కాలానికి వచ్చేసరికి మారి తన అధికారాన్ని కోల్పోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมือง นี้ ก็ ตก ต่ํา ลง เมื่อ มา ถึง ยุค ของ ผู้ ปกครอง คน สุด ท้าย คือ ซิมรี-ลิม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚምሪ-ሊም ዚበሃል ናይ መወዳእታ ገዛኢኣ ኣብ ዝነገሰሉ እዋን ግን: ተንቈልቍል እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Subalit pagsapit ng panahon ng pinakahuli nitong tagapamahala, si Zimri-Lim, pabagsak na ang Mari.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako ya fa motse ono o ne o busiwa ke mmusi wa bofelo, e bong Zimri-Lim, motse wa Mari o ne o sa tlhole o le maatla.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he a‘u ki he taimi ‘o hono pule faka‘osí, ko Similai-Limi, na‘e hōloa ai ‘a e mālohinga ‘o Mari.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong laspela king bilong en, em Simri-Lim, strong bilong taun i laik pinis.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku fuma Zimri-Lim, mufumi wo hetelela, muti wa Mari a wu nga ha ri na ndhuma.
Twi[tw]
Nanso ebeduu kurow no sodifo a otwa to, Zimri-Lim so no, na Mari mpɔntu akɔ fam.
Ukrainian[uk]
Однак у часи останнього свого правителя, Зімріліма, Марі вже занепадало.
Urdu[ur]
لیکن ماری کے آخری حکمران، زمری-لیم کے دَور میں شہر کے حالات بگڑ گئے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tới thời vị vua cuối cùng, Zimri-Lim, thì vị thế của thành bắt đầu suy yếu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha panahon han kataposan nga magmarando han Mari, hi Zimri-Lim, nagtitikawara na an awtoridad hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼo te hau fakamuli ko Zimri-Lim, neʼe pulinoa ai te koloaʼia ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngexesha lomlawuli waso wokugqibela, uZimri-Lim, esi sixeko saseMari sasisele sifadalala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó fi máa dìgbà ìjọba Zimri-Lim, ẹni tó ṣàkóso ìlú náà kẹ́yìn, Mari ò gbayì bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi sekubusa umbusi wokugcina uZimri-Lim, iMari yayisiqala ukuwa.