Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is woorde wat ons op ons hart moet graveer.
Arabic[ar]
انها كلمات يجب ان نكتبها في قلوبنا.
Central Bikol[bcl]
Iyan mga tataramon na maninigo tang isurat sa satong puso.
Bemba[bem]
Yali mashiwi ayo tulingile ukulemba pa mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Това са думи, които ние трябва да напишем върху сърцата си.
Bislama[bi]
Hemia ol tok ya we yumi mas raetem olgeta long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga pulong nga angay natong isilsil sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
Jsou to slova, která bychom si měli vepsat do srdce.
German[de]
Es sind Worte, die wir auf unser Herz schreiben sollten.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mme ikọ oro nnyịn ikpadade isịn ke esịt nnyịn.
Greek[el]
Είναι λόγια που θα πρέπει να χαράξουμε στην καρδιά μας.
English[en]
They are words that we should inscribe on our hearts.
Spanish[es]
Estas palabras inspiradas de Salomón describen la felicidad verdadera, y debemos inscribirlas en el corazón.
Estonian[et]
Need on sõnad, mis me peaksime oma südamesse talletama.
Persian[fa]
آنها سخنانی هستند که ما بایستی در قلب خود حک کنیم.
French[fr]
Ce sont les paroles inspirées de Salomon décrivant le bonheur véritable et que nous devrions inscrire sur notre cœur.
Ga[gaa]
Amɛji wiemɔi ni esa akɛ wɔŋmala yɛ wɔtsuii anɔ.
Hebrew[he]
אלה הן מילים שעלינו לחרות בלבנו.
Hindi[hi]
वे ऐसे शब्द हैं जिन्हें हमें अपने हृदय पर लिख लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mga pulong ini nga dapat naton ipatudok sa aton mga tagipusuon.
Croatian[hr]
To su riječi koje bismo trebali upisati u svoja srca.
Indonesian[id]
Ini adalah kata-kata yang hendaknya kita goreskan dalam hati kita.
Iloko[ilo]
Sasao dagitoy a rumbeng nga isurattayo iti pusotayo.
Icelandic[is]
Þetta eru orð sem við ættum að rita í hjörtu okkar.
Italian[it]
Sono parole che dovremmo incidere sul nostro cuore.
Japanese[ja]
それはわたしたちが自分の心に刻み込むべき言葉なのです。
Georgian[ka]
ეს ის სიტყვებია, რომლებიც უნდა აღვიბეჭდოთ გულებზე.
Korean[ko]
이것은 우리가 마음에 새겨야 하는 말씀입니다.
Lingala[ln]
Ezali maloba oyo tosengeli kokoma yango kati na mitema na biso.
Lozi[loz]
Ki manzwi ao lu swanela ku ñola fa lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
Tai žodžiai, kuriuos turime įrašyti savo širdyse.
Macedonian[mk]
Тоа се зборови коишто треба да си ги врежеме на нашите срца.
Marathi[mr]
ते असे शब्द आहेत ज्यांना आम्ही आमच्या हृदयावर कोरून लिहिले पाहिजे.
Burmese[my]
ဤစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးထဲ ထည့်သွင်းမှတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør skrive disse ordene på vårt hjertes tavle.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu nei kua lata ke tohi e tautolu ke he ha tautolu a tau loto.
Dutch[nl]
Het zijn woorden die wij in ons hart dienen te griffen.
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu ao re swanetšego go a tloka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
Ndimawu amene tiyenera kukhomereza m’mitima yathu.
Polish[pl]
Te natchnione słowa Salomona, opisujące prawdziwe szczęście, powinniśmy wyryć na swych sercach.
Portuguese[pt]
São palavras que devemos inscrever no coração.
Romanian[ro]
Ele sunt cuvinte care trebuie să ni le întipărim în inimă.
Russian[ru]
Это – слова, которые нам нужно запечатлеть у себя в сердцах.
Kinyarwanda[rw]
Ni amagambo twagombye kwandika ku mitima yacu.
Slovak[sk]
Sú to slová, ktoré by sme si mali vpísať do srdca.
Slovenian[sl]
Zapisati bi si jih morali v srce.
Samoan[sm]
O ni upu e ao ona teu i o tatou loto.
Shona[sn]
Mashoko atinofanira kunyora pamwoyo yedu.
Albanian[sq]
Janë fjalë që ne duhet t’i skalitim në zemrat tona.
Serbian[sr]
To su reči koje treba da upišemo na svoje srce.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi na wortoe di wi moesoe kerfoe ini wi eigi ati.
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe ao re lokelang ho a ngola lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Det är ord som vi bör rista in på vårt hjärta.
Swahili[sw]
Ni maneno tupaswayo kuandika juu ya mioyo yetu.
Tamil[ta]
அவை நம்முடைய இருதயங்களில் பதித்து வைக்கவேண்டிய வார்த்தைகள்.
Telugu[te]
అవి మనం మన హృదయాలపై వ్రాసుకోవాల్సిన పదాలైయున్నాయి.
Thai[th]
เป็น ถ้อย คํา ที่ พึง จารึก อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Mga salita iyan na dapat nating isulat sa ating puso.
Tswana[tn]
Ke mafoko a re tshwanetseng go a kwala mo dipelong tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas putim ol dispela tok i go daun long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunlar, yüreğimize nakşetmemiz gereken sözlerdir.
Tsonga[ts]
I marito lawa hi faneleke ku ma tsala etimbilwini ta hina.
Tahitian[ty]
E mau parau teie te tia ia tatou ia papai roa i nia i to tatou mafatu.
Ukrainian[uk]
Це слова, які нам слід написати на своїх серцях.
Xhosa[xh]
Ngamazwi esifanele siwabhale ezintliziyweni zethu.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí a níláti kọ sórí ọkàn-àyà wa.
Chinese[zh]
我们的确应当把这段话铭刻在心上。
Zulu[zu]
Amazwi okufanele siwalobe ezinhliziyweni zethu.